| Sandbags, barbed wire, etc. | Мешки с песком, колючая проволока и т.д. |
| I'd have to get some more wire and string, but it's doable. | Мне нужны еще проволока и веревка, но это выполнимо. |
| Concertina wire and pickets, | проволока "Концертина" и пикеты, |
| Where is the wire now? | И где эта проволока? |
| Barbed wire and concrete barriers ran down the center of the city, passing close by Jaffa Gate on the western side of the old walled city, and a crossing point was established at Mandelbaum Gate slightly to the north of the old walled city. | Через центр Иерусалима тянулись бетонные барьеры и колючая проволока, проходившие вблизи Яффских ворот на западной стороне обнесённого стенами старого города; пункт перехода был размещён у Ворот Мандельбаума слегка к северу от него. |
| Trust me, I know which wire to cut. | Поверьте, я знаю какой провод перерезать. |
| We have to unplug the ground wire first. | Для начала мы должны отключить провод заземления |
| Why wouldn't I just yank the wire? | Почему бы мне просто не выдернуть провод? |
| You want me to cut this wire? | Ты хочешь чтобы я провод перерезал? |
| He's got a wire on him. | У него какой-то провод. |
| Dude thought he was wearing a wire and blew his head off. | Чувак подумал, что на нем прослушка и взорвал ему голову. |
| He also appeared in HBO's The Wire, NYPD Blue, Blade (TV series) and CSI: Miami. | Он также снялся в сериалах Прослушка телеканала НВО, Полиция Нью-Йорка, Блэйд и CSI: Miami. |
| A wire there will get us the drugs. | Прослушка приведет нас к наркотикам. |
| Don't you have a wire? | На тебе есть прослушка? |
| Well, there will be a camera inside the room, and he will be wearing a wire. | Мы поставим камеру в номер, и на нём будет прослушка. |
| I intend to rig my wire in secret on the most spectacular stage in the world. | Я собираюсь втайне протянуть канат над самой эффектной сценой в мире. |
| When I see a beautiful place to put my wire, I cannot resist. | Когда я вижу красивое место, где можно натянуть канат, я не могу устоять. |
| Especially if that wire is really... | Особенно если этот канат будет... |
| Don't cut my wire! | Не перерезайте мой канат! |
| Well, I'm sorry, but people love my high wire. | Извини, но людям понравился мой высоко натянутый канат. |
| Eli wears a wire and gets Peter Florrick admitting to a recent accepted bribe... | Если Илай согласится надеть на себя микрофон и заставит Питера Флоррика сознаться о недавно полученной взятке... |
| Got a mike wire here, Bunch of stories pitched to magazines and newspapers. | Я нашел беспроводной микрофон, кучу вырезок из журналов и газет. |
| My father found the wire, Clark. | Мой отец нашел микрофон, Кларк. |
| Jackie Dooley wearing a wire for us? | Джеки Дули наденет для нас микрофон? |
| I wore a wire last night for the S.E.C. | Я-я вчера носила микрофон по приказу отдела по ценным бумагам. |
| First, a wire to Hannegang, Fort Worth. | Во-первых, телеграмма Хэннигэну, Форт-Уэрт, Техас. |
| That's the wire you sent me. | Это телеграмма, которую ты послал. |
| First wire ever sent by Samuel F.B. Morse himself in 1844, | Первая телеграмма была послана самим Сэмюэлем Морзе в 1844 году, |
| Just came over the wire. | Только что пришла телеграмма. |
| There's a wire for you. | Товарищ генерал, тут телеграмма. |
| The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies. | Эти пулы действуют только в отношении Телевидения Организации Объединенных Наций, фотографов Организации Объединенных Наций, международных телеграфных служб и фотоагентств. |
| Number of references to programme or output in world newspapers, wire services, broadcasts, magazines, etc. | Количество ссылок на про-грамму или ее результаты в крупнейших газетах, сообще-ниях телеграфных агентств, в радиотелевизионных пере-дачах, журналах и т.д. |
| They received prominent attention in national newspapers and wire services, as well as electronic media. | Эти пресс-релизы широко распространялись в национальных газетах и телеграфных агентствах, а также в электронных средствах массовой информации. |
| A recent Lexis-Nexis search found more than 2,400 references to UNDP public information products in national and international newspapers, on wire services and on television broadcasts during 1997. | В результате недавно проведенного с помощью службы "Лексис-Нексис" информационного поиска было выявлено свыше 2400 ссылок на информационные материалы ПРООН в национальных и международных газетах, информационных материалах телеграфных агентств и телевизионных передачах за 1997 год. |
| A foreign wire service carried such a story, dated 4 January 1998, without providing the name of the individual or the place where the sentence was meted out. | Одно из иностранных телеграфных агентств опубликовало сообщение от 4 января 1998 года, в котором говорилось о вынесении такого приговора без указания имени приговоренного и места, где проходило заседание суда. |
| You've had over two hours to wire that money. | У вас было больше двух часов, чтобы перевести деньги. |
| If you can convince him to wire you the funds, we can access those accounts and freeze them. | Если вы убедите его перевести вам деньги, то мы сможем получить доступ к этим счетам и заморозить их. |
| I just... I just need to know where to wire it. | Мне просто... нужно знать, куда их перевести. |
| Can I at least ask you to process a money wire to the prison? | Могу я хотя бы попросить Вас перевести деньги в тюрьму? |
| Can't you wire me $150? | Перевести мне 1 50 долларов? |
| Sarah lives with you, and... this is an active surveillance wire. | Сара живет с тобой, и... и это кабель для устройств наблюдения. |
| 7.1.3.70.1 No part of an aerial for electronic apparatus, no lightning conductor and no wire cable shall be situated above the holds. | 7.1.3.70.1 Никакая часть антенн для электронных аппаратов, никакой громоотвод и никакой кабель не должны находиться над трюмами. |
| 'CAUSE THAT'S EXACTLY WHERE I FOLLOWED THE WIRE INTO THE JUNGLE. | Это точно то место, где кабель выходил из джунглей |
| This cable's been hybridized - It carries both the acoustic wiring and a high-voltage wire. | Это гибридный кабель, здесь акустический провод и высоковольтный провод. |
| Wasn't a... wasn't a frayed wire, was it? | Кабель? Может, кабель истёрся? |
| Many lose their feathers and develop sores from rubbing against the wire cage. | Многие теряют их перья и развиваются раны от протирки против проводной клетки. |
| A radio wire and computer communications system to ensure effective control is being developed currently. | Для обеспечения эффективного контроля разрабатывается система радио-, проводной и компьютерной связи. |
| Articles 361 and 362 establish the penalties for crimes of aggression against wire or wireless communication means. | В статьях 361 и 362 устанавливаются наказания за совершение преступлений, создающих угрозу средствам проводной и беспроводной связи. |
| The FCC took over wire communication regulation from the Interstate Commerce Commission. | FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле. |
| o) Wire and wireless communications equipment | о) Оборудование проводной и беспроводной связи |
| Break wire: Not possible to design in such a way that an individual does not (within reason) initiate the mine. | Обрывной проволочный: нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек (в пределах разумного) не инициировал мину. |
| Trip Wire: High risk to individuals. | Натяжной проволочный: высокий риск для людей. |
| ∙ the status of all other first priority sites (Bicapa, Romania; Wire Works, Hungary; Incukalns, Latvia; Bulkolor, Bulgaria) | информацию о состоянии всех других первоочередных объектов ("Бикапа", Румыния; проволочный завод, Венгрия; "Инкукалнс", Латвия; "Булколор", Болгария), |
| In 2007 artist Elizabeth Thompson created a 200 kg (440 lb) sculpture of a house spider using Blu Tack over a wire frame. | В 2007 году художница Элизабет Томпсон (Elizabeth Thompson) создала 200-килограммовую скульптуру домашнего паука, облепив Blu Tack проволочный каркас. |
| Mr. Biagioli 4 December Wire Works (Hungary) | Г-н Биаджиоли Проволочный завод "4 декабря" (Венгрия) |
| We need to find said wire so Rusty here doesn't get expelled. | Мы должны найти проводник до того, как Расти исключат. |
| Fissulizing the guide wire, piercing the air bubble. | Вижу проводник, прокалываю воздушный пузырь. |
| If the wire is connected through an electrical load, current will flow, and thus electrical energy is generated, converting the mechanical energy of motion to electrical energy. | Если проводник подключён к электрической нагрузке, то через неё будет течь ток, и следовательно, механическая энергия движения будет превращаться в электрическую энергию. |
| In this switch box topology, a wire in track number one connects only to wires in track number one in adjacent channel segments, wires in track number 2 connect only to other wires in track number 2 and so on. | В этой топологии проводник трассы номер 1 подключается только к проводнику трассы номер 1 в смежных каналах, проводник трассы номер 2 подключается только к проводникам трассы номер 2 и так далее. |
| Porter, would you take care of this wire for me? | Проводник, вы не могли бы это отправить? |
| There's always a blue wire. | Всегда же есть синий проводок. |
| It's just one transistor and a circuit wire. | Только взять транзистор и проводок. |
| Where does this wire go? | Куда идёт этот проводок? |
| So it's that wire you want. | Вот проводок, который ты ищешь. |
| Like a trip wire? | Как проводок у бомбы? |
| I'm going to shake the wire. I'll give you a thumbs up, like this. | Я пошевелю трос, а вы покажите большие пальцы, вот так. |
| The overhead ground wire with an optical communication cable comprises: a central tube containing optical fibres and a water-repellent filler. | Трос с оптическим кабелем связи содержит центральную трубку с оптическими волокнами и гидрофобным заполнителем. |
| The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings. | Наиболее надежной является система, состоящая из колец МДП, прикрепленных к жесткой части прицепа, и усиленных проушин по краю брезента - через кольца МДП пропускается крепежный трос или ремень. |
| OVERHEAD GROUND WIRE WITH OPTICAL COMMUNICATION CABLE | ГРОЗОЗАЩИТНЫЙ ТРОС С ОПТИЧЕСКИМ КАБЕЛЕМ СВЯЗИ |
| The equipment used to perform this work is a wire line unit (a very long length of cable wound on a motorized drum). | К оборудованию, которое используется для выполнения этой работы, относится механизм подачи троса (очень длинный трос, намотанный на барабан с мотором). |
| 16.04.2010, Düsseldorf, Germany - Visit us during the WIRE 2010 at our booth/ stand no. 9B06. | 16.04.2010, Дюссельдорф, Германия - Приглашаем посетить нас на выставке WIRE 2010, наш стенд Nº 9B06. |
| As series 4 was to be made in colour for the first time, a completely new arrangement was recorded which owed much to the arrangement on Astley's full-length version of "High Wire" (released on single the previous year - see below). | Как серии 4 должно было быть сделано в цвете впервые, совершенно новая договоренность была зафиксирована который многим обязан расположению на полнометражный одной версии Эстли «High Wire» выпущен в прошлом году (см. ниже). |
| On March 4, 2006, GolfStyles Media Group began a related radio program, "GolfStyles Live," which Golf Business Wire describes as a "hit weekly radio show." | 4 марта 2006 года компания GolfStyles запустила одноименную радио-программу GolfStyles в прямом эфире; Golf Business Wire назвал его «хитом среди еженедельных радио-шоу». |
| "Running to Stand Still" was written by U2 in the context of the heroin addiction epidemic in Dublin of the 1980s, much like "Bad" (and to some extent "Wire") had been from their 1984 album The Unforgettable Fire. | «Running to Stand Still» была написана в контексте эпидемии героиновой зависимости в Дублине 80-х годов, как и «Bad» (и в некоторой степени «Wire») из альбома The Unforgettable Fire, Клейтон даже называл эту песню - «Bad Part II». |
| The Wire was more critical, finding "a sense here of a group magisterially marking time, shying away... from any grand, rhetorical, countercultural purpose." | Журнал The Wire имел также весьма критичную рецензию, находя, что «весь смысл группы в этом альбоме мастерски топчется и уклоняется... от любой великой, риторической и контр-культурной цели». |