Перевод worship с английского на русский

People think their worship's some key to happiness.

Люди думают, что их поклонение - это ключ к счастью.

Hero worship exposes a lack of independent intellectual examination.

Поклонение кумиру это недостаток для независимого интеллектуального эксперта.

Classic father worship, hero envy.

лассическое поклонение отцу, зависть к его героизму.

This is not worship but an artistic endeavor.

Это не поклонение, а творческая деятельность.

The town square was where the natives would gather to worship.

На месте городской площади туземцы раньше собирались на поклонение.

About the same time you started to worship chaos.

Примерно в то самое время, когда ты начал поклоняться хаосу.

To worship you as I do.

Для того, чтобы поклоняться тебе так же, как и я.

Listen to nurses, worship you, complain and die.

Слушать медсестер, поклоняться вам, пожаловаться и умереть.

Too many of us now tend to worship self-indulgence and consumption.

Слишком многие из нас теперь склонны поклоняться излишествам и расходам.

And we're supposed to worship such a deity?

И мы считаем, что ему надо поклоняться, как божеству?

A licentious society was incompatible with cultural particularism and with freedom of belief and worship.

Безнравственность общества несовместима с культурными ценностями и свободой вероисповедания и отправления культа.

There are different places where people can go to worship.

Существуют различные места, которые верующие могут посещать для отправления культа.

Law 5/98/M of 3 August regulates freedom of religious belief and worship and of profession of faith.

Закон 5/98/М от 3 августа регламентирует свободу религиозных верований и отправления культа и свободу вероисповедания.

CERD was concerned at the training of religious personnel and unresolved questions of restitution of property of worship places.

КЛРД выразил озабоченность в связи с подготовкой священнослужителей и неурегулированными вопросами возвращения в собственность мест отправления культа.

It guaranteed social, economic and political freedoms, justice, and freedom of thought, expression, religion, faith, worship and association.

Она гарантирует социальные, экономические и политические свободы, справедливость, свободу мысли, выражения мнений, религии, вероисповедания, отправления культа и объединений.

The way you worship is your own affair.

Вероисповедание - это ваше личное дело.

That reminds me - we don't want to miss the morning's worship.

Это напоминает мне, что мы не хотим пропускать утреннее вероисповедание.

Minorities enjoyed the right to worship freely in their place of choice and the Constitution ensured them representation in Parliament.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, свободно пользуются правом на вероисповедание в выбранных ими местах, а Конституция обеспечивает им представленность в парламенте.

The Government is secular and does not interfere with a citizen's right to worship.

Гренада - светское государство и не вмешивается в право граждан на вероисповедание.

Those touched on issues such as conscience and worship and could not be changed overnight.

Они касаются таких проблем, как совесть и вероисповедание, а их не изменить в одночасье.

In 1991 the first worship was held.

В 1991 году состоялось первое богослужение.

The majority of Old Order Amish congregations do not have church buildings but hold worship services in private homes.

Большинство конгрегаций амишей старого обряда не строят храмов, а проводят богослужение в частных домах.

After the people returned to Judea, the prayer services were incorporated into Temple worship as well.

После возвращения народа в Иудею молитвенные службы были включены в храмовое богослужение.

Fourth, it attempted to renew worship in order that it could be more expressive for worshippers and as an instrument of teaching and mission.

В-четвёртых, его деятели попытались оживить богослужение чтобы, оно могло бы быть более выразительным для верующих и как инструмент обучения и миссии.

Residents and visitors who profess a different faith are allowed to perform their religious duties such as attending worship services or mass in churches or chapels.

Местным жителям и гостям, которые придерживаются других вероисповеданий, разрешается исполнять в церквях или часовнях свои религиозные обряды, такие, как богослужение или мессы.

I won't be part of your personality worship.

Простите, но я не собираюсь создавать культ вашей личности.

Solomon: And tied in with that is the worship of Pentagon technology.

Их соединение - культ технологии Пентагона.

Enforced worship in churches a mile high and every country surrounded by a coral reef of bones.

Навязанный культ в церквях в милю высотой, а каждая страна будет окружена коралловым рифом из костей.

The Department of Defense provides detainees in Afghanistan with adequate food, shelter, clothing, and opportunity to worship.

Министерство обороны обеспечивает содержащихся под стражей лиц в Афганистане надлежащей пищей, жилищем, одеждой и возможностью отправлять культ.

I'd say that the worship of truth is dangerous.

Я бы сказал, что культ правды довольно опасен.

Your worship, allow me to demonstrate.

Ваша честь, позвольте мне продемонстрировать.

But, your worship, I had no idea.

Но, ваша честь, я понятия не имел.

There are many temples for her worship.

Многие храмы освящены в его честь.

No, I think he really is ill, Your Worship.

Нет, кажется, ему, и вправду, плохо, Ваша Честь.

Your Worship, as you know...

Ваша честь, как вы знаете...

Besides, they'll worship you for it.

К тому же, они будут боготворить тебя за это.

He shouldn't worship me the way he does.

Он не должен так боготворить меня.

But after feats like yours, men will worship you.

Но после всех твоих подвигов люди станут тебя боготворить.

You must worship the ground beneath...

Вы должны боготворить землю, по которой...

He'll worship you no matter your faults.

Он будет боготворить тебя, несмотря ни на что.

Your worship was used to say I could do nothing without bidding.

Ваша милость всегда мне говорили, что ничего не делаю, пока не скажут.

Your Worship, the United States objects to the admission of this tape.

Ваша милость, Соединенные Штаты выступают против приобщения записи.

In that case, Your Worship, the United States moves for extradition.

В этом случае, ваша милость, США требует экстрадиции.

Your Worship, the leaking of classified material...

Ваша милость, распространение секретной информации...

Well, Your Worship... looks like you managed to keep me around for a little while longer.

Ну, Ваша милость сдается, Вам удалось найти способ попридержать меня здесь.

Basic freedoms of speech, assembly and worship are severely restricted.

Введены жесткие ограничения на такие основные свободы, как свобода слова, собраний и религии.

You worship at the altar of logic and reason.

Да вы прям ярые адепты религии логики и доводов рассудка.

The enactment of these two regulations further institutionalizes and legalizes Chinese policy in respect of worship and promotes the global and fair application of religious policy by the State agencies concerned and by their staff.

Принятие этих двух постановлений придает еще более упорядоченный и законный характер политике Китая в области религии, а также способствует проведению в этой области общей справедливой политики соответствующими государственными органами и их сотрудниками.

Once the investigation has been completed, the Ministry of Foreign Affairs and Worship shall submit a recommendation to the President of the Republic.

По завершении проверки Министерство иностранных дел и религии представляет рекомендацию Президенту Республики.

H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica made a statement.

С заявлением выступил Его Превосходительство г-н Бруно Станьо Угарте, министр иностранных дел и религии Коста-Рики.

We come here to worship, not to discuss politics.

Мы приходим сюда молиться, а не обсуждать политику.

Built hundreds of years ago, so people could worship without fear of persecution.

Построена сотни лет назад, чтобы люди могли молиться, не боясь преследований.

I know where you can worship!

Я знаю, где вы сможете молиться!

Without the relic, or something like that, people wouldn't come to worship and the cathedral could not be built.

Без этих мощей, или других реликвий, люди не пришли бы молиться, и собор не был бы построен.

Even as we work to improve it and to reform it, we must proclaim the United Nations to be the temple in which we can all worship.

Стремясь к улучшению, к реформированию этого механизма, мы должны, тем не менее, во всеуслышание заявить о том, что Организация Объединенных Наций - это храм, в котором все мы можем молиться.

The Georgian church operates in Yerevan as well, which was provided with a territory by the Armenian Apostolic Church to perform acts of worship.

В Ереване также открыта Грузинская церковь, которой Армянской апостольской церковью была предоставлена территория для отправления обрядов.

In Viet Nam, the freedom of religion, belief and worship is enshrined in the Constitution and legal documents, consistent with international law.

Свобода религии, убеждений и отправления обрядов во Вьетнаме закреплена в Конституции и правовых документах сообразно с нормами международного права.

Everyone has the right to practice his religion or belief in public and in private, through instruction, worship and observance, without limitation other than public order and due respect for the dignity of the hierarchy and for members of other faiths.

Любое лицо имеет право исповедовать свою религию или верование, публичным или частным порядком, путем обучения, отправления обрядов или соблюдения ритуалов без каких-либо ограничений, кроме ограничений, обусловленных требованиями общественного порядка и необходимостью уважения органов власти и приверженцев других религий.

Pagodas, churches, mosques, monasteries, communal houses, temples, shrines, offices of religious organizations, training centres of religious organizations, other lawful establishments related to belief and religion, religious scriptures and worship articles shall be protected by law.

Пагоды, церкви, мечети, монастыри, общинные дома, храмы, святыни, учреждения религиозных организаций, учебные центры религиозных организаций, другие законные учреждения, связанные с верованиями и религией, религиозные тексты и предметы отправления обрядов защищаются законом.

In addition, the Ministry of the Interior, Police and Worship held three regional workshops on human rights, human mobility and the deportation system for the staff of national and provincial migration bureaux and police inspectors and officials from the country's intendencias.

Кроме того, Министерство внутренних дел, сил полиции и отправления обрядов провело три региональных семинара по правозащитной проблематике, по вопросам перемещения населения и системы депортации, в которых приняли участие сотрудники национальных и провинциальных миграционных управлений, а также начальники и сотрудники полицейских управлений страны.

It's supposed to be a generic site of worship.

Она задумывалась как универсальное место для молитвы.

The timing and organization of collective worship is decided by the school.

Школа сама принимает решение о времени проведения и организации общей молитвы.

Parents have the right to withdraw their child from part or all of religious education and collective worship.

Родители имеют право частично или полностью освободить своего ребенка от религиозного образования и совместной молитвы.

The Lord's day is set aside for worship, and for rest!

День Господень предназначен для молитвы и отдыха!

Hundreds of thousands assembled in Belgrade on 21 February to express their sorrow peacefully, and to do so in worship.

Сотни тысяч людей собрались в Белграде 21 февраля для того, чтобы мирно и с помощью молитвы выразить свое горе.

Without love, all worship is a burden.

Без любви любое почитание - обуза.

There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Страсть, неприязнь, почитание, любовь - но не дружба.

The care of brothers and sisters for younger members of the family is considered a natural and important part of education, creating in turn feelings of respect and worship for women.

Забота братьев, сестер о младших членах семьи считается естественной и важнейшей частью воспитания, формирующего, в свою очередь, уважение и почитание женщины.

Also among the most ancient types of Indo-European-derived worship are the cults of eagles and lions, and of the sky.

Также среди древнейших культов, имеющих общие индоевропейские корни, можно назвать культ орла и льва, почитание Неба.

Hwang (2004:1) calls her "the Great Goddess" and proposes "Magoism, the archaic gynocentric cultural matrix of East Asia, which derives from the worship of Mago as creatress, progenitress, and sovereign."

Хван называет её «Великой Богиней», описывая почитание её следующим образом: «Магоизм, архаичная женоцентричная культурная матрица Восточной Азии, который является производным от поклонения Маго как созидательнице, прародительнице, и владычице».

Still, the article "the worship of the West" has not been repealed.

В конце концов, статью "преклонение перед западом" никто не отменял.

Ours was designed to be a life of servitude and worship... and bowing and scraping and adoration.

Ќам бьло уготовано служение, восторг, преклонение, повиновение и обожание.

I Worship Chaos is the ninth studio album by Finnish melodic death metal band Children of Bodom.

I Worship Chaos - девятый студийный альбом финской мелодик-дэт-метал группы Children of Bodom.

Their debut album, Cut Your Flesh and Worship Satan, was a collection of re-recorded demo tracks.

Их дебютный альбом Cut Your Flesh and Worship Satan был коллекцией перезаписанных демо-треков.

The song "Made to Worship" also received two nominations.

Песня «Made to Worship» также получила две номинации. (неопр.).

In October 2005 the band released a B-side EP of songs not used on Worship and Tribute, titled El Mark.

В октябре 2005 года Glassjaw выпустили EP из песен, не вошедших во второй альбом Worship and Tribute, под названием El Mark.

A music video for the track "Worship Your Demons" debuted on MTV Headbangers Ball on June 14, 2008.

14 июня 2008 года музыкальное видео на песню «Worship Your Demons», было показано на MTV, в рамках передачи Headbangers Ball.