Перевод wire с английского на русский

Sandbags, barbed wire, etc.

Мешки с песком, колючая проволока и т.д.

Barbed wire was placed alongside the entire road.

Вдоль всей дороги была установлена колючая проволока.

I were expecting armed guards and barbed wire all over the place.

Я думал, тут охрана и колючая проволока.

Fifteen feet high, covered in razor wire.

4,5 м, сверху колючая проволока.

A thin wire was used to strangle him.

Чтобы удушить его, использовалась тонкая проволока.

Because the second you pull that final wire...

Потому что в ту секунду, когда ты вытащишь последний провод...

Plastique, detonator wire, cash.

Пластичная взрывчатка, детонатор, провод, деньги.

They don't know which wire goes where.

Они ж без понятия, куда какой провод идёт.

This wire wasn't part of the design.

Этот провод не был частью дизайна.

Like turning iron wire into musical steel string.

Словно превращал железный провод в стальную музыкальную струну.

Lyle said he was wearing a wire that night.

Лэйл сказал, что у него была прослушка в ту ночь.

He knows I'm wearing a wire.

Он знает, что на мне прослушка.

Which is why Cordero was wearing a wire.

Вот почему на Кордеро была прослушка.

You said Peter was wearing his wire when he was killed.

Вы говорите, что на Питере была прослушка, когда его убили.

One of them was wearing the wire.

На одном из них была прослушка.

But I have pictures, look, and we can put the wire...

У меня есть фото, смотри, и мы можем прикрепить канат...

They were askew, which was a problem for me to decide where to put my wire.

Они стояли наискосок, поэтому мне было трудно решить, куда поместить свой канат.

I sat down on the wire on one crossing, and I did something that amazed people.

Я сел на канат, на одно перекрещение, и сделал кое-что, что изумило людей.

That was the lowest high wire I've ever seen.

Это самый низкий канат, что я видела.

So, she arranged for me to be able to hang my wire there.

Она договорилась, чтобы мне разрешили натянуть там канат.

Wearing a wire means testifying to corroborate the tape, right?

Если я надену микрофон, значит, мне придется подтверждать истинность записи, верно?

Eli wears a wire and gets Peter Florrick admitting to a recent accepted bribe...

Если Илай согласится надеть на себя микрофон и заставит Питера Флоррика сознаться о недавно полученной взятке...

Got a mike wire here, Bunch of stories pitched to magazines and newspapers.

Я нашел беспроводной микрофон, кучу вырезок из журналов и газет.

He'd already gotten valuable information on his wire recordings.

Он уже записал ценную информацию на свой микрофон.

If someone's wearing a wire, I need to know.

Если кто-то носит микрофон, мне надо быть в курсе.

Here's your wire from Washington, Captain.

Вам телеграмма из Вашингтона, капитан.

I was very surprised at your wire, Mr. Kendrick.

Ваша телеграмма была для меня сюрпризом, мистер Кендрик.

A wire from me is all it takes.

Телеграмма от меня - и все.

I got a wire saying he was stuck in San Francisco.

Пришла телеграмма, что задерживается в Сан-Франциско.

First, a wire to Hannegang, Fort Worth.

Во-первых, телеграмма Хэннигэну, Форт-Уэрт, Техас.

The access system photo module has also facilitated photo distribution to selected wire services.

Система доступа также способствовала распространению фотографий среди отдельных телеграфных служб.

The international media continued to cover Nepal's peace process, mostly through print wire services, with occasional radio and television coverage.

Международные средства массовой информации продолжали освещать мирный процесс в Непале, главным образом посредством телеграфных сообщений, а в ряде случаев в своих радио- и телевизионных передачах.

There was also extensive coverage by wire services in English and Spanish and online news services, including in Africa.

Кроме того, эти мероприятия широко освещались с помощью телеграфных служб на английском и испанском языках и службы новостей в системе Интернет, в том числе в Африке.

The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Эти пулы действуют только в отношении Телевидения Организации Объединенных Наций, фотографов Организации Объединенных Наций, международных телеграфных служб и фотоагентств.

The scope of assistance provided using this measure may include search warrants, warrants for the contents of stored wire and electronic communications and related records, and orders compelling testimony and/or the production of documents (e.g., bank records).

Помощь, предоставляемая с использованием такой меры, может включать ордеры на обыск, ордеры на изучение содержания хранимых телеграфных и электронных сообщений и соответствующих записей и приказы с требованием снять показания и/или представить документы (например, банковские отчеты).

You've had over two hours to wire that money.

У вас было больше двух часов, чтобы перевести деньги.

In fact, I can wire you your money this very afternoon.

Фактически, я могу перевести вам деньги сегодня днём.

Theresa's pass code was used to wire Alice garvey's money into an offshore bank.

Пароль Терезы был использован, чтобы перевести деньги Элис Гарви в офшорный банк.

Okay, and I can wire it to you right now.

И я могу перевести их вам прямо сейчас.

I had her wire some extra so we'd all have a few bucks.

Я попросил её перевести больше, чтобы у нас у всех было немного денег.

This can be achieved by using a flexible wire and a support close to the test plate.

Для этого можно использовать гибкий кабель и опору, установленную вблизи испытательной пластины.

Once the 5% guideline is met, thicker wire will not provide any improvement.

После того как 5 % барьер сопротивления был достигнут, более толстый кабель не предоставит никаких улучшений.

Speaker wire is used to make the electrical connection between loudspeakers and audio amplifiers.

Акустический кабель используется для электрического соединения между громкоговорителями и аудио усилителями.

Sarah lives with you, and... this is an active surveillance wire.

Сара живет с тобой, и... и это кабель для устройств наблюдения.

You couldn't wire a plug 12 months ago.

Год назад ты вставить кабель не могла.

Many lose their feathers and develop sores from rubbing against the wire cage.

Многие теряют их перья и развиваются раны от протирки против проводной клетки.

Additionally, a person under preliminary detention cannot use telephones and other means of cordless and wire communications.

Кроме того, лицо, находящееся в предварительном заключении, не может пользоваться телефоном и другими средствами беспроводной или проводной связи.

A radio wire and computer communications system to ensure effective control is being developed currently.

Для обеспечения эффективного контроля разрабатывается система радио-, проводной и компьютерной связи.

Articles 361 and 362 establish the penalties for crimes of aggression against wire or wireless communication means.

В статьях 361 и 362 устанавливаются наказания за совершение преступлений, создающих угрозу средствам проводной и беспроводной связи.

The FCC took over wire communication regulation from the Interstate Commerce Commission.

FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Это - проволочный накопитель с велосипедными колёсами.

Break wire: Not possible to design in such a way that an individual does not (within reason) initiate the mine.

Обрывной проволочный: нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек (в пределах разумного) не инициировал мину.

Take the wire key I made and get mine off.

Возьми проволочный ключ, который я сделал и... открыто.

Guide wire for a subclavian catheter.

Проволочный направитель артериального катетера. Хорошо.

The Panel examined the retrieved fuselage and identified a number of foreign-sourced components, which include sensors, pressure switches, wire cables and other electronic devices.[15]

Группа осмотрела извлеченный корпус ракеты и нашла ряд компонентов иностранного производства, включая сенсоры, переключатели давления, проволочный кабель и другие электронные приборы[15].

He said Chambers International is pouring a ton of money into my wire.

Он сказал Чемберс Интернешнл влило кучу денег в мой проводник.

We need to find said wire so Rusty here doesn't get expelled.

Мы должны найти проводник до того, как Расти исключат.

I'm stabilized, I'm a grounding wire.

Я стабилизирована, я заземляющий проводник.

Fissulizing the guide wire, piercing the air bubble.

Вижу проводник, прокалываю воздушный пузырь.

So I take it the evil empire isn't using your wire to create nuclear warheads or cause oil spills?

Я понял, империя зла не использует твой проводник для создания ядерных боеголовок или разливания нефти?

There's no emotional reaction to his mother, because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut.

У него нет эмоциональной реакции на его маму, потому что проводок из зрительных областей в эмоциональные центры оборван.

I meant, can you see the wire?

Я имею в ввиду, проводок видишь?

There's... a blue wire or something you have to cut, isn't there?

Есть же... синий проводок или что-то такое, что надо перерезать, разве нет?

See this little wire here?

Видишь, тут проводок?

There's always a blue wire.

Всегда же есть синий проводок.

That looks like the wire from our painting.

Похоже на трос, на котором висела картина.

I'm going to shake the wire. I'll give you a thumbs up, like this.

Я пошевелю трос, а вы покажите большие пальцы, вот так.

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly, does for the third time a little flop, flop, flop and ends up on the wire behind me.

И голубь, который, как вы теперь знаете, не умеет летать, в третий раз - плюх, плюх, плюх - и приземляется на трос за моей спиной.

So if I get lucky, and The Wire doesn't kill me, then I'm pushing paper in some downtown office.

Так что, если мне повезло бы, и Трос не убил бы меня, то тогда я занимался бы бумажной работой где-нибудь в центре города.

We'll set up another wire.

Мы привяжем другой трос.

Block-IV was equipped with an extended command system using plated wire memory.

Block-IV был оборудован улучшенной управляющей системой использующей накопитель на магнитном проводе (англ. Plated Wire Memory).

Syfy Wire praised the sequel for making its hero a "kickass mom".

Syfy Wire похвалил продолжение за превращение героини в «крутую мамашу».

24.09.2010, Shanghai China Visit us during the WIRE CHINA 2010.

24.09.2010, Шанхай, Китай Приглашаем посетить нас на выставке WIRE CHINA 2010.

Daytona was ranked the 18th best release of the year in The Wire magazine's annual critics' poll.

Daytona был назван 18-м лучшим альбомом года журналом The Wire по ежегодному опросу критиков.

The Wire and AllMusic also included the album in their unordered lists of the best albums of the year.

Журнал The Wire и сайт Allmusic также включили альбом в свои несортированные списки лучших альбомов 2004 года.