Перевод worsening с английского на русский

In this regard, the worsening security situation in the Sahel and the political instability in Mali constitute a source of serious concern.

В этой связи ухудшение ситуации в плане безопасности в районе Сахеля и политическая нестабильность в Мали по-прежнему являются источником серьезной озабоченности.

The police had reacted immediately on being informed, thereby preventing a worsening of the situation.

Полиция среагировала моментально после уведомления, предупредив тем самым ухудшение обстановки.

A worsening of economic conditions began to appear gradually on the labour market.

Ухудшение экономических условий постепенно стало проявляться на рынке труда.

Despite the worsening security situation, the country maintained a stable crude oil export level.

Несмотря на ухудшение ситуации в сфере безопасности Йемен обеспечил поддержание стабильного уровня экспорта сырой нефти.

It was therefore clearly possible to prevent a situation from worsening by reacting beforehand to build resilience.

Поэтому несомненно возможно предотвратить ухудшение ситуации посредством заблаговременного реагирования с целью укрепления жизнестойкости.

The further worsening of the humanitarian situation and the progressive deterioration of respect for human rights is cause for great concern.

Дальнейшее обострение гуманитарной ситуации и множащиеся случаи нарушения прав человека вызывают серьезное беспокойство.

The worsening refugee crisis required an urgent updating and deepening of UNHCR activities.

Обострение кризисной ситуации с беженцами требует срочной перестройки и углубления деятельности УВКБ.

Moreover, its deteriorating economic situation, worsening poverty and armed conflicts had fed various kinds of illicit and speculative activities.

Кроме того, ухудшение ее экономического положения, обострение нищеты и вооруженные конфликты способствуют распространению различного рода незаконной и спекулятивной деятельности.

Moreover, we must prevent such crises from worsening and spreading.

Более того, мы должны научиться предотвращать обострение и распространение этих кризисов.

The worsening of the economic crisis during the transition to a market economy has led to a significant decline in the people's standard of living.

Обострение экономического кризиса в условиях перехода к рынку привело к значительному снижению уровня жизни населения.

Yet the situation appears to be worsening daily.

Однако положение, как представляется, ухудшается с каждым днем.

Unfortunately, data from various organizations indicate that the situation is worsening.

К сожалению, данные, поступающие от различных организаций свидетельствуют о том, что ситуация ухудшается.

The precarious humanitarian situation is worsening by the day.

Серьезная гуманитарная ситуация ухудшается с каждым днем.

The humanitarian situation in Syria is rapidly worsening.

Гуманитарная ситуация в Сирии быстро ухудшается.

Dr. Crusher feels that your mother's condition is worsening.

Доктор Крашер считает, что состояние Вашей матери ухудшается.

Early action has softened the impact and helped prevent a worsening of the crisis.

Предпринятые на раннем этапе действия смягчили воздействие кризиса и помогли предотвратить его усугубление.

Success meant freedom; failure meant a worsening of the unjust apartheid in the West Bank.

Успех означает свободу; провал означает усугубление несправедливого режима апартеида на Западном берегу.

However, the worsening security situation and increasing violence made it difficult for women to move.

Однако усугубление ситуации в сфере безопасности и рост насилия сделали затруднительным дальнейшее продвижение женщин.

Social aid also includes intervention for benefit of persons and families affected by violence in order to prevent the problem from worsening.

Социальная помощь также включает вмешательство в интересах лиц и семей, которых коснулось насилие, с тем чтобы предотвратить усугубление этой проблемы.

In many developing countries, social consequences included worsening poverty and declines in employment, education and health status.

Во многих развивающихся странах социальные последствия включали в себя усугубление нищеты и сокращение рабочих мест, ухудшение состояния систем просвещения и здравоохранения.

This is further complicated by the drought throughout the region and the worsening food situation currently affecting Mali, Niger and Chad.

Положение усугубляется охватившей весь регион засухой и ухудшающейся ситуацией с обеспечением продовольствием, с которой в настоящее время сталкиваются Мали, Нигер и Чад.

So only the EU's strongest countries can really do anything against the sharply worsening recession.

Итак, только самые сильные страны ЕС могут что-либо сделать в отношении резко ухудшающейся рецессии.

We need true partnership and cooperation among all the peoples of the world in order to address the problem of worsening poverty.

Мы нуждаемся в подлинном партнерстве и сотрудничестве между всеми народами земного шара, чтобы решить проблему ухудшающейся нищеты.

Changes in the availability and cost of treatment can happen relatively quickly amid a rapidly worsening economic environment.

В условиях стремительно ухудшающейся экономической обстановки доступность и стоимость лечения может изменяться относительно быстро.

The lecture was titled "The Syrian Economy: problems and solutions" and also addressed Syria's worsening economy and called for the abolition of state monopolies.

Лекция называлась «Сирийская экономика: проблемы и решения», в ней говорилось об ухудшающейся экономике Сирии, звучали призывы к отмене государственных монополий.

Thus, poverty persists and is even worsening.

Так, нищета не только упорно сохраняется, но даже усугубляется.

The phenomenon is worsening, becoming systematic and a genuine war strategy for some combatants.

Это явление усугубляется, оно превращается для некоторых комбатантов в систематическую и подлинную военную стратегию.

Imbalances in the world economy are deepening and worsening.

Углубляется и усугубляется несбалансированность мировой экономики.

The absence of suitable national or community-based social services and local support mechanisms also contributes to the worsening of the situation.

Положение усугубляется также отсутствием надлежащих национальных или местных социальных служб и механизмов оказания поддержки на местах.

Even during the discussions, conflicts have broken out, and poverty is worsening in various parts of the world.

А пока мы ведем обсуждения, в различных частях планеты вспыхивают конфликты и усугубляется нищета.

It is my only hope to find a cure for his worsening condition.

Я могу только надеяться, что они найдут способ исцелить его ухудшающееся состояние.

Her worsening health did not allow her to remain a nun, however, and she eventually had to leave the convent.

Её ухудшающееся здоровье не позволило ей остаться монахиней, и она в конце концов была вынуждена покинуть монастырь.

STP stated that the worsening security situation has led to a withdrawal of many aid agencies.

По утверждению ОЗНУ, ухудшающееся положение в области безопасности вынуждает многие учреждения по оказанию помощи прекращать свою деятельность.

The Advisory Committee notes with concern the adverse cash position of the Extraordinary Chambers and the steadily worsening financial situation over the course of the past 18 months.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает неблагоприятное состояние денежной наличности чрезвычайных палат и постоянно ухудшающееся финансовое положение за последние 18 месяцев.

The sum total of these factors has been their adverse impact on the already worsening socio-economic situation and structural weaknesses inherent in the LDCs' economies.

В сумме все эти факторы оказали отрицательное влияние на и без того ухудшающееся социально-экономическое положение и структурную слабость экономики НРС.

Inequality and poverty are worsening in spite of economic growth.

Неравенство и нищета усугубляются, несмотря на экономический рост.

His pain is worsening, and I'm worried about it.

Его боли усугубляются, и меня это волнует.

On the other hand, dangerous situations, which are continuing or worsening.

С другой стороны, сохраняются, а то и усугубляются, опасные ситуации.

The main threats to, and the danger of destruction of, Khmer art objects are worsening day by day.

Основная угроза и опасность разрушения кхмерских предметов искусства усугубляются день ото дня.

These scourges are worsening where there are concentrations of refugees or displaced persons.

Эти бедствия усугубляются там, где происходит концентрация беженцев или перемещенных лиц.

In many areas, natural resources are increasingly being depleted, economic growth is slow and social conditions are worsening.

Во многих районах все более остро встает проблема истощения природных ресурсов, экономический рост протекает медленно, а социальные условия ухудшаются.

In the meantime, the political, security, human rights and socio-economic situation in the country is worsening.

Тем временем политическая ситуация, положение дел в области безопасности и прав человека и социально-экономическая ситуация в стране ухудшаются.

Almost half of the Earth's forests are gone, groundwater sources and fish stocks are being rapidly depleted, and land degradation and ocean acidification are worsening.

Почти половина лесов Земли исчезла, подземные источники воды и рыбные запасы быстро истощаются, а деградация земель и закисление океанов ухудшаются.

Demographic and morbidity indicators in the contaminated regions are worsening overall and reflect general trends taking place in recent years in the Russian Federation.

Демографические показатели и показатели заболеваемости в загрязненных областях в целом ухудшаются и отражают общие тенденции, происходящие за последние годы в Российской Федерации.

Nor can we accept the persistence, and sometimes the worsening, of the most glaring situations of distress.

Мы также не можем согласиться с тем, что по-прежнему существуют и иногда даже ухудшаются самые вопиющие ситуации.

The United Nations had been urging the authorities to take stronger action to prevent a worsening of tensions.

Организация Объединенных Наций призывает власти принять более решительные меры для предотвращения усиления напряженности.

Indeed, with continuing population growth and worsening effects from climate change, the next crises could be even worse.

В условиях продолжающегося роста численности населения и усиления последствий изменения климата следующий продовольственный кризис обещает стать еще более тяжелым.

Some of the reasons for pay inequity and the worsening pay gap are:

Некоторыми из причин существования и усиления неравенства в оплате являются следующие:

Underdevelopment, poverty, hunger and marginalization have been further aggravated as a result of the ongoing process of globalization, worsening the structural imbalances and the inequities that affect the international economic order.

Проблемы слабого развития, нищеты, голода и маргинализации еще больше усугубляются в результате происходящего в настоящее время процесса глобализации, усиления структурных диспропорций и проявления несправедливости, которые подрывают международный экономический порядок.

Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons are of interest to Jamaica, particularly due to the undisputed role of those weapons in creating the conditions for, and in worsening, conflicts and instability, including the consequent effect on international peace and security.

Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений представляют интерес для Ямайки, особенно ввиду той неоспоримой роли, которую эти вооружения играют в создании условий для возникновения и усиления конфликтов и нестабильности, включая их последующее воздействие на международный мир и безопасность.

Inadequate access to basic services has placed the returnees in steadily worsening conditions.

Из-за отсутствия необходимого доступа к элементарным услугам репатрианты оказались в постоянно ухудшающихся условиях.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) was concerned that worsening economic conditions meant that children were significantly more likely to be poor than other age groups.

Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) высказал обеспокоенность тем, что в ухудшающихся экономических условиях дети значительно чаще других возрастных групп попадают в категорию бедных.

Various projects are being implemented with a view to reducing the potential impact of worsening environmental conditions on the health and well-being of women and children, and introducing changes into society, the economy and infrastructure that may help to raise their standard of living.

Осуществлен ряд проектов нацеленных на уменьшение потенциального влияния ухудшающихся условий окружающей среды на здоровье и благосостояние детей и женщин, а также на осуществление социальных, экономических и инфраструктурных изменений, способствующих повышению уровня их жизни.

The Armenian community, which is the only remaining part of the entire population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is increasingly inclined to leave the unrecognized quasi-entity due to worsening living conditions and the lack of any prospect of economic and social development.

Армянская община, которая является единственной оставшейся частью населения Нагорно-Карабахского района Азербайджана, все больше склоняется к тому, чтобы покинуть непризнанное квази-образование из-за ухудшающихся условий жизни и отсутствия каких-либо перспектив для экономического и социального развития.

It was found that women significantly increased their participation in the labour force, often in informal employment under insecure and worsening conditions of work, and had to increase their unpaid domestic labour in the face of falling incomes.

Было установлено, что доля женщин в рабочей силе значительно возросла, причем часто женщины работали в неформальном секторе в небезопасных и ухудшающихся условиях, при этом с учетом снижения дохода они вынуждены были выполнять больше неоплачиваемой домашней работы.

In addition to all this, the nationality problem is worsening - and it was already a matter of concern in that part of Zaire.

Помимо этого обостряется проблема национальности, и она уже является причиной для беспокойства в этой части Заира.

The social crises seen in many places result from the realization that food insecurity is worsening with the rising cost of living and other uncertainties, such as climate change and natural disasters.

Социальные кризисы, наблюдаемые во многих местах, проистекают от осознания того, что проблема отсутствия продовольственной безопасности обостряется с повышением стоимости жизни и в связи с другими факторами, усугубляющими неуверенность в будущем, такими как изменение климата и стихийные бедствия.

In all small island developing States regions the problem of freshwater availability is worsening, characterized by constant shortages and/or deteriorating quality with adverse consequences for agricultural production and human health.

Во всех регионах малых островных развивающихся государств обостряется проблема наличия пресной воды, которая связана с постоянной ее нехваткой и/или ухудшением качества и которая имеет отрицательные последствия для сельскохозяйственного производства и здоровья людей.

Among other challenges which affected the lives of women and children was the food crisis in six SADC countries, which was placing 14 million people at risk and was worsening faster than predicted.

Среди прочих проблем, которые отрицательно сказываются на жизни женщин и детей, - продовольственный кризис в шести странах - членах САДК, в результате которого 14 миллионов человек оказались в опасности и который обостряется быстрее, чем предполагалось.

The fate of Haitian migrants in the Dominican Republic is especially worrisome in that the extreme poverty that Haiti is experiencing is worsening day by day.

Участь гаитянских мигрантов в Доминиканской Республике тем более вызывает обеспокоенность, что ситуация крайней нищеты в Гаити с каждым днем обостряется.

Federal government policy and corporate cutbacks again have exacerbated the worsening employment conditions.

Политика федерального правительства и сокращение корпорациями численности рабочей силы еще больше усугубили ухудшающиеся условия в области занятости.

They are plagued by three major problems: growing indebtedness, a decreasing inflow or even reverse flow of capital, and worsening terms of trade.

Их преследуют три крупных проблемы: растущая задолженность, снижающийся приток или даже отток капиталов и ухудшающиеся условия торговли.

Thus, despite the worsening economic situation, the people of Macedonia continued to show solidarity with the refugees in their country.

Таким образом, несмотря на ухудшающиеся экономические условия населения Македонии продолжает демонстрировать солидарность с беженцами, находящимися на территории их страны.

Despite worsening economic conditions, the role and intervention of the State in fields such as health education and the early detection of certain diseases should be noted.

Невзирая на ухудшающиеся экономические условия, следует отметить роль государства и принятие им мер в таких областях как санитарно-гигиеническое просвещение и ранняя диагностика некоторых видов заболеваний.

Mr. Phelps stressed that worsening trade prospects did not necessarily mean that developing countries could not make major gains in other areas.

Г-н Фелпс подчеркивает, что ухудшающиеся перспективы в торговле не обязательно означают, что развивающиеся страны не смогут получить крупные выгоды в других сферах.

The United States of America was appalled by the worsening human rights situation.

Соединенные Штаты Америки потрясены ухудшающимся положением в области прав человека.

Many writers claim an empirical relationship between a worsening distribution of income and the undertaking of adjustment measures . Ibid., para. 77.

Многие авторы усматривают практическую взаимосвязь между ухудшающимся распределением дохода и осуществлением мер структурной перестройки Там же, пункт 77.

They expressed concern about the worsening security situation and the increase in conflict-related casualties.

Они выразили обеспокоенность ухудшающимся положением в области безопасности и увеличением числа лиц, пострадавших в результате конфликта.

Emerging challenges, coupled with a deterioration of the current crises, including delays in resolving the core problems, are likely to lead to a worsening of the balance sheets of Governments and commercial banks, including those in the landlocked developing countries.

Возникающие проблемы в сочетании с ухудшением нынешних кризисов, включая задержки в решении основных проблем, скорее всего, приведут к ухудшающимся балансовым ведомостям правительств и коммерческих банков, в том числе и в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

We are concerned also at the worsening plight of civilians in the Hazarajat area and in Bamian.

Мы также обеспокоены ухудшающимся положением гражданского населения в районе Хазархат и в Бамиане.

It is deeply concerned that the floods are worsening infant and child mortality.

Комитет глубоко озабочен тем, что наводнение ухудшает показатели младенческой и детской смертности.

The lack of an organizational framework integrating land use and infrastructure planning, including mobility and transportation, has resulted in chaotic urban sprawl, penalizing the poor, in particular, and worsening accessibility to sources of income, services and markets.

Отсутствие организационной основы, интегрирующей землепользование и вопросы планирования инфраструктуры, включая мобильность и транспорт, приводит к неконтролируемому расползанию городов, что особенно больно бьет по бедным, и ухудшает удобство доступа к источникам дохода, услугам и рынкам.

The paradox is that, though the threat to both countries is the same, each is worsening the outlook for the other by the policies they are pursuing.

Парадокс состоит в том, что хотя угроза обеим странам является одинаковой, каждая ухудшает перспективу для другой в результате политики, которую они проводят.

Between 20 and 50 lives are lost every week as a result of almost daily fighting, and thousands of people have been displaced, thus worsening the humanitarian situation.

Еженедельно в результате боев, которые идут почти каждый день, погибает от 20 до 50 человек, тысячи людей становятся перемещенными лицами, что только ухудшает гуманитарную ситуацию.

Premature birth together with the occurrence of other inborn disorders prolong hospitalisation of afflicted infants as well as the length of artificial lung ventilation and the total parenteral nutrition, thus worsening the prognoses for children born with inborn disorders.

Преждевременные роды и возникновение других врожденных аномалий являются причиной продления госпитализации страдающих этими состояниями младенцев, а также продолжительности искусственной вентиляции легких и полного парентерального питания, что ухудшает прогноз для детей, появившихся на свет с врожденными аномалиями.