| It is a non-commercial website available for free presentations of any association, organisation, club, company, service etc. | Портал является некоммерческим и этим предлагаем всем заинтересованным из рядов самых различных интересных союзов, организаций и объединений, так и из предпринимательской сферы, возможность презентации на новых кутногорских веб-страницах, а именно бесплатно. |
| It was decided that an updated website on LDC matters and an LDC portal would be launched on the UNFCCC website. | Было принято решение о том, что на веб-сайте РКИКООН будет создан обновленный веб-сайт по тематике НРС и портал по вопросам НРС. |
| The Office of the Ombudsman has a website separate from the official United Nations website, through which staff can access a wide range of information on the values, principles and operations of the Office. | Канцелярия Омбудсмена имеет портал, независимый от официального веб-сайта Организации Объединенных Наций, и через него персонал может получить доступ к множеству источников информации о ценностях, принципах и деятельности Канцелярии. |
| An internet research website was launched () and a new website was designed to offer information on the Mandarin's House, which is one of the monuments included on Macao's World Heritage List (Default.aspx). | В Интернете открыт информационный портал (), а также новый веб-сайт, посвященный историческому ансамблю "Мандарин-хаус" - одному из монументов, включенных в список всемирного наследия Макао (). |
| The website will include a portal geared towards the media, which will feature links to forest news items and a press kit with fact sheets, brochures and other informational documents related to critical forest issues. | Он будет также включать портал для средств массовой информации со ссылками на статьи, посвященные лесам, и подборки информационных материалов, содержащие фактологические бюллетени, брошюры и другие информационные материалы по вопросам, связанным с лесами. |
| It also upgraded the Climate Gateway website to provide information on the work of the United Nations system. | Он также подверг веб-портал «Изменение климата» апгрейду, позволяющему получать через этот портал информацию о работе системы Организации Объединенных Наций. |
| This website is focused on life and events in Kutná Hora and it is intended to become a complex source of information for both citizens and visitors. | Портал направлен исключительно на события из жизни г. Кутна Гора и постепенно станет комплексным информационным источником для местных жителей и потенциальных посетителей города. Здесь не найдете так называемой официальной информации. |
| Complementing the Population Division website in providing easy and timely access to population information is the United Nations Population Information Network. | Эта система представляет собой портал, открывающий доступ к огромному массиву демографической информации и данных, имеющихся в рамках всей системы Организации Объединенных Наций. |
| For further information, see UNESCO's website for the Education for All Global Monitoring Report: Report] | Примерами могут служить журналы «Исследовано в России» и портал ЮНЕСКО «Информация для всех» (недоступная ссылка). |
| The website is the most complete international portal with over 30.000 Bachelor and Master courses. | Вэб-сайт - это международный портал с поисковой системой, в которую включены свыше 30000 актуальных специальностей. |
| However, the NBCi website continued in operation as a portal for NBC-branded content (would be redirected to), using a co-branded version of InfoSpace to deliver minimal portal content. | Однако веб-сайт продолжал работать как портал для содержимого под брендом NBC (веб-сайт перенаправлял пользователя на). |
| The electronic tools of the three conventions, such as the Clearing-House Mechanism of the CBD, the PRAIS portal and the UNFCCC/KP website, provide open access to a large number of reports and other national information. | Электронные средства, используемые в рамках трех конвенций, такие как механизм посредничества КБР, портал СОРОО и веб-сайт РКИКООН/КП, предоставляют возможность беспрепятственного размещения большого числа докладов и другой национальной информации. |
| Welcome to the newly redesigned! Featuring a brand-new design, this website is the focal point for all official Blizzard Entertainment news, press releases, and much, much more. | Добро пожаловать на новый портал - официальный сайт компании Blizzard Entertainment, где вы найдете все последние новости, пресс-релизы и многое, многое другое. |
| In the new system, e-filing could be introduced, whereby parties file electronic submissions, preferably via a secure portal on the website of the Management Evaluation Unit, the Dispute and Appeals Tribunals and relevant offices of the funds and programmes. | В новой системе можно было бы предусмотреть электронный способ подачи заявлений, при котором стороны подавали бы заявления в электронном виде, желательно через защищенный портал на веб-сайте Группы управленческой оценки, Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и соответствующих подразделений фондов и программ. |
| The externally hosted multimedia portal of the Department of Public Information continued to serve as a key destination for accessing live and on-demand video on the United Nations website. | Мультимедийный портал Департамента общественной информации, опирающийся на внешний хостинг, по-прежнему оставался основным источником доступа к прямым трансляциям и видео-материалам по запросу на веб-сайте Организации Объединенных Наций. |
| (a) Complement the technical cooperation portal with an easy country-reference website, including impact stories; | а) дополнить портал технического сотрудничества простым в использовании веб-сайтом страновой информации, содержащим, в частности, сведения о результатах принимаемых мер; |
| For further information on the background of the debate, last week's events and the outcome of the vote, check the FFII website, the pivotal information hub of the anti-patent movement. | Для более полной информации о подноготной дебатов, событий последней недели и голосовании почитайте веб сайт FFII, главный информационный портал для анти-патентного движения. |
| We do hope that you will place (main portal);;;; and under "favourites" in your browser, and that you will become a regular visitor to our website. | Мы действительно надеемся, что Вы сохраните сайты (главный портал);;;; и в избранном, и станете регулярным посетителем нашего вебсайта. |
| On November 18, 2008, it was announced on esports portal that the Championship Gaming Series would be ceasing operations immediately, news that was confirmed only hours later on the Championship Gaming Series' official website. | 18 ноября 2008, на киберспортивном портал, появилась информация что Championship Gaming Series прекращает свою деятельность, и, через час, появилось подтверждение об этом на официальном сайте организации. |
| In 2011, the Walker website was relaunched as a newsstyle website that features essays, interviews, and videos by both Walker staff and guest writers, as well as curated news links about global art and culture. | В 2001 году сайт Уоркера был преобразован в новостной портал, где публикуются эссе, интервью и видео сотрудников Центра Уоркера и приглашенных авторов, а также освещаются сайты, посвященные мировому искусству и культуре. |
| Scrapyard Detectives Official website Boulder author aims to find sect leader "Archived copy". | Рапова Злата Олеговна Что хочет автор: Литературный портал. |
| Additionally, heavy metal website Noisecreep classed the song ninth among the "10 Best '80s Metal Songs". | Кроме того, хэви-металлический портал Noisecreep присудил композиции 9-е место списка «10 лучших песен 1980-х». |
| Even in an old version in 2006 this portal was certified as one of the most innovative system which represents countryside tourism business. Long running idea - availability calendar in homestead's website - inspires a "vital spirit"to portal. | Еще при существовании старой версии в 2006 г. портал был признан одной из наиболее новаторских систем, представляющих предпринимательскую деятельность в области сельского туризма. |
| The following titles have been published: In 2011, Gollancz launched the SF Gateway website, an online library that features out-of-print science fiction books republished as e-books. | В 2011 году Gollancz запустили портал SF Gateway, где стали размещать более не выпускающиеся книги по научной фантастике в электронном виде. |
| A website is basically related to the art of underwater photography, a portal for divers and underwater photographers to share u/w photos and discuss differtent isssues related to that subject. | Это портал для дайверов и фотографов. Цель его - распространение фотографий подводного мира и обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к этому предмету. |