| Despite this, naturalists from the Dominion Museum in Wellington did not investigate the reports. | Несмотря на это, учёные из Те Папа Тонгарева (англ.) в Веллингтоне не подтвердили эти сообщения. |
| Canterbury, Otago and Southland objected to the requirement that NZRFU executive committee members needed to live in Wellington. | Спортивные чиновники из Кентербери, Отаго и Саутленда не приняли требование национального союза об обязательном проживании членов исполнительного комитета в Веллингтоне. |
| In Wellington, close to the epicenter, shaking lasted for at least 50 seconds. | В Веллингтоне, расположенном неподалёку от эпицентра землетрясения, подземные толчки ощущались на протяжении как минимум 50 секунд. |
| From 1924, students could complete their last year of training at hospitals in either Auckland, Christchurch, or Wellington, as well as Dunedin. | Начиная с 1924 года студенты-медики последнего года обучения должны проходить практику в госпиталях в Окленде, Крайстчерче, Веллингтоне или Данидине. |
| In 2005, the Circa Theatre in Wellington produced a play called Bright Star, about the life of Beatrice Tinsley. | В 2005 г. в театре Circa Theatre в Веллингтоне была поставлена пьеса «Яркая звезда» (Bright Star), посвящённая жизни Беатрис Тинслей. |
| The Wellington building, designed by Joshua Charlesworth and built between 1901 and 1904 in a Neo-Renaissance style, has lost its clocktower and portico. | Здание в Веллингтоне, спроектированное Джошуа Чарльзвортом (англ. Joshua Charlesworth), и построенное между 1901 и 1904 годами в стиле неоренессанса, лишилось часовой башни и портика в ходе реконструкций. |
| Then each transmitter down the country would have to switch over so that the "A" would eventually appear in Wellington and beyond. | Все ретрансляторы последовательно переключались на передачу сигнала из Окленда и заставка с буквой «А» в конце концов появлялась в Веллингтоне и его окрестностях. |
| I was appointed Minister for Disarmament and Arms Control some months ago following the formation of the Labour/Alliance Coalition Government in Wellington. | Несколько месяцев назад, когда в Веллингтоне было сформировано коалиционное правительство лейбористской партии и партии Альянса, я был назначен министром по проблемам разоружения и контроля над вооружениями. |
| The flourishing of the film-industry in Wellington has led to the nickname "Wellywood", and a proposal to erect a "Hollywood" style sign near the airport was overturned due to public resistance and possible copyright infringements. | Расцвет киноиндустрии в Веллингтоне породил прозвище города - «Велливуд», но предложение установить возле веллингтонского аэропорта знак в стиле «Голливуд» было отклонено из-за возможных нарушений авторских прав. |
| Lee was frequently beaten at school, including once at Wellington for "being beaten too often", though he accepted them as "logical and therefore acceptable" punishments for knowingly breaking the rules. | Кристофер часто подвергался наказаниям в школе, в том числе и в Веллингтоне, но принимал телесное наказание как «логичное и приемлемое» за умышленное нарушение правил. |
| These bulletins were broadcast from New Zealand's four main cities (Auckland, Wellington, Christchurch and Dunedin) operating independently of each other due to technical constraints. | Эти передачи транслировались из основных телецентров в Окленде, Веллингтоне, Крайстчерче и Данидине, независимо друг от друга в связи с техническими ограничениями. |
| In their fourth, fifth, and sixth years, medical students can either continue to study in Dunedin, or at the Christchurch or Wellington medical schools. | Студенты четвёртого и пятого лет обучения могут продолжить практику в медицинских школах Университета в Данидине, в Крайстчерче или в Веллингтоне. |
| After the New Zealand Company had settled Wellington it looked for other suitable places for settlers. | После того, как в Веллингтоне обосновалась Новозеландская компания, которая контролировала процесс колонизации островов, она начала активные поиски подходящих участков земли для поселенцев. |
| There are between 60 and 70 vampires in the greater Wellington region. | В Веллингтоне и пригородах живет от 60 до 70 вампиров. |
| Trolleybuses in Wellington were part of the Wellington public transport system from 1924 until 1932 and again from 1949 until 2017. | Троллейбусы в Веллингтоне являлись частью системы общественного транспорта, система эксплуатировалась с 1949 года по 2017 год. |
| We had to reject first a convention on the exploitation of mineral resources that had already been negotiated and signed in Wellington in 1988, thus risking reopening very uncertain negotiations. | Сначала нам пришлось отклонить конвенцию по разработке минеральных ресурсов, которую уже обсуждали и подписали в Веллингтоне в 1988 г., что могло привести к началу новых трудных переговоров. |
| Its building on the Wellington waterfront, opened in February 1998, and three times larger than before, is the largest capital project in the cultural sector yet to be funded by central Government. | Строительство здания музея, в три раза превышающего старое здание на берегу океана в Веллингтоне, начатое в феврале 1998 года, является крупнейшим инвестиционным проектом в сектор культуры, который еще предстоит финансировать центральному правительству. |
| Distress signals are detected and relayed back to the Rescue Coordination Centre in Canberra through ground receiver stations located at Albany, Western Australia; Bundaberg, Queensland; and Wellington, New Zealand. | Прием сигналов бедствия и их ретрансляция в координационный центр системы в Канберре осуществляется с помощью наземных приемных станций, расположенных в Албани, Западная Австралия; Бандаберге, Квинсленд; и Веллингтоне, Новая Зеландия. |
| In addition, AM frequencies were provided for a national Maori broadcaster, Aotearoa Maori Radio, in Auckland, Wellington, Christchurch and parts of the Bay of Plenty. | Кроме того, средние, длинные и короткие частоты АМ были предоставлены для национального радио маори (радио Аотеароа Маори) в Окленде, Веллингтоне, Крайстчерче и на некоторых островах залива Пленти. |
| Key began working as a foreign exchange dealer at Elders Finance in Wellington, and rose to the position of head foreign exchange trader two years later, then moved to Auckland-based Bankers Trust in 1988. | Позже, Ки стал работать валютным дилером на финансовой бирже в Веллингтоне, и два года спустя вырос до должности главного валютного трейдера, а в 1988 году переехал в Окленд для работы в банковском тресте. |
| They also took home the cup at Wellington and the Hong Kong Rugby Sevens in 2007-for which the Prime Minister of Samoa, also Chairman of the national rugby union, Tuila'epa Sa'ilele Malielegaoi, declared a national holiday. | Самоанцы выиграли кубок по регби-лиг в Веллингтоне и турнир по регби-7 в Гонконге в 2007 году - в честь этой победы премьер-министр Самоа Туилаэпа Саилеле Малиелегаои, являющийся также председателем национального союза регби, объявил национальный выходной. |
| As an immediate result of a teaching and performing tour by some of the members of the original Playback Theatre Company to Australasia in 1980, companies were founded in Sydney (1980), Melbourne (1981), Perth, and Wellington. | Уже в 1980 году члены первой труппы отправились на гастроли в Австралию, и, как результат их перформансов и мастерских, родились первые труппы плейбек-театра в Сиднее (1980), Мельбурне (1981), Перте и Веллингтоне. |
| Mr. Begg (New Zealand) said that his country had actively supported the principles underpinning the Decade, one major initiative being the establishment of a New Zealand branch of the International Law Association in Wellington, with a sub-branch in Auckland. | Г-н БЕГГ (Новая Зеландия) говорит, что его страна активно поддерживает принципы, закрепленные в рамках Десятилетия, при этом одной из главных инициатив является создание в Новой Зеландии филиала Ассоциации международного права в Веллингтоне, при этом ее вспомогательный филиал был создан в Окленде. |
| The Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime participated in a Pacific counter-terrorism round-table meeting hosted by the Government of New Zealand in Wellington, in May 2004. | Контртеррористический комитет и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности участвовали в работе совещания «за круглым столом» по борьбе с терроризмом в Тихоокеанском регионе, которое было проведено правительством Новой Зеландии в Веллингтоне в мае 2004 года. |
| He played a very significant role in the founding of what is now Victoria University of Wellington - the strong connection between Victoria University and the Stout family is remembered by the university's Stout Research Centre and its Robert Stout Building. | Он принял заметное участие в основании нынешнего Университета Виктории в Веллингтоне - сильная связь между семьёй Стаута и университетом отражена в названиях его частей: Исследовательский центр Стаута и корпус Роберта Стаута. |