| His bronze bust of Warren Hastings is in the National Portrait Gallery. | Бронзовый бюст генерал-губернатора Индии Уоррена Гастингса представлен в лондонской Национальной портретной галерее. |
| Even legendary investors like Warren Buffett, it is argued, are not really outperforming the market. | Результаты даже легендарных инвесторов вроде Уоррена Баффетта, как утверждают некоторые, на самом деле не лучше общерыночных результатов. |
| All of the Warren Commission's records were submitted to the National Archives in 1964. | Все материалы комиссии Уоррена в 1964 году были переданы в Национальное управление архивов и документации (Национальные архивы). |
| All the King's Men is a novel by Robert Penn Warren first published in 1946. | «Вся королевская рать» (англ. All the King's Men) - роман американского писателя Роберта Пенна Уоррена, изданный в 1946 году. |
| Warren Hastings's 1772 report estimated that a third of the population in the affected region starved to death. | В отчёте главы Бенгальского президентства (а затем генерал-губернатора Индии) Уоррена Гастингса от 1772 года подсчитано, что в пострадавших регионах от голода погибла треть населения. |
| In 1968, the Warren Court in Green v. County School Board of New Kent County, rejected a freedom of choice plan. | В 1968 году суд Уоррена в Зеленом окружном совете округа Нью-Кент отклонил план свободы выбора. |
| Events take a harsh turn when the other Clanton brothers visit the jail to free Phin, killing Warren Earp in the process. | События приобретают жесткий оборот, когда братья Клэнтоны освобождают Фина из тюрьмы, в процессе убивая Уоррена. |
| Chotiner publicized this response as an endorsement of Nixon, and the campaign assured voters that Nixon would be voting for Warren as well. | Чотинер преподнёс это, как поддержку и кампания Никсона заверила избирателей, что конгрессмен тоже проголосует за Уоррена. |
| After she is rescued by the Dynamic Duo, Daka transforms her uncle Warren into a zombie, and plots the derailment of a heavily laden supply train. | После того, как её спасет Динамичный Дуэт, Дака превращает её дядю Уоррена в зомби и планирует крушение транспорта снабжения. |
| Meade ordered a general assault across the line to relieve pressure on Warren, but none of his corps commanders were in positions to comply immediately. | Мид приказал начать общую атаку, чтобы поддержать Уоррена, но ни один корпус не оказался готов к этому. |
| And we should offer our congratulations to Dr. Warren on having achieved her three-months mark in the discipline of team trauma. | И мы должны поздравить Доктора Уоррена, которая завершила, свою З-месячную стажировку в команде травмы. |
| He was appointed Keeper of Rochester Castle, and married Alice, daughter of Sir Warren de Lisle, himself a distinguished soldier. | Он был назначен хранителем замка Рочестер и женился на Алисе, дочери сэра Уоррена де Л'Айла. |
| The IX Corps under Maj. Gen. John G. Parke moved up on Warren's left but did not make an effective link with the V Corps flank. | Федеральный 9 корпус (генерала Джона Парке) встал слева от Уоррена, но не установил связи с флангом 5-го корпуса. |
| According to statements by an attorney for the Brigade, Michael Tarif Warren, the actions could be part of a new directive from the Justice Department. | По заявлению адвоката Бригады Майкла Уоррена, на этот счет могло поступить новое указание министерства юстиции. |
| The award is named after Warren Spahn, who holds the MLB record in wins for a left-handed pitcher with 363. | Награда была названа в честь Уоррена Спана, удерживающего рекорд МЛБ по количеству побед, одержанных леворуким питчером - 363. |
| Bringuier would later tell the Warren Commission that he believed Oswald's visits were an attempt by Oswald to infiltrate his group. | Позже Бронье рассказал комиссии Уоррена, что он считал, что целью посещений Освальда было внедрение в его группу. |
| In 1970, she married the Grass Roots singer/guitarist, Warren Entner and went to live in Los Angeles. | В 1970 году она вышла замуж за гитариста группы The Grass Roots Уоррена Энтнера, и они переехали в Лос-Анджелес. |
| He had fifteen seasons with twenty or more wins, two more than the runners-up, Christy Mathewson and Warren Spahn. | Он 15 раз одерживал более 20 побед за сезон, что на два больше, чем у ближайших преследователей Кристи Матесона и Уоррена Спана. |
| In 1909, Warren transferred to Malvern College in Worcestershire (Mid-West England) and was followed there by his brother a few years later. | В 1909 году, Уоррена перевели в колледж Малверна в Вустершире, его брат присоединился к нему несколько лет спустя. |
| I was talking to Warren Buffett's banker, and he was chiding me for not letting my children make mistakes with their allowance. | Я говорил с банкиром Уоррена Баффетта, и он пристыдил меня за то, что я не давал своим детям ошибаться с их карманными деньгами. |
| On May 14, 1976, Schweiker told CBS Morning News that he believed the CIA and FBI lied to the Warren Commission. | В мае 1976 г. в одном из интервью он открыто заявил, что представители ФБР и ЦРУ лгали комиссии Уоррена. |
| Rossum appeared in Warren Leight's "Daily Bread", directed by Lucie Tiberghien. | Россум появилась в спектакле Уоррена Лейта «Хлеб насущный», режиссёром которого выступила Люси Тибергхен. |
| From 2002 to 2009, she dated Adam Busch, who played Warren Mears on Buffy the Vampire Slayer. | С марта 2009 года встречается с Адамом Бушом, который сыграл Уоррена в «Баффи - истребительница вампиров». |
| Warren was succeeded by Captain John Halsted on 23 August, and he by Captain Augustus Brine on 5 November. | 23 августа 1810 года Уоррена сменил капитан Джон Халстед, а он был заменен капитаном Августусом Брином 5 ноября. |
| At any rate, by 772, according to historian Warren Treadgold, Lachanodrakon seems to have succeeded in "eradicating monasticism within his theme". | Он делал это так успешно, что к 772 году по словам историка Уоррена Треадголда ему удалось «избавиться от монашества в своей феме». |