| When on 29 March 1707 townsman Friedrich Flender was killed, Wilhelm Hyacinth was himself unseated and furthermore driven out of the town. | 29 марта 1707 года горожанин Фридрих Флендер был обезглавлен, после чего Вильгельм Гиацинт был свергнут и вынужден был бежать из города. |
| A German contingent dominated his inner circle at this period - the German Jesuits Robert Leiber, Wilhelm Hentrich and Ivo Zeiger. | В этот период времени внутренний круг приближённых Папы составляли преимущественно немцы: иезуиты Роберт Лейбер, Вильгельм Хентрич и Иво Зейгер. |
| Kaiser Wilhelm der Grosse was used as a torpedo training ship, Kaiser Wilhelm II was used as a headquarters ship, while the other three became prison ships. | «Кайзер Вильгельм дер Гроссе» переоборудован в плавучую мишень, «Кайзер Вильгельм II» - в штабной корабль, а три других корабля стали плавучими тюрьмами. |
| Of particular significance was the work of National Cancer Institute researcher and environmental cancer section founding director Wilhelm Hueper, who classified many pesticides as carcinogens. | Значительное исследование в этой области провёл Вильгельм Хьюпер (англ. Wilhelm Hueper) из Национального института онкологии, который был основателем отдела исследований рака, вызванного загрязнением окружающей среды (англ. environmental cancer section) в этом институте и выявил канцерогенное действие многих пестицидов. |
| Hese Wilhelm Friedrich of Munich designed the beautiful historic building in a neo-gothic and semicircle style. | Роскошное здание хисторизма в стиле неоготоки и полукруга в Мюньхене проектировал Вильгельм Фридрих Хесе. Здание имеет богатый декор- скульптуры, рельефы, которые исчезли во время Первой Мировой войны. |
| In 1876, Karl Wilhelm von Kupffer described the properties of some liver cells now called Kupffer cell. | В 1876 году Карл Вильгельм фон Купфер описал свойства клеток печени, названых впоследствии «клетки Купфера». |
| First it was managed by Wilhelm Neubronner, who wrote a book about Ice stock sport and was generally active in local and national sports. | Сначала ею владел сын Юлиуса Вильгельм, автор книги об айсштоке, принимавший активное участие в местных и национальных видах спорта. |
| The history of BONA started in 1894 in Sweden, when a 26-year-old Wilhelm Edner has opened a grocery store in Malmö, where he was selling coffee. | История BONA началась в 1894 г. в Швеции, где 26-летний Вильгельм Эднер в городе Мальме открыл бакалейный магазин, в котором продавал кофе. |
| Around 1800, German philosopher and historian Georg Wilhelm Friedrich Hegel brought philosophy and a more secular approach in historical study. | Около 1800 года немецкий философ и историк Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770-1831 годы) ввел более светский подход в изучении истории. |
| His commander was General Wilhelm von Urach, who was elected king of Lithuania in 1918 as Mindaugas II of Lithuania. | Его командир генерал Вильгельм фон Урах под именем Миндовга II, в 1918 был провозглашён королём Литовского королевства. |
| Baron Wilhelm Theodor Unge was a military engineer who invented a telemeter and various improvements to artillery. | Барон Вильгельм Теодор Унге - военный инженер, изобретатель одной из первых телеметрических систем и других новшеств в артиллерии. |
| Among the guests was Kaiser Wilhelm I of Germany, who was impressed and said: Das könnte ich mir in Berlin nicht erlauben. | Одним из гостей был немецкий кайзер Вильгельм I, который после осмотра здания сказал «Такого я не мог бы позволить себе в Берлине» (нем. |
| These were only discovered around 1890 in the classification of the simple Lie algebras over the complex numbers by Wilhelm Killing and Élie Cartan. | Эти исключительные группы были обнаружены в 1890 в классификации простых алгебр Ли над комплексными числами (Вильгельм Киллинг, позже - Эли Картан). |
| But Wilhelm did not in fact rule, as Germany's conduct during WWI made clear. | Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной. |
| Kaiser Wilhelm der Grosse became the first liner to have a commercial wireless telegraphy system when the Marconi Company installed one in February 1900. | «Кайзер Вильгельм дер Гроссе» стал первым лайнером, на котором была установлена коммерческая беспроводная система телеграфии, когда компания Marconi оборудовала судно в феврале 1900 года. |
| After one year at Stanford Wilhelm transferred to Oklahoma State University where, in addition to throwing the shot, he was a member of the varsity wrestling team. | Через год Вильгельм перешёл в университете штата Оклахома, где в дополнение к толканию ядра был членом университетской команды по борьбе. |
| She was a founding member of the Second International, about whom Friedrich Engels once had written, that he liked her very much, while emperor Wilhelm II is said to have referred to her as the "worst witch in Germany". | Она была одним из основателей Второго интернационала, ей симпатизировал Фридрих Энгельс, а император Вильгельм II, согласно некоторым источникам, называл её «страшнейшей ведьмой в Германии». |
| Gibbs' derivation was used as an example by Carle Runge in a popular German textbook on vectors, which was referenced by Wilhelm Lenz in his paper on the (old) quantum mechanical treatment of the hydrogen atom. | Вывод Гиббса использовал Карл Рунге в популярном немецком учебнике по векторам в качестве примера, на который ссылался Вильгельм Ленц в своей статье о квантовомеханическом (старом) рассмотрении атома водорода. |
| In 1874, the German scientists Ferdinand Tiemann and Wilhelm Haarmann deduced its chemical structure, at the same time finding a synthesis for vanillin from coniferin, a glucoside of isoeugenol found in pine bark. | В 1874 немецкие учёные Фердинанд Тиман и Вильгельм Хаарман определили его химическую структуру и нашли способ синтеза ванилина из кониферина, гликозида изоэвгенола, найденного в сосновой коре. |
| Broda was strongly influenced by his uncle Georg Wilhelm Pabst, a famous film director, and Egon Schönhof, who returned to Austria as a convinced communist after serving time as a prisoner of war in Russia. | Большое влияние на юного Брода оказал его дядя Георг Вильгельм Пабст, знаменитый кинорежиссер, и Эгон Шёнхоф, вернувшийся в Австрию коммунистом после нахождения в лагере военнопленных в СССР. |
| In 1790, Friedrich Wilhelm II allowed the Lustgarten to be turned back into a park, but during French occupation of Berlin in 1806 Napoleon again drilled troops there. | В 1790 году Фридрих Вильгельм II позволил снова превратить Люстгартен в парк, но во время французской оккупации Берлина в 1806 году Наполеон вновь расположил здесь свои войска. |
| One such example was Wilhelm Matthias Naeff, who - although a member of the Federal Council for 27 years - was federal president only once, in 1853. | Одним из таких примеров является Вильгельм Матиас Нефф, который входил в правительство двадцать семь лет, но федеральным президентом стал лишь однажды в 1853 году. |
| As a result, the astronomer Ernst Friedrich Wilhelm Klinkerfues sent a telegram to Pogson, at the Madras Observatory, stating that "Biela touched Earth on 27th: search near Theta Centauri". | В результате астроном Вильгельм Клинкерфус отправил Погсону телеграмму в обсерваторию Мадраса с утверждением о том, что комета Биэлы близка к Земле и нужно проводить наблюдения вблизи Теты Центавра. |
| Their eldest son, who would be the last German Emperor as Wilhelm II, was born in the palace on 27 January 1859. | Их первым внуком стал будущий германский император Вильгельм II, который родился у их первенца Виктории 27 января 1859 года. |
| As controller of Charlotte's allowance, Wilhelm also limited their ability to travel outside of the country unless they were willing to go without royal honours. | Будучи лицом, выплачивающим Шарлотте пенсион, Вильгельм также ограничил сестру и её мужа в возможности выезжать за пределы страны, если они не были готовы ехать без королевских почестей. |