| The wheelchair is just a little memento of our time together in Bolivia. | Инвалидная коляска - небольшой сувенир из нашего совместного визита в Боливию. |
| It's a wheelchair, Artie, not a Porsche. | Это инвалидная коляска, Арти, не Порш. |
| And the only option, pretty much - when it's stroke or other complications - is the wheelchair. | И единственный выход, в сущности - если случился инсульт или другие осложнения - инвалидная коляска. |
| What's he doing in a wheelchair? | Питер! Зачем ему инвалидная коляска? |
| I kept asking myself, why would Wells pretend to need a wheelchair? | Я постоянно задаюсь вопросом, зачем Уэллс делал вид, что ему нужна инвалидная коляска? |
| A wheelchair that has become too small limits the ability of a young person to leave the house to attend school, work or establish any measure of autonomy. | Ставшая слишком маленькой инвалидная коляска ограничивает имеющиеся у юноши или девушки возможности выйти из дома для посещения школы или работы и обрести ту или иную степень самостоятельности. |
| I'm sorry, wheelchair. | Прости, инвалидная коляска. |
| Okay, this is Joseph Moody's wheelchair. | Это инвалидная коляска Джозефа Моуди. |
| I don't need a wheelchair. | Мне не нужна инвалидная коляска. |
| A piece of a wheelchair poked through me. | В меня воткнулась инвалидная коляска. |
| But ever since then, the wheelchair has been a given in my life. | Но с тех пор, инвалидная коляска стала реальностью моей жизни. |
| The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on". | Инвалидная коляска должна устанавливаться против направления движения с опорой на перегородку или опорную панель в застопоренном положении". |
| We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life - 20s, 30s, 40s - hit a wall and the wheelchair's the only option. | Мы говорим, зачастую, об очень молодых людях с повреждениями спинного мозга, которые находятся в расцвете сил - им 20, 30, 40 лет - удар о стену и инвалидная коляска - единственный выход. |
| In its position for use, it includes any surface that may move as part of the ramp deployment or be available for use only when the ramp is in its deployed position and over which a wheelchair is intended to travel." | В рабочем положении она включает любую поверхность, которая может перемещаться вместе с выдвигаемой аппарелью или использоваться только при выдвинутой аппарели и по которой должна двигаться инвалидная коляска". |
| Think about it. Now, in design terms, a wheelchair is a very difficult object. | Подумайте об этом. Теперь, в плане дизайна, инвалидная коляска - достаточно сложная конструкция. |
| "This wheelchair sure is convenient." | "Инвалидная коляска очень удобная вещь". |
| The next generation, such as MobileRobots' PatrolBot and autonomous wheelchair, both introduced in 2004, have the ability to create their own laser-based maps of a building and to navigate open areas as well as corridors. | Следующее поколение, такое как «PatrolBot» от фирмы «MobileRobots» и автономная инвалидная коляска, которые были представлены в 2004 году, имели возможность создавать собственные карты помещения, пользуясь лазерными сенсорами, и передвигаться по открытым пространствам, такими как зал или коридор. |
| [5.13.7.1.1. The wheelchair may be unrestrained;] | [5.13.7.1.1 Инвалидная коляска может оставаться незакрепленной;] |
| I need a wheelchair. | Мне нужна инвалидная коляска. |
| What's the difference here, the wheelchair with no lights and the wheelchair with lights? | В чем здесь разница, инвалидная коляска без огней и инвалидная коляска с огнями? Разница заключается в намерениях. |
| The Home Adaptation Program provides grants to homeowners and tenants who use a wheelchair or have a wheelchair user residing in their home or a person residing in their home with a severe mobility disability who will eventually require the use of a wheelchair. | В рамках Программы адаптации жилья предоставляются субсидии домовладельцам и квартиросъемщикам, передвигающимся с помощью инвалидных колясок или живущих с инвалидами, пользующимися инвалидной коляской, а также живущим с ними лицам с тяжелой формой инвалидности, которым в будущем потребуется инвалидная коляска. |
| In 2003, the Sinclair "ZA20 Wheelchair Drive Unit" was introduced, designed and manufactured in conjunction with Hong Kong's Daka Designs, a partnership which also led to the SeaDoo Sea Scooter underwater propulsion unit. | В 2003 была выпущена инвалидная коляска Sinclair ZA20, разработанная совместно с гонконгской компанией Daka Design; это партнёрство привело также к появлению подводного скутера Sea-Doo. |