| I have a website. | У меня есть интернет-сайт. |
| They have a website? | У них есть Интернет-сайт? |
| The Report It website allows students to report when people in Christchurch do or say hurtful things to them because they are different. | Интернет-сайт под названием "Сообщи об этом" позволяет учащимся размещать сообщения о случаях, когда кто-либо в Крайстчерче допускает по отношению к ним действия или высказывания оскорбительного характера по причине того, что они чем-то отличаются от других. |
| Further, this website contains certain forward-looking statements (e.g., strategic plans, business objectives, etc. | Кроме того, данный Интернет-сайт содержит различные сведения о перспективах Компании (стратегии, оперативных планах, бизнес-задачах и т. д. |
| AllMovie (previously All Movie Guide) is an online guide service website with information about films, television programs, and screen actors. | AllMovie (ранее известен как All-Movie Guide) - коммерческий интернет-сайт, представляющий собой базу данных о кинозвёздах, фильмах и телесериалах. |
| In 2014, Talk to the Press and its online associated membership website Case Study Link were acquired by the UK's largest newswire operator, SWNS, and Courtenay-Smith left the business following a handover period. | В 2014 году агентство и его интернет-сайт Case Study Link было приобретено крупнейшим британским новостным агентством South West News Service (SWNS), после чего Кортни-Смит покинула компанию. |
| If your company already has a website in English, we can adapt your existing promoted ideas to Russian cultural thought in such a way that you corporate integrity will remain unmistakable. | В том случае, если у Вашей компании уже есть Интернет-сайт на английском языке, мы адаптируем существующие идеи под менталитет русскоязычного населения так, что целостность Вашей корпоративной линии не будет нарушена. |
| It also changed our lives in many unexpected ways, and those unexpected ways we later reflected on, that eventually spawned a business idea between the two of us, and a year later, we launched Babble, a website for parents. | Некоторые из этих изменений получили необычное направление и, в результате размышлений над ними, у нас родилась идея бизнеса и год спустя мы запустили Babble, интернет-сайт для родителей. |
| One of them, Golos Association for the defence of the rights of voters, whose Internet website was hacked in the run-up to the parliamentary elections, was, in April 2013, the first organization to be penalized under the new law. | Одна из них - выступающая в защиту прав избирателей ассоциация «Голос», Интернет-сайт которой в преддверии парламентских выборов был взломан, - в апреле 2013 года стала первой организацией, наказанной в соответствии с этим новым законом. |
| Delores is optimistic, dynamic, and motivated; she has an active Internet presence through various social and dating sites, and runs a website (her home life on webcam) called 'Getting Things Done With Delores'. | Дэлорес всегда оптимистична и полна энергии, она много общается через сайты знакомств и ведёт Интернет-сайт с веб-камерой, запечатлевающей её квартиру под названием Наведём порядок с Дэлорес (англ. Getting Things Done With Delores). |
| Website of museum - gallery "The New Hermitage" has made its appearance in the year of SNAKE, in the NEW CENTURY, in the NEW MILLENIUM! | Интернет-сайт музея-галереи "Новый Эрмитаж-1" появился на свет в ГОД ЗМЕИ, В НОВОМ ВЕКЕ, В НОВОМ ТЫСЯЧЕЛЕТИИ! |
| When you visit our website, our web server temporarily records the domain name or IP address of the requesting computer, the file request of the client (file name and URL), the http answer code and the internet site from which you are visiting us. | Когда Вы посещаете сайт, наш интернет-сервер временно записывает адрес домена или IP-адрес запрашивающего компьютера, запрос файла клиента (имя файла и URL), ответный код http и интернет-сайт, с которого Вы заходили к нам. |
| While the website is constantly changing and expanding, our intention remains the same. | Мы рады, что постоянно обновляющийся Интернет-сайт компании вызывает интерес многих посетителей, что подтверждается большим числом гостей сайта. |
| The Company maintains the website to enhance public access to information about its operations, initiatives and achievements. We aim to keep this information timely and accurate. | Интернет-сайт предназначен для оперативного и постоянного предоставления информации о компании всем пользователям сети Интернет, заинтересованным в получении информации о тех или иных аспектах ее деятельности, планах и достижениях. |
| Their official website is the fifth most visited Spanish video game website. | Интернет-сайт Википедии является пятым по посещаемости сайтом в мире. |