| A thin wire was used to strangle him. | Чтобы удушить его, использовалась тонкая проволока. |
| The spreading chaos can no longer be quarantined behind barbed wire to protect the islands of the privileged. | Колючая проволока больше не может сдерживать хаос и бушующие страсти, чтобы защитить островки привилегированных. |
| That it wasn't garden wire, it was metal, but thinner. | Что это была не садовая проволока, это был металл, но тоньше. |
| UNSOA has delivered more than 50 kilometres of security barriers to Mogadishu, together with a significant supply of defence stores such as sandbags and razor wire, to help AMISOM improve its protection measures. | Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ (ЮНСОА) доставило в Могадишо более 50 км защитных барьеров наряду с материалами для полевых защитных сооружений, таких как мешки с песком и колюче-режущая проволока, с целью помочь АМИСОМ повысить эффективность ее мер защиты. |
| Defence stores (concertina wire) | Материалы для защитных полевых сооружений (колючая проволока) |
| I'm reconnecting the first red wire and disconnecting the other one. | Я ставлю на место первый красный провод и вытаскиваю другой. |
| You'll blow up the whole system if even one wire is wrong. | Вы взорвете целую систему если даже один провод неправильный. |
| I want you to cut the wire. | Я хочу чтобы ты перерезал провод. |
| No one's getting past that wire. | Никто не пройдет через этот провод. |
| Well, by my calculations, there should be a thin strand of wire in the wall here, like a nerve tapping the subconscious of the human brain. | Ну, по моим вычислениям здесь должен быть тонкий провод в стене, как нерв, для воздействия на подсознание человеческого мозга. |
| Remember that with this wire, everything is a race against the clock. | Помните, прослушка на этот раз... превращается в гонки со временем. |
| What if Sadie was wearing a wire? | А что если на Сэди была прослушка? |
| He has also directed several episodes of acclaimed television series such as Once Upon a Time, The Wire, Dexter, and The Walking Dead. | Он также снял несколько эпизодов таких успешных телесериалов как «Однажды в сказке», «Прослушка», «Декстер» и «Ходячие мертвецы». |
| He's wearing a wire! | На нем одета прослушка! |
| Wire room just sent over the audio file. | Прослушка выслала аудио файл. |
| But I have pictures, look, and we can put the wire... | У меня есть фото, смотри, и мы можем прикрепить канат... |
| I can help you rig a wire. | Я могу помочь вам закрепить канат. |
| He said, "Well, I want to string a wire between the two World Trade Center Towers." | Он сказал, "Вобщем, я хочу натянуть канат между двумя Башнями Всемирного торгового центра." |
| maybe if the wire was much, much higher, you wouldn't fall. | Может, если бы канат был натянут куда выше, ты бы не упал. |
| We almost lost the wire. | Мы почти упустили канат. |
| What's with the backup and wire? | Что это за группа поддержки и микрофон? |
| We'd like to wire you for sound. | Мы бы хотели проверить микрофон. |
| Am I going to have to wear a wire? | Микрофон ко мне подключите? |
| I should wear a wire! | У меня будет микрофон! |
| You can hand over the money but we'll have a wire on you. | Можешь передать им деньги, но мы прикрепим на тебя микрофон. |
| I was very surprised at your wire, Mr. Kendrick. | Ваша телеграмма была для меня сюрпризом, мистер Кендрик. |
| First, a wire to Hannegang, Fort Worth. | Во-первых, телеграмма Хэннигэну, Форт-Уэрт, Техас. |
| tell him there's a wire for him. | Скажи, что ему телеграмма. |
| I got a wire yesterday from the Waldorf. | Вчера пришла телеграмма из Вальдорфа. |
| When he returned to the observation platform, no Dietrichson. Well, Jackson didn't think anything was wrong until... a wire caught up with the train at Santa Barbara. | Вернувшись, Дитрихсона он не застал, но не придал этому значения,... пока поезд не догнала телеграмма, что тело Дитрихсона нашли на рельсах. |
| The access system photo module has also facilitated photo distribution to selected wire services. | Система доступа также способствовала распространению фотографий среди отдельных телеграфных служб. |
| The NICA photo module has also facilitated batch photo distribution to selected wire agencies. | Использование фотомодуля NICA также облегчает процесс распространения среди отдельных телеграфных агентств пакетов фотографий. |
| In April 1997 a foreign wire service reported from Tehran that the body had been found of Abraham Zal Zadeli, the editor of the literary monthly Me'yar, who had been arrested by security agents the previous month. | В апреле 1997 года одно из иностранных телеграфных агентств сообщило из Тегерана, что было обнаружено тело редактора ежемесячного литературного издания "Мейяр" Абраама Зал Задели, который за месяц до этого был арестован сотрудниками служб безопасности. |
| They received prominent attention in national newspapers and wire services, as well as electronic media. | Эти пресс-релизы широко распространялись в национальных газетах и телеграфных агентствах, а также в электронных средствах массовой информации. |
| As for the Government, President Khatami was quoted in a foreign wire service report in early December 1997 as calling for a re-evaluation of religious attitudes towards women. "We must look at religion anew and purge practices that are considered religious but are not". | Что касается правительства, то одно из иностранных телеграфных агентств в начале декабря 1997 года процитировало слова президента Хатами о необходимости пересмотра религиозного подхода к женщинам. "Мы должны по-новому взглянуть на религию и практику очищения, которая считается религиозной, но таковой не является". |
| I had her wire some extra so we'd all have a few bucks. | Я попросил её перевести больше, чтобы у нас у всех было немного денег. |
| Well, I called Earl, and he very generously had Bobby wire the bail money to the station. | Позвонила Эрлу, он очень щедро велел Бобби перевести деньги в участок. |
| He made me wire money to an account in the Caymans before he provided me with a drop spot to pick up the paintings. | Он заставил меня перевести деньги на счет на Кайманах, до того как он подтвердил мне место передачи, чтобы забрать картины. |
| Did I mention Billy Bloom was supposed to wire $40K into the account? | Я упоминал, что Билли Блум должен был перевести 40 штук на мой счёт? |
| You can wire money anonymously. | Деньги можно перевести анонимно. |
| Sarah lives with you, and... this is an active surveillance wire. | Сара живет с тобой, и... и это кабель для устройств наблюдения. |
| What's with the wire? | Что это за кабель? |
| Centered hexagonal numbers have practical applications in materials logistics management, for example, in packing round items into larger round containers, such as Vienna sausages into round cans, or combining individual wire strands into a cable. | Центрированные шестиугольные числа имеют практическое значение управлении логистики, например, в упаковке круглых предметов в больший круглый контейнер, таких как Венские сосиски в круглые банки, или упаковке проводов в кабель. |
| Can you find the trip wire for the remote? | Сможешь найти кабель дистанционного управления? |
| Canada is proposing the above wording since if the term "cable" is used without the qualifier "metal cable or wire" it could capture other unintended cable, such as fibre optics cable. | Такую формулировку Канада предлагает потому, что если слово «кабель» будет использовано без уточнения «металлический кабель или проволока», под данную статью смогут подпадать и другие виды кабеля, которые в данном случае не имеются в виду. |
| Additionally, a person under preliminary detention cannot use telephones and other means of cordless and wire communications. | Кроме того, лицо, находящееся в предварительном заключении, не может пользоваться телефоном и другими средствами беспроводной или проводной связи. |
| "2. In any way disrupts the operation of public wire and wireless communications." | каким-либо образом нарушает работу государственной проводной или беспроводной связи . |
| The output of the receiver is designed for simultaneous connection of two pairs of low-resistance headphones and a wire line with an impedance of 1500 ohms. | Выход приёмника рассчитан на одновременное подключение двух пар низкоомных головных телефонов и проводной линии сопротивлением 1500 Ом. |
| The remote post is intended for the organization of notification circuits and operative wire communication both in structure of broadcasting center Ó-1000 or independent in bound with power amplifier (PA), can also be used as microphone amplifier. | Выносной пост предназначен для организации схем оповещения и оперативной проводной связи как в составе радиоузла РУ-1000, так и самостоятельно совместно с усилителем мощности (в дальнейшем УМ), а также в качестве микрофонного усилителя. |
| The definitions in these Directives provides as follows: "Electronic means" means using electronic equipment for the processing and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means." | В этих директивах предлагается следующее определение: "Электронные средства" означают использование электронного оборудования для обработки и хранения данных, которые пересылаются, передаются и принимаются по проводной связи, по радио, с помощью оптических и других электромагнитных средств". |
| This is a wire drive, using bicycle wheels. | Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами. |
| The Panel examined the retrieved fuselage and identified a number of foreign-sourced components, which include sensors, pressure switches, wire cables and other electronic devices.[15] | Группа осмотрела извлеченный корпус ракеты и нашла ряд компонентов иностранного производства, включая сенсоры, переключатели давления, проволочный кабель и другие электронные приборы[15]. |
| Maya used the device that was being used... at the time that she was filming... a wire recorder. | Майя использовала аппаратуру, которая применялась... в то время - проволочный магнитофон. |
| Mr. Biagioli 4 December Wire Works (Hungary) | Г-н Биаджиоли Проволочный завод "4 декабря" (Венгрия) |
| This is a wire drive, using bicycle wheels. | Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами. |
| We need to find said wire so Rusty here doesn't get expelled. | Мы должны найти проводник до того, как Расти исключат. |
| I'm stabilized, I'm a grounding wire. | Я стабилизирована, я заземляющий проводник. |
| So I take it the evil empire isn't using your wire to create nuclear warheads or cause oil spills? | Я понял, империя зла не использует твой проводник для создания ядерных боеголовок или разливания нефти? |
| Threading the guide wire through the right internal jugular vein. | Ввожу проводник катетера через правую внутреннюю яремную вену. |
| Porter, would you take care of this wire for me? | Проводник, вы не могли бы это отправить? |
| I meant, can you see the wire? | Я имею в ввиду, проводок видишь? |
| But maybe, in this chap, that wire that goes from the amygdala to the limbic system, the emotional core of the brain, is cut by the accident. | Но может у этого парня, проводок между миндалиной и лимбической системой - эмоциональной сердцевиной мозга - случайно обрезан. |
| Whatever you do, don't cut that wire. | Только не трогай этот проводок. |
| So it's that wire you want. | Вот проводок, который ты ищешь. |
| What you do is you take one wire and you connect it to the hour hand, and the other wire goes to the face. | Нужно просто взять проводок, соединить его с часовой стрелкой, другой провод соединяется с циферблатом. |
| This is why we attach a wire. | Вот почему мы привязали трос. |
| The overhead ground wire with an optical communication cable comprises: a central tube containing optical fibres and a water-repellent filler. | Трос с оптическим кабелем связи содержит центральную трубку с оптическими волокнами и гидрофобным заполнителем. |
| The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings. | Наиболее надежной является система, состоящая из колец МДП, прикрепленных к жесткой части прицепа, и усиленных проушин по краю брезента - через кольца МДП пропускается крепежный трос или ремень. |
| We have to find a way to throw something, then you can pull a little string and then a bigger string and then a rope, and then eventually the wire. | Мы должны были найти способ что-нибудь бросить, потом можно было натянуть тонкую веревку, потом веревку потолще, а потом трос, и потом, в конечном счете, канат. |
| Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and... | Преступник обвязал трос вокруг её талии, так, что утром, когда задник опускали трос затянулся, и... |
| The Wire and AllMusic also included the album in their unordered lists of the best albums of the year. | Журнал The Wire и сайт Allmusic также включили альбом в свои несортированные списки лучших альбомов 2004 года. |
| In an interview in The Wire she explained, "the great thing about learning a new instrument from scratch is that it liberates your imagination." | В интервью журналу The Wire она объяснила, что «большим преимуществом в изучении нового инструмента с нуля является... освобождение вашего воображения». |
| In a 1996 interview in The Wire, Gane calls the "do-it-yourself" aesthetic behind Duophonic "empowering", and said that by releasing one's own music "you learn; it creates more music, more ideas". | В 1996 в интервью журналу «The Wire» Гейн назвал стиль Duophonic «сделай сам», «открывающим возможности» и добавил, что выпуская собственную музыку, «ты учишься; это даёт новые идеи». |
| The website's critical consensus reads, "Like an optimistic companion to The Wire, The Chi explores the complexities of life in the South Side of Chicago, with a tender touch and a clear affection for its captivating characters." | Критический консенсус веб-сайта гласит: «Как оптимистический компаньон The Wire, Чи исследует сложности жизни на южной стороне Чикаго с нежным прикосновением и явной привязанностью к своим очаровательным персонажам». |
| Two soundtrack albums, called The Wire: And All the Pieces Matter-Five Years of Music from The Wire and Beyond Hamsterdam, were released on January 8, 2008 on Nonesuch Records. | Саундтрек сериала был издан звукозаписывающей компанией Nonesuch Records 8 января 2008 года на двух дисках The Wire: And All the Pieces Matter-Five Years of Music from The Wire и Beyond Hamsterdam. |