| While in Munich she married Wellington Jarard Reynolds who was also an art student there. | Во время пребывания в Мюнхене Вирджиния вышла замуж за Веллингтона Рейнольдса, который также изучал там живопись. |
| This attack, mounted at around 19:30, was intended to break through Wellington's centre and roll up his line away from the Prussians. | Эта атака, предпринятая в 19:30, должна была прорвать центр Веллингтона, и отбросить его назад, не давая соединиться с Блюхером. |
| Wellington's final battle against his rival Soult occurred at Toulouse, where the Allied divisions were badly mauled storming the French redoubts, losing some 4,600 men. | Последним сражением Веллингтона и Сульта стала битва при Тулузе, в которой союзники понесли тяжёлые потери при штурме французских редутов, потеряв 4600 солдат. |
| Keith Money, a biographer of Anna Pavlova, wrote that a hotel chef in Wellington, New Zealand, created the dish when Pavlova visited there in 1926 on her world tour. | Кейт Моуни (англ. Keith Money), биограф Анны Павловой, установил, что шеф-повар ресторана в одной из гостиниц Веллингтона создал этот десерт в 1926 году, чтобы угостить им балерину во время её всемирного турне. |
| The original Iguanodon tooth is held at Te Papa Tongarewa, the national museum of New Zealand in Wellington, although it is not on display. | Зубы, найденные Мантеллом, в данный момент находятся в Те Папа Тонгареваruen, национальном музее Веллингтона (Новая Зеландия), хотя и не демонстрируются широкой публике. |
| At about 13:30, d'Erlon started to advance his three other divisions, some 14,000 men over a front of about 1,000 metres (1,100 yards), against Wellington's left wing. | Примерно в 13:30 Д'Эрлон послал вперёд остальные три дивизии, (14000 человек на фронте в километр) против левого фланга Веллингтона. |
| Rail services operate along four lines between the CBD and the west, south and south-east of Auckland, with longer-distance trains operating to Wellington only a few times each week. | Железнодорожные перевозки работают по четырем линиям между ЦДР и западом, югом и юго-востоком города, а поезда дальнего следования курсируют до Веллингтона всего несколько раз в неделю. |
| Raikes' journal is notable for containing the memoirs of a man who counted among his friends some of the most influential men of his day, including Beau Brummell, the Duke of Wellington, Baron Alvanley, and Talleyrand. | Журнал Рейкса отличается тем, что содержит воспоминания человека, который по мнению друзей, была одной из самых влиятельных людей своего времени, так считал Браммел, герцог Веллингтона, барон Алвани и Талейран. |
| Local distributor New Zealand Motor Corporation initially imported the Australian Tasman and Kimberley models from Zetland but later assembled most of its stock from CKD kits at its Petone plant near Wellington. | Местный дистрибьютор New Zealand Motor Corporation изначально импортировал Tasman и Kimberley из Зетланда, однако позже наладил их сборку из машинокомплектов на заводе Petone около Веллингтона. |
| Commanding the 1st Division during the Duke of Wellington's Spanish Campaign from 1812 to 1813, Clinton won distinction during the Battle of Castalla on 13 April 1813. | Затем был командиром 1-й дивизии под руководством герцога Артура Веллингтона в испанской кампании 1812-1813 годов, разделив с ним победу в сражении при Кастальи 13 апреля 1813 года. |
| The Wahine Disaster in April 1968 highlighted the need for a nationwide news network; footage shot in Wellington could not be broadcast in other centres around the country at the same time. | Кораблекрушение «Вахине» в апреле 1968 года показало необходимость в создании общенациональной информационной сети, так как в то время репортаж из Веллингтона не мог быть передан в эфир по всей стране одновременно. |
| For instance, the Te Aroha regional transmitter for Hamilton could be switched away from Auckland programming to relay off-air, the Wellington signal coming up the country. | Например, местный передатчик в Те-Ароха, использовавшийся для трансляции из Гамильтона, мог быть переключен по команде из Окленда, с тем, чтобы ретранслировался сигнал из Веллингтона. |
| Meanwhile, at approximately the same time as Ney's combined-arms assault on the centre-right of Wellington's line, Napoleon ordered Ney to capture La Haye Sainte at whatever the cost. | Между тем примерно в это же время, когда Ней объединёнными усилиями штурмовал центр и правый фланг позиции Веллингтона, Наполеон отдал Нею приказ захватить Ла-Э-Сант во что бы то ни стало. |
| CARL: Doesn't have to be Wellington' some sort of plan would be nice. | Пусть не такой, как у Веллингтона при Ватерлоо, но все же. |
| 2.2 It appears that the authors commenced procedures in the High Court at Wellington, New Zealand, on 4 August 1997, alleging that the Registrar of the Wellington District Court allocated criminal legal aid to lawyers in an unreasonable and unlawful way. | 2.2 Из сообщения явствует, что авторы подали иск в Высокий суд Веллингтона, Новая Зеландия, в связи с тем, что, как они утверждают, судебный распорядитель Веллингтонского окружного суда распределял уголовные дела среди адвокатов для целей оказания юридической помощи нерациональным и противозаконным образом. |
| The second group, plates 48 to 64, detail the effects of the famine which ravaged Madrid from August 1811 until after Wellington's armies liberated the city in August 1812. | Вторая группа, с 48 по 64 лист, посвящены голоду, обрушившимся на Мадрид с августа 1811 до освобождения города войсками Веллингтона в августе 1812 года. |
| He has the late Duke of Wellington class of nose, and his eyes, which have a serious and almost sad expression, are rather sunken, or appear so from the prominence of the curve nasal appearance. | У него нос, похожий на нос герцога Веллингтона на склоне лет, а его глаза, в которых читается серьёзное и почти печальное выражение, скорее впалые, чем кажущиеся такими из-за выступающего изгиба носа. |
| In directing this criticism at the Court, Lillich echoed the statement of Judge Wellington Koo when the Barcelona Traction case first came before the International Court in 1964: | Высказывая эти критические замечания в адрес Суда, Лилич напомнил о заявлении судьи Веллингтона Ку, сделанном в 1964 году, когда Суд впервые начал рассматривать дело о компании «Барселона трэкшн»: |
| In 2000 the Geographic Board declined a local iwi suggestion to rename the Wellington suburb of Hataitai to Whataitai (the name of a taniwha (sea-monster) which legend says lived in Wellington Harbour). | Так, в 2000 году группа местных иви предложила переименовать пригород Веллингтона Хатаитаи в Ватаитаи (Whataitai), ссылаясь на легенду о морском чудовище Taniwha, которое якобы обитает в гавани Веллингтона. |
| But what outrageous item of clothing got the Duke of Wellington thrown out of the club? | А из-за какого оскорбительного предмета одежды выбросили из клуба герцога Веллингтона? победитель битвы при Ватерлоо |
| As soon as I see Lord Wellington, I'm going to have all of you put on a change for disorderly conduct | Увижу лорда Веллингтона, - и вас накажут за непристойное поведение. |