Перевод wheelchair с английского на русский

Because the man in the wheelchair was yelling it.

Но мужчина в инвалидном кресле кричал на тебя.

Well, that would explain why you're in a wheelchair.

Да, это объяснило бы почему ты инвалидном кресле.

Cynthia, our competition in the wrapping paper contest, is in a wheelchair.

Синтия, наша соперница по продаже оберточной бумаги, в инвалидном кресле.

Do not make me shoot a man in a wheelchair.

Не заставляй меня стрелять в калеку в инвалидном кресле.

He bought stolen jewels from all over the world, and placed them in his wheelchair.

Он скупал украденные драгоценности со всего мира и прятал их в своём инвалидном кресле.

Dad, you don't end up in a wheelchair for nothing.

Пап, ты бы не сидел в инвалидной коляске просто так.

If it was socially acceptable to have an electric wheelchair when there's nothing wrong with you.

Если было бы социально приемлемо ездить на электрической инвалидной коляске, когда с тобой все в порядке.

Just so you can spend the rest of your life in a wheelchair, sucking food through a straw.

Чтобы ты смог провести остаток жизни в инвалидной коляске, питаясь через трубочку.

The doctor said that you could spend the rest of your life in a wheelchair.

Доктора сказали, что ты можешь провести остаток своих дней в инвалидной коляске.

I can't have a partner I need to push around in a wheelchair.

Мне не нужен напарник, которого я должен катать в инвалидной коляске.

Get in that wheelchair over there and let's escape.

Сядь в то инвалидное кресло, давай исчезнем.

His sister has the cool wheelchair with the joystick.

У его сестры есть классное инвалидное кресло с джойстиком.

As a matter of fact, I don't even need this wheelchair.

На самом деле мне не нужно это инвалидное кресло.

He never saw his wheelchair as a disadvantage.

Он никогда не воспринимал свое инвалидное кресло как недостаток.

It's a wheelchair, Artie, not a Porsche.

Это инвалидное кресло, Арти, а не Порше.

The money or the wheelchair with you in it.

Деньги или кресло-каталка с тобой в нём.

And alan garkel in legal - I don't think he really needs that wheelchair.

А Алан Гаркл... не думаю, что ему нужно кресло-каталка.

Last I heard, he's in a wheelchair.

Последней новостью о нем было кресло-каталка.

Nurse Riley, I need a wheelchair immediately!

Сестра Райли, мне нужно кресло-каталка немедленно!

Without me my wheelchair is useless.

Без меня мое кресло-каталка бесполезно!

Don't treat me any differently because I'm in this wheelchair.

Не веди себя со мной по-другому из-за моей инвалидной коляски.

As soon as she got out of her wheelchair, we started going to casting calls.

Как только она встала с инвалидной коляски, Мы начали ходить по разным кастингам.

Probably end up in a wheelchair.

Может, даже дойдёт до инвалидной коляски.

(b) there are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the wheelchair user.

Ь) отсутствуют ступеньки, проемы или стойки, которые могли бы помешать свободному перемещению пользователя инвалидной коляски.

One testimony concerned a person whose electric wheelchair was lost after his house was targeted and destroyed.

В одном из свидетельских показаний говорилось о человеке, который после обстрела и разрушения его дома лишился инвалидной коляски с электрическим приводом.

They didn't have wheelchair ramps.

У них не было пандусов для инвалидного кресла.

They told me I'd never get out of a wheelchair.

Сказали, я никогда не встану с инвалидного кресла.

No, but I have superhuman upper body strength from using my wheelchair.

Нет, но у меня сверхчеловеческая сила после использования инвалидного кресла.

Best I could find was the one from his wheelchair.

Лучшее, что можно найти - чип из инвалидного кресла.

I don't even nice the wheelchair anymore.

Я уже даже не замечаю больше инвалидного кресла.

I need you to go back to the hospital and borrow a little wheelchair.

Мне нужно, чтобы ты сходил в больницу и одолжил небольшую инвалидную коляску.

The scene involving an elderly woman flying through a store window after her wheelchair becomes controlled by Micah was filmed in downtown Ramseur, North Carolina.

Сцена с участием пожилой женщины, пролетающей через окно магазина после того, как Мика взял под контроль её инвалидную коляску, была снята в центре города Рамсер, Северная Каролина.

How can I request wheelchair assistance online?

Можно ли заказать онлайн инвалидную коляску?

Since the residents were given very short notice of the impending attack, the wheelchair could not be salvaged and the person had to be taken to safety on a plastic chair carried by four people.

Жителей очень поздно предупредили о предстоящем нападении, поэтому инвалидную коляску забрать не удалось, а ее владельца пришлось доставить в безопасное место на пластиковом стуле, который несли четыре человека.

About how they put their partner in a wheelchair for the rest of his life?

И о том, как они усаживают своих напарников в инвалидную коляску до конца жизни?

The wheelchair is just a little memento of our time together in Bolivia.

Инвалидная коляска - небольшой сувенир из нашего совместного визита в Боливию.

It's a wheelchair, Artie, not a Porsche.

Это инвалидная коляска, Арти, не Порш.

And the only option, pretty much - when it's stroke or other complications - is the wheelchair.

И единственный выход, в сущности - если случился инсульт или другие осложнения - инвалидная коляска.

What's he doing in a wheelchair?

Питер! Зачем ему инвалидная коляска?

I kept asking myself, why would Wells pretend to need a wheelchair?

Я постоянно задаюсь вопросом, зачем Уэллс делал вид, что ему нужна инвалидная коляска?

Been confined to a wheelchair his entire life.

И был ограничен инвалидной коляской всю свою жизнь.

Mayor Sullivan, who is a quadriplegic, waved the flag by holding it in one hand and swinging his motorized wheelchair back and forth eight times.

Мэр Салливан, который парализованный, махал флагом держа его в одной руке и размахивая моторизованной инвалидной коляской взад и вперед восемь раз.

The surgery was considered a success, but afterwards she had difficulty walking and was occasionally forced to use a wheelchair.

Считалось, что операция прошла успешно, однако, вскоре, Софии стало трудно ходить, и в дальнейшем она часто пользовалась инвалидной коляской.

You couldn't even drive a wheelchair!

Ты с инвалидной коляской не справишься!

How can a handicapped person use a non-motorized wheelchair?

Как может инвалид пользоваться немоторизированной инвалидной коляской?

My character... is a grizzled LAPD detective who's confined to a wheelchair.

Мой персонаж... стареющий детектив отдела полиции ЛА, прикованный к инвалидному креслу.

He's been injured and now he's confined to a wheelchair.

Он был ранен и теперь прикован к инвалидному креслу.

And we're back to wheelchair.

И мы вернулись к инвалидному креслу.

Peggy O'Dell was in a wheelchair but she ran in front of a truck.

Пэгги О'Делл была прикована к инвалидному креслу, но тем не менее выбежала перед грузовиком.

She could very well be in a wheelchair for the rest of her life, yes.

Да, она вполне может оказаться прикована к инвалидному креслу до конца жизни.

We have a wheelchair for you, ma'am.

У нас есть для вас каталка, Мэм.

You look like you could use a wheelchair.

А ты как тот, кому нужна каталка.

You'll need a wheelchair in a year or two.

Через год или два тебе понадобится инвалидная каталка.

I don't need a wheelchair.

Мне не нужна каталка.

The wheelchair is just protocol.

Каталка - это формальность.

Yes, I stopped using the electric wheelchair and then Maureen just held on to my handles.

Поэтому я перестал пользоваться электрическим инвалидным креслом и Морин держалась за ручки моего кресла.

Lisa wouldn't recognize Stephen Hawking if he knocked her over with his wheelchair.

Лиса не узнала бы Стивена Хокинга, если бы он сбил ее своим инвалидным креслом.

I might have ran over a lizard with my wheelchair, but I am ashamed of it.

А я возможно переехал ящерицу своим инвалидным креслом, и мне стыдно.

This whole wheelchair thing, this isn't new to me.

Эта вся штука с инвалидным креслом не нова для меня.

I mean, couldn't even drive a wheelchair!

Ты и инвалидным креслом не мог бы управлять!

Physical accessibility was promoted by making room facilities wheelchair friendly.

Для обеспечения физической доступности зал заседаний был приспособлен для инвалидных колясок.

There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.

3.6.2 Предусматривают по крайней мере один дверной проем, через который могут перемещаться пользователи инвалидных колясок.

This Annex contains the provisions which apply to a vehicle designed for easy access for passengers with reduced mobility and wheelchair users.

В настоящем приложении содержатся положения, применяемые к транспортным средствам, конструкция которых облегчает доступ для пассажиров с ограниченной мобильностью и пользователей инвалидных колясок.

"Please give up this space for a wheelchair user".

"Уступите это место пользователям инвалидных колясок".

3.8.2. Forward-facing wheelchair - static test requirements

3.8.2 Размещение инвалидных колясок по направлению движения - требования в отношении статического испытания

Excelling at wheelchair races is about my only advantage.

У меня только в гонках на инвалидных колясках и преимущество.

The hotel is not accessible by wheelchair.

Отель не доступен для гостей на инвалидных колясках.

During rehabilitation she learned to play volleyball, basketball, and tennis in a wheelchair.

В ходе курса реабилитации Эстер научилась играть в волейбол, баскетбол и теннис на инвалидных колясках.

1.4.3. safety of wheelchair passengers in buses and coaches

1.4.3 безопасность пассажиров городских и междугородных автобусов, находящихся в инвалидных колясках

I mean, by this time, there's still always, like, a blind guy or a torso in the wheelchair, but they keep them to one lane.

В смысле, сейчас там остались только слепые или безногие на инвалидных колясках, но их пускают по одной полосе.

Just wanted to sit in her wheelchair and take it easy.

Хотели просто сидеть в своих инвалидных креслах и расслабляться.

Theatres and museums are equipped with induction loop systems for the deaf and access ramps for wheelchair users.

Театры и музеи оборудованы акустическими системами с петлями индуктивности для слабослышащих и пандусами для посетителей в инвалидных креслах.

With your handicapped basketball and your wheelchair races.

Ваш баскетбол для инвалидов и гонки на инвалидных креслах.

When a local community builds a wider bridge so that wheelchair users too can access it, everybody benefits.

Когда местная община сооружает более широкий мост для того, чтобы он был также доступен тем, кто передвигается на инвалидных креслах, от этого выигрывают все.

The representative of Singapore informed the Meeting that, by 2020, all buses in the country's public transport system would be wheelchair accessible.

Представитель Сингапура информировал Совещание о том, что к 2020 году все автобусы в системе общественного транспорта страны станут доступными для людей в инвалидных креслах.