| I were expecting armed guards and barbed wire all over the place. | Я думал, тут охрана и колючая проволока. |
| I'd have to get some more wire and string, but it's doable. | Мне нужны еще проволока и веревка, но это выполнимо. |
| And what is the barbed wire? | А что это за колючая проволока? |
| Go left twice... until you reach the barbed wire. It's a disgrace to put it there! | Повернёте 2 раза налево, потом вы попадаете туда, где есть колючая проволока, хотя это и позор, туда её поставить! |
| Barbed wire took a hunk of flesh and a scrap of clothing. | Колючая проволока зацепила кусочки одежды и плоти. |
| In the specs, every wire is accounted for except this yellow one. | По словам специалистов, на месте каждый провод, кроме этого желтого. |
| Low metal, same orange wire. | Тот же оранжевый провод. |
| Advancing the wire with gentle traction. | Продвигаю провод очень аккуратно. |
| She cut his LVAD wire. | Она перерезала провод его аппарата. |
| A key part of their technical set up was a half-mile long length of wire, which was thrown across the rooftops of several houses in Boston. | Ключевой частью технического решения был провод длиной в чуть менее километра, протянутый по крышам нескольких домов в Бостоне. |
| The wire's blowing our doors off, Rico. | Прослушка выносит наши двери, Рико. |
| We need a wire to do that. | И чтобы быть уверенными нам нужна прослушка. |
| She was wearing a wire, right? | На ней была прослушка, так ведь? |
| And you think Trey, - the man wearing the wire, did this for a reason? | И вы думаете, Трей, человек, на котором была прослушка, сделал это намеренно? |
| Also, Chris Bosh looks like one of Omar's boyfriends from The Wire. | Ещё Крис Бош выглядит как один из парней Омара из сериала "Прослушка". |
| I'll figure out how to get the wire across. | Я придумаю, как перенести канат через пропасть. |
| I feel the wire supporting me. | Я чувствую канат, который держит меня. |
| And all of a sudden, I see the wire going... a tremendous noise. | И вдруг, я увидел, что канат падает... с ужасным шумом. |
| A wire set up at the end of a garden. | Канат висел в конце сада. |
| By way of derogation from paragraph 1, the diameter of the rope sheaves may be equal to six times the diameter of the steel wire, provided that the steel wire does not constantly run over sheaves. | В отступление от пункта 1 диаметр канатных шкивов может быть равен шестикратному значению диаметра стального каната при условии, что стальной канат не постоянно проходит через шкивы. |
| Jane could... Possibly... Wear a wire. | Джейн могла бы... возможно... надеть микрофон. |
| How am I supposed to wear a wire while I talk to a friend? | Как я могу носить микрофон, когда с ними разговариваю? |
| The guy was wearing a wire. | У мужика был микрофон. |
| We need him to wear a wire. | Нужно надеть на него микрофон. |
| Wire up David Blonde. | Можем прицепить микрофон на Девида Блонда. |
| Here's your wire from Washington, Captain. | Вам телеграмма из Вашингтона, капитан. |
| I got a wire saying he was stuck in San Francisco. | Пришла телеграмма, что задерживается в Сан-Франциско. |
| That's the wire you sent me. | Это телеграмма, которую ты послал. |
| Just came over the wire. | Только что пришла телеграмма. |
| There's a wire for you. | Товарищ генерал, тут телеграмма. |
| The international media continued to cover Nepal's peace process, mostly through print wire services, with occasional radio and television coverage. | Международные средства массовой информации продолжали освещать мирный процесс в Непале, главным образом посредством телеграфных сообщений, а в ряде случаев в своих радио- и телевизионных передачах. |
| The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies. | Эти пулы действуют только в отношении Телевидения Организации Объединенных Наций, фотографов Организации Объединенных Наций, международных телеграфных служб и фотоагентств. |
| They received prominent attention in national newspapers and wire services, as well as electronic media. | Эти пресс-релизы широко распространялись в национальных газетах и телеграфных агентствах, а также в электронных средствах массовой информации. |
| Percentage of wire service stories with the key phrase and at least one reference to the United Nations | Процентная доля сообщений телеграфных информационных агентств с ключевым словосочетанием или по меньшей мере одной ссылкой на Организацию Объединенных Наций |
| By maintaining a virtual continuous monitoring of wire agencies and news agencies, the Department has been able to produce three news bulletins per day, as well as other special bulletins and studies, when needed. | Департамент практически постоянно следит за сообщениями телеграфных агентств и агентств новостей и ежедневно выпускает три информационных бюллетеня, а также другие специальные бюллетени и справочные материалы, когда это необходимо. |
| You've had over two hours to wire that money. | У вас было больше двух часов, чтобы перевести деньги. |
| Well, I called Earl, and he very generously had Bobby wire the bail money to the station. | Позвонила Эрлу, он очень щедро велел Бобби перевести деньги в участок. |
| Just have to wire it from our main account into the LLC, cut a cashier's check for you. | Просто нужно перевести их с нашего основного счета на счет компании и выписать вам чек. |
| Can't you wire me $150? | Перевести мне 1 50 долларов? |
| You can wire money anonymously. | Деньги можно перевести анонимно. |
| Speaker wire is used to make the electrical connection between loudspeakers and audio amplifiers. | Акустический кабель используется для электрического соединения между громкоговорителями и аудио усилителями. |
| 'CAUSE THAT'S EXACTLY WHERE I FOLLOWED THE WIRE INTO THE JUNGLE. | Это точно то место, где кабель выходил из джунглей |
| In fact, I just got a shipment of 12-gauge electrical wire that is making installations a snap. | Я заполучил специальный кабель 12-го калибра, остальное - пустяк. |
| This cable's been hybridized - It carries both the acoustic wiring and a high-voltage wire. | Это гибридный кабель, здесь акустический провод и высоковольтный провод. |
| Wasn't a... wasn't a frayed wire, was it? | Кабель? Может, кабель истёрся? |
| A radio wire and computer communications system to ensure effective control is being developed currently. | Для обеспечения эффективного контроля разрабатывается система радио-, проводной и компьютерной связи. |
| Articles 361 and 362 establish the penalties for crimes of aggression against wire or wireless communication means. | В статьях 361 и 362 устанавливаются наказания за совершение преступлений, создающих угрозу средствам проводной и беспроводной связи. |
| The FCC took over wire communication regulation from the Interstate Commerce Commission. | FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле. |
| o) Wire and wireless communications equipment | о) Оборудование проводной и беспроводной связи |
| Alternatives to fixed radio installations are possible: mobile wire telephones, mobile radio net. | Возможна альтернатива стационарным радиоустановкам: переносные телефоны проводной связи, сеть мобильной радиосвязи. |
| Guide wire for a subclavian catheter. | Проволочный направитель артериального катетера. Хорошо. |
| The Panel examined the retrieved fuselage and identified a number of foreign-sourced components, which include sensors, pressure switches, wire cables and other electronic devices.[15] | Группа осмотрела извлеченный корпус ракеты и нашла ряд компонентов иностранного производства, включая сенсоры, переключатели давления, проволочный кабель и другие электронные приборы[15]. |
| Wire Works, Hungary (heavy metals); | проволочный завод, Венгрия (тяжелые металлы); |
| Sites where clean-up has been completed were mentioned as successful items in the pilot project programme, such as D4D Wire Works and Widawka. | Упоминались объекты, на которых операции по очистке в рамках программы опытного проекта были успешно завершены; в качестве примеров приводились проволочный завод D4D и объект "Видавка". |
| Mr. Biagioli 4 December Wire Works (Hungary) | Г-н Биаджиоли Проволочный завод "4 декабря" (Венгрия) |
| He said Chambers International is pouring a ton of money into my wire. | Он сказал Чемберс Интернешнл влило кучу денег в мой проводник. |
| Fissulizing the guide wire, piercing the air bubble. | Вижу проводник, прокалываю воздушный пузырь. |
| So I take it the evil empire isn't using your wire to create nuclear warheads or cause oil spills? | Я понял, империя зла не использует твой проводник для создания ядерных боеголовок или разливания нефти? |
| If the wire is connected through an electrical load, current will flow, and thus electrical energy is generated, converting the mechanical energy of motion to electrical energy. | Если проводник подключён к электрической нагрузке, то через неё будет течь ток, и следовательно, механическая энергия движения будет превращаться в электрическую энергию. |
| In this switch box topology, a wire in track number one connects only to wires in track number one in adjacent channel segments, wires in track number 2 connect only to other wires in track number 2 and so on. | В этой топологии проводник трассы номер 1 подключается только к проводнику трассы номер 1 в смежных каналах, проводник трассы номер 2 подключается только к проводникам трассы номер 2 и так далее. |
| There's no emotional reaction to his mother, because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut. | У него нет эмоциональной реакции на его маму, потому что проводок из зрительных областей в эмоциональные центры оборван. |
| There's... a blue wire or something you have to cut, isn't there? | Есть же... синий проводок или что-то такое, что надо перерезать, разве нет? |
| See this little wire here? | Видишь, тут проводок? |
| So it's that wire you want. | Вот проводок, который ты ищешь. |
| What you do is you take one wire and you connect it to the hour hand, and the other wire goes to the face. | Нужно просто взять проводок, соединить его с часовой стрелкой, другой провод соединяется с циферблатом. |
| We'll set up another wire. | Мы привяжем другой трос. |
| The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings. | Наиболее надежной является система, состоящая из колец МДП, прикрепленных к жесткой части прицепа, и усиленных проушин по краю брезента - через кольца МДП пропускается крепежный трос или ремень. |
| OVERHEAD GROUND WIRE WITH OPTICAL COMMUNICATION CABLE | ГРОЗОЗАЩИТНЫЙ ТРОС С ОПТИЧЕСКИМ КАБЕЛЕМ СВЯЗИ |
| The equipment used to perform this work is a wire line unit (a very long length of cable wound on a motorized drum). | К оборудованию, которое используется для выполнения этой работы, относится механизм подачи троса (очень длинный трос, намотанный на барабан с мотором). |
| Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly, does for the third time a little flop, flop, flop and ends up on the wire behind me. | И голубь, который, как вы теперь знаете, не умеет летать, в третий раз - плюх, плюх, плюх - и приземляется на трос за моей спиной. |
| Alvarez also wrote a guide book on the series called The Wire: Truth be Told. | Он же является автором путеводителя по сериалу «The Wire: Truth Be Told». |
| Drummond mentioned Campbell and the play in an interview by Ben Watkins, published by The Wire Magazine in March 1997 (). | Драммонд говорит о Кемпбелле и пьесе в интервью Бену Ваткинсу(Ben Watkins); интервью было опубликовано в журнале «Wire» в марте 1997 года. |
| One song, mentioned by King in an interview, is "Piano Wire," an unfinished track that Hanneman had been working on for the previous album. | Одна из песен, на которую Кинг обратил внимание в интервью, называется «Piano Wire» и является незаконченной записью Джеффа с прошлого альбома. |
| All of the tracks feature a number of field recordings and sampled sounds, once referred to by David Keenan of The Wire as "eschatological tape loops." | Все треки имеют ряд звуковых семплов, названные David Keenan, редактором музыкального журнала Wire, «эсхатологическими петлями записи». |
| When we Export Trader receives full payment by wire or credit card you will have the ability to place an offer(bid) on the vehicle. Click here to pay. | Оплата принимается банковским платежом (wire transfer) или оплатой кредитной картой (оплатить можно здесь). |