Перевод worsen с английского на русский

Conversely, the situation in the north continues to worsen.

В то же время ситуация на севере страны продолжает ухудшаться.

Four months after the Security Council unanimously demanded an end to the violence in Syria, the humanitarian situation there continues to worsen.

Сегодня, спустя четыре месяца после того как члены Совета Безопасности единодушно потребовали прекратить насилие в Сирии, гуманитарная ситуация в стране продолжает ухудшаться.

The situation continues to worsen as major funding streams have been withdrawn from the region.

Ситуация продолжает ухудшаться из-за того, что в регион перестали поступать крупные потоки финансовых ресурсов.

It is widely known that the situation is one of a dire humanitarian crisis that only continues to worsen with each passing day.

Широко известно, что речь идет о тяжелом гуманитарном кризисе, который лишь продолжает ухудшаться с каждым днем.

Your continued support will also serve as a much-needed financial safety net if economic conditions continue to worsen globally.

Ваша дальнейшая поддержка будет также служить в качестве крайне необходимой финансовой защиты, если экономические условия продолжат ухудшаться во всем мире.

As reporting levels increase, this situation will worsen considerably.

По мере увеличения объема докладов эта ситуация может значительно ухудшиться.

The Council was informed of the grave humanitarian situation in Darfur, which could further worsen with the onset of the rainy season.

Совет был проинформирован о крайне сложной гуманитарной ситуации в Дарфуре, которая может еще более ухудшиться с началом сезона дождей.

And, in fact, the situation could worsen considerably, with so-called "frozen" conflicts heating up and reverting to armed confrontation.

А ситуация может значительно ухудшиться: так называемые «замороженные» конфликты могут разгореться вновь, войдя в стадию вооруженного противостояния.

Fourth, the crises in some fragile emerging markets may worsen.

В-четвертых, кризисы в некоторых хрупких развивающихся рынках могут ухудшиться.

His condition could worsen at any moment.

Неизвестно, когда его состояние может ухудшиться.

While fiscal consolidation was important in the medium term, premature fiscal tightening should be avoided since it might worsen economic and employment conditions.

Хотя укрепление положения в налогово-бюджетной сфере представляет собой важную задачу в среднесрочном плане, следует избегать преждевременного ужесточения бюджетно-финансовой политики, поскольку это может ухудшить экономические условия и положение с занятостью.

They may disregard environmental priorities and, in fact, worsen long-term prospects for development and growth.

Они могут игнорировать экологические приоритеты и даже ухудшить долгосрочные перспективы развития и роста.

The transfer confirms the authorities' intention to worsen his conditions of imprisonment.

Этот перевод подтверждает намерение властей ухудшить условия его заключения.

Both of these drugs have general side effects and can worsen gastroesophageal reflux disease.

Оба эти лекарства имеют общие побочные эффекты и могут ухудшить гастроэзофагеальную рефлюксную болезнь.

Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence.

Подобным образом, тяжелые экономические времена могут ухудшить отношения между правительствами, а также домашние конфликты, которые могут привести к насилию.

Dehydration can worsen confusion when a person's very old...

Обезвоживание может усугубить рассеянность у очень пожилого человека...

Strength exercise, on the other hand, may worsen catathrenia because of the tendency to hold one's breath while exercising.

Силовые упражнения, с другой стороны, могут усугубить расстройство из-за тенденции задерживать дыхание во время тренировок.

Unfavourable external factors might prolong the time-frame of adjustment and worsen its social costs.

Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.

The liberalization of services can provide significant benefits to women but can also create or worsen inequalities.

Либерализация услуг может принести женщинам значительные блага, однако может породить или усугубить неравенство48.

Climate change threatens to greatly worsen the plight of impoverished peoples living close to the land.

Изменение климата грозит серьезно усугубить и без того тяжелое положение доведенных до отчаяния людей, живущих близко к земле.

Factor markets are particularly important, since their inefficiency can inhibit growth and/or worsen income distribution.

Особенно важное значение имеют рынки факторов производства, поскольку их неэффективность может замедлять рост и/или ухудшать распределение доходов.

Experience has shown that Chapter VII measures are not always ideal and may further worsen and complicate disputes.

Опыт показывает, что меры, предусмотренные Главой VII, не всегда идеальны и могут еще более ухудшать и усложнять споры.

Let us tackle food security by recognizing that globalization was meant to improve our lives, not to worsen them.

Давайте решать проблему продовольственной безопасности, признавая тот факт, что глобализация была призвана улучшать нашу жизнь, а не ухудшать.

They can place a heavy burden on government finances, worsen the balance of payments and weaken the potential for economies to grow.

Субсидии могут ложиться тяжелым бременем на государственный бюджет, ухудшать состояние платежного баланса и ограничивать возможности экономического роста.

That why to worsen and why to decorate?

То есть зачем ухудшать и зачем украшать?

If this situation is allowed to continue the climate of violence and insecurity may worsen.

Если этой ситуации позволят сохраниться, обстановка насилия и отсутствия безопасности может усугубиться.

As local food production has come to a standstill, food shortages could worsen sharply.

Поскольку производство продуктов питания на местах пришло сейчас в состояние застоя, нехватка продовольствия может резко усугубиться.

Violations of property rights, which are likely to worsen, have led the authorities to take a number of measures.

Посягательства на право собственности, которые рискуют усугубиться, вынудили государственные власти принять целый ряд мер.

The problem might well worsen, however, and become complicated with the large-scale return of refugees.

Однако данная проблема может усугубиться и осложниться в связи с массовым возвращением лиц, покинувших страну.

Although famine conditions are no longer present, large numbers of people are still in crisis and the situation could worsen quickly.

Хотя условий голода более не существует, большое количество людей по-прежнему находится в кризисной ситуации, и эта ситуация может быстро усугубиться.

There has been a marked shift in the global response to the complex AIDS crisis, which continues to worsen.

Отмечен заметный сдвиг в осуществлении глобальных мер в ответ на комплексный кризис в связи со СПИДом, который продолжает усугубляться.

As these statistics make painfully clear, the global land-mine problem continues to worsen at an alarming rate.

Как до боли очевидно свидетельствует эта статистика, глобальная "минная" проблема продолжает усугубляться тревожными темпами.

With increasing industrialization, this situation will worsen.

С ростом индустриализации эта ситуация будет усугубляться.

Economic inequality continues to persist and worsen.

Экономическое неравенство сохраняется и продолжает усугубляться.

More will die this year, and the economic, social, cultural and political implications will continue to worsen.

В этом году их число возрастет, а экономические, социальные, культурные и политические последствия будут по-прежнему усугубляться.

It also documents how corporate and non-State actors in conflicts can prolong and worsen war.

В нем также говорится о том, каким образом корпоративные и негосударственные участники конфликта могут затягивать и усугублять военные действия.

Financial shocks might also worsen or cause temporary poverty, which negatively affects human resources and exacerbates inequalities in developing countries.

Финансовые потрясения также могут усугублять нищету или вызывать ее временные вспышки, что, как правило, негативно сказывается на людских ресурсах и усугубляет неравенство в развивающихся странах.

In fact, it could sometimes worsen poverty.

В действительности в некоторых случаях он может усугублять нищету.

Benzodiazepines may also cause or worsen depression.

Бензодиазепины могут вызывать или усугублять депрессию.

Moreover, adding too much acid could produce hydrogen sulphide and worsen odour problems.

Кроме того, добавление избыточных количеств кислоты может приводить к образованию сероводорода и усугублять проблемы, связанные с неприятным запахом.

The consequent disruption of electricity and water supplies served to further worsen humanitarian conditions.

Возникшие в результате этого перебои с энерго- и водоснабжением привели к дальнейшему ухудшению гуманитарной обстановки.

Speak little, concentrate on what you should do anything and claims not to worsen the climate.

Говорят мало, сосредоточить внимание на то, что вы должны делать ничего, и претензии не к ухудшению климата.

Recent trends in the world economy have helped to worsen this already precarious situation.

Недавние тенденции в развитии мировой экономики привели к ухудшению этой и так уже нестабильной ситуации.

Otherwise, the process of diversification would worsen the balance-of-payments position in the service sector.

В противном случае процесс диверсификации приведет к ухудшению состояния платежного баланса сектора услуг.

However, rapid social and economic changes had caused the living conditions and economic opportunities of ethnic minorities to worsen.

Однако быстрые социально-экономические перемены привели к ухудшению условий жизни и экономических возможностей этнических меньшинств.

Consequently, many natural resource and pollution problems persist or continue to worsen.

Соответственно, в настоящее время сохраняются и продолжают обостряться целый ряд проблем, связанных с истощением природных ресурсов и загрязнением окружающей среды.

The conflict in Bosnia and Herzegovina has long remained unsolved and continues to worsen.

Конфликт в Боснии и Герцеговине долгое время оставался нерешенным и продолжает обостряться.

Given current patterns of population and economic growth in the developing world, these health and environmental problems will continue to worsen.

С учетом нынешних структур народонаселения и экономического роста в развивающихся странах проблемы, связанные со здоровьем людей и состоянием окружающей среды, будут обостряться.

If present trends continue, there is no denying that the water shortages we are already experiencing will worsen.

Если судить по темпам изменения существующих сегодня условий, то становится очевидным тот факт, что проблема острой нехватки воды, которую мы ощущаем сегодня, будет обостряться.

Despite all the efforts being made, however, some problems continue to worsen.

Однако, несмотря на все усилия, некоторые проблемы продолжают обостряться.

That situation must not be allowed to worsen further.

Нельзя допустить дальнейшего ухудшения этой ситуации.

We anticipate the situation to worsen, as the World Food Programme is concerned about Libya's food supplies.

Мы ожидаем ухудшения ситуации, и Всемирная продовольственная программа испытывает тревогу по поводу запасов продовольствия в Ливии.

As environmental conditions worsen, more men migrate for longer periods, sometimes even permanently.

По мере ухудшения состояния окружающей среды все большее число мужчин мигрирует на более продолжительные периоды времени, а иногда даже навсегда.

In addition, such countries can ensure sustained growth by using part of their export earnings to build up long-term funds to smooth consumption and investment over time and take counter-cyclical measures when global economic conditions worsen.

Кроме того, такие страны могут обеспечить поступательный экономический рост путем направления части своих экспортных поступлений на цели создания долгосрочных фондов, предназначенных для будущего выравнивания уровней потребления и капиталовложений и принятия антициклических мер в случае ухудшения состояния мировой экономики.

However, although these strategies seem both feasible and desirable, in the 1980s and 1990s there has been a strong tendency for income distribution to worsen in both developed and developing countries.

Вместе с тем, хотя эти стратегии представляются и осуществимыми, и желательными, в 80-х и 90-х годах прослеживалась отчетливо выраженная тенденция ухудшения распределения доходов как в развитых, так и в развивающихся странах.

Since it is feared that certain protection problems could worsen with the anticipated withdrawal of UNHCR, continued monitoring is needed.

Поскольку имеются опасения, что после предполагаемого ухода УВКБ проблемы их безопасности могут обостриться, необходимо, чтобы наблюдение было продолжено.

Pre-existing vascular complications may also worsen.

Могут также обостриться прежние сосудистые осложнения.

Knowledge about economic development patterns is important for understanding how water management problems may worsen in the future.

Для понимания того, как проблемы водопользования могут обостриться в будущем, важно знать тенденции экономического развития.

SLM/A has aggressively violated its commitment to the Abuja protocols, and if the Government fails to show restraint in the face of provocation by SLM/A, insecurity could worsen substantially.

ОДС/А агрессивно нарушает свою приверженность Абуджийским протоколам, и, если правительство не будет проявлять сдержанность перед лицом провокационных действий со стороны ОДС/А, отсутствие безопасности может существенно обостриться.

Finally, the "social deficit" of unemployment, poverty and inequality, which appears to have improved slightly in 1997, may well worsen again in 1998.

Наконец, в 1998 году вполне может обостриться "социальный дефицит" по таким показателям, как рост безработицы, нищеты и неравенства, которые в 1997 году выглядели несколько лучше.

The social effects of the crisis are already disturbing and could worsen.

Социальные последствия нынешнего кризиса уже вызывают озабоченность и могут усилиться.

In the communiqué issued following the session, the Board emphasized that the social effects of the crisis were already disturbing and could worsen.

В опубликованном по итогам совещания коммюнике Совет особо отметил, что социальные последствия кризиса уже вызывают беспокойство и могут усилиться.

Drought is a silent but enduring disaster, the devastating effects of which are likely to worsen under conditions of climate change.

Засуха представляет собой безмолвное, но имеющее долговременный характер бедствие, разрушительные последствия которого могут усилиться в условиях изменения климата.

The Pacific island States will be submitting a draft resolution along those lines as we believe that these threats could worsen if left unaddressed.

Островные государства Тихоокеанского региона представят проект резолюции, основанный на этих соображениях, так как мы считаем, что эти угрозы могут усилиться, если их оставить без внимания.

This challenge has yet to be fully recognized at a time when the vulnerability of lower income groups in dry land ecosystems is likely to worsen due to accelerated climate change.

В нынешний период, когда уязвимость групп с низкими доходами в районах нахождения засушливых экосистем может усилиться из-за ускоренного изменения климата, эта проблема еще не осознана в полной мере.

The general effect of the attacks has been to worsen the economic outlook, at least in the short term.

Общим результатом терактов стало ухудшение экономических перспектив, по крайней мере в краткосрочном плане.

The defendant's situation may worsen if appeals are lodged by both prosecution and defence.

Ухудшение положения подсудимого возможно, если жалобы подали участники процесса как со стороны обвинения, так и со стороны защиты.

The situation is expected to further worsen in 2012, with a forecast GDP growth rate of merely 0.1 per cent.

В 2012 году наблюдается дальнейшее ухудшение ситуации: согласно прогнозам, рост ВВП составит лишь 0,1 процента.

Imports slow and terms of trade worsen

Замедление роста импорта и ухудшение условий торговли

Not only will there be more unemployment, but labour conditions are also very likely to worsen owing to the shortage of employment opportunities.

Будет иметь место не только увеличение числа безработных, но, весьма вероятно, и ухудшение условий труда, поскольку возникнет нехватка рабочих мест.

Reforms and liberalization associated with globalization and regionalization may worsen the current account deficit.

Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям.

We urge the community of donors to step up their efforts to increase the necessary financial flows to meet these needs if we want to avoid a catastrophe, which would worsen the already precarious situation in Afghanistan.

Мы настоятельно призываем сообщество доноров во избежание катастрофы, которая может обострить и без того опасную ситуацию в Афганистане, активизировать свои усилия по расширению притока необходимых финансовых средств на удовлетворение этих нужд.

The situation was particularly worrying because it was likely to increase the number of people living in poverty, as well as the number of unemployed and underemployed, worsen health problems and put health systems under severe pressure.

Такая ситуация особенно тревожна потому, что она может привести к увеличению числа малоимущих, полностью или частично безработных и тем самым обострить проблемы здоровья и подвергнуть серьезным испытаниям системы здравоохранения.

It also advocates policies to mitigate climate change in order to avoid the worsening of the acidification of the oceans, rising sea level and air pollution, which again will worsen hunger and starvation from loss of seafood production and arable land.

Она также выступает за принятие политических мер по смягчению последствий изменения климата в целях предотвращения повышения степени закисления океанов, повышения уровня моря и загрязнения атмосферного воздуха, что также способно обострить проблему голода и недоедания в связи с потерями в объеме добычи морепродуктов и утратой пахотных землей.

If the present trend continues, the situation in Angola could worsen the security and humanitarian problems especially in the border regions of the neighbouring countries Namibia and Zambia and threaten further the peace and security of the subregion as a whole.

Если нынешняя тенденция сохранится, то ситуация в Анголе может обострить проблемы безопасности и гуманитарные проблемы, особенно в пограничных районах с соседними странами - Намибией и Замбией, и может создать дальнейшую угрозу для мира и безопасности в субрегионе в целом.