| Listen, Wang, now, we got a great new line on this shale oil technology. | Стойте, Ванг, у нас есть направление по нефтеносным технологиям. |
| Wang donated those two dresses to Kerrigan, the values of which were estimated at $9,600 and $13,000, respectively. | Ванг пожертвовала Керриган два последних платья, стоивших соответственно 9600 и 13000 долларов. |
| Along with Christian Lacroix's designs for Surya Bonaly in 1992, Wang's designs marked a new trend toward couture in figure skating. | Вместе с платьями Кристиана Лакруа, сшитыми для Сурии Бонали в 1992 году, дизайн Ванг обозначил новое направление в «высокой моде» фигурного катания. |
| So the internationally recognized editor, Willy Lam, was replaced by a mainlander, Wang Xiangwei. | Так всемирно признанный редактор Уилли Лем был замещен человеком из Китая по имени Ванг Сянгвей. |
| Wang and Halcli also neglected to direct the Black Hawks to begin using the TAOR radio frequency instead of the en route frequency. | Ванг и Халкли также не сочли нужным дать пилотам «Чёрных ястребов» указание перейти с частоты радиообмена при полёте по маршруту на частоту тактической зоны ответственности. |
| Fogleman then announced that he had directed that Wickson, May, Wang, Halcli, and Wilson be disqualified from aviation service duties for at least three years. | По указанию Фоглимана Уиксон, Мэй, Ванг, Халкли и Уилсон были отстранены от лётной работы как минимум на З года. |
| This year 2011, as a tribute to His Majesty the King's 84th Birthday Anniversary on 5 December 2011, the vocational subjects of 1,365 contents on- air from Wang Klaikangwon Vocational College, have been digitized and. | В 2011 году в ознаменование 84-й годовщины со дня рождения Его Величества Короля 5 декабря 2011 года профессионально-технические предметы по 1365 рубрикам, транслируемым из профессионально-технического колледжа "Ванг клайкангвон", были переведены в цифровую форму и размещены на веб-сайте. |
| Adequate budgetary provisions have been approved by the Executive Board to implement the migration from WANG mini-computers to a new computer platform between 1993 and 1995 (see paras. 102 and 103). | Исполнительный совет утвердил необходимые бюджетные ассигнования для обеспечения перехода от использования мини-компьютеров системы "Ванг" к новой компьютерной платформе в период 1993-1995 годов (см. пункты 102 и 103). |
| Following the introductory statement of Mr. Wright, the floor was given to Tove Wang, Chair, Rewrite the Future campaign of Save the Children, a member organization of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE). | После выступления г-на Райта слово взяла Тоув Ванг, председатель кампании "Перепишем будущее" Международного альянса "Спасти детей", входящей в Межучрежденческую сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях (МСОЧС). |
| Mr. WANG Xuexian (Co-rapporteur for Kenya) welcomed the State party's determination to clarify the violence that occurred at Mount Elgon and elsewhere, insisting that acts of this kind demanded immediate and exhaustive investigation. | Г-н ВАНГ Ксюксиань (Содокладчик по Кении) с удовлетворением отмечает, что государство-участник полно решимости до конца прояснить обстоятельства, касающиеся случаев насилия в Монт-Элгоне и других местах, так как происшествия такого рода требуют оперативного и исчерпывающего расследования. |
| Mr. WANG Xuexian congratulated Kenya for its efforts over the years on behalf of refugees arriving from neighbouring countries, and expressed the view that the entire international community was indebted to it on this point. | Г-н ВАНГ Ксюксиань хотел бы положительно отметить те усилия, которые Кения прилагает на протяжении ряда лет для решения проблемы беженцев из соседних стран; по его мнению, в этом плане международное сообщество чувствует себя обязанным по отношению к Кении. |
| You don't alter Vera Wang to fit you. | Платья Веры Ванг не подгоняют под себя... подгоняют себя под платье Веры. |
| In 1887, King Rama V ordered to move the museum from Concordia to the front palace, and called it "Wang Na Museum" or front palace museum. | В 1887 году музей переехал из Конкордии в Передний дворец и получил название Музей Ванг На или Музей Переднего дворца. |
| Wang states that many lacquerware items from the Shang Dynasty (c. - c. BC), such as fragments of boxes and basins, were found, and had black designs such as the Chinese dragon and taotie over a red background. | Ванг считает, что многие предметы эпохи династии Шан (1600-1050 до н. э.), как, например, фрагменты коробок и чашек, были покрытыми лаком, а чёрные предметы, такие, как китайский дракон и таоте имели первый слой лака красного цвета. |
| As regards other projects, for the remainder of 1994 and through 1995, the Document Recording, Information and Tracking System (DRITS) will be converted from its present Wang computer to a new Hewlett-Packard computer with increased capacity. | Что касается других проектов, в течение оставшейся части 1994 года и в течение 1995 года Информационная система регистрации и контроля за выпуском документов (ДРИТС) будет переведена с нынешних компьютеров типа "Ванг" на новые компьютеры типа "Хъюлетт-Паккард", обладающие большей мощностью. |
| In Xinjiang, on 14 August, Wang Lequan, Secretary of the Communist Party in Xinjiang, announced a "life and death" struggle against Uighur Muslim"separatism". | В Синьцзяне 14 августа Ванг Лекван, секретарь Коммунистической партии Китая в Синьцзяне, объявил о борьбе «не на жизнь, а на смерть» с «сепаратизмом» уйгурских мусульман. |
| Lao Wang, Lao Wang, Oh. | Лао Ванг, Лао Ванг |
| Three more channels feature vocational education broadcast from Wang Klaikangwon Vocational College; international programme and university education broadcast from Rattanakosin Rajamangala University of Technology at Wang Klaikangwon campus. | Еще три канала используются для трансляции передач по профессионально-техническому обучению из профессионального колледжа "Ванг клайкангвон", трансляции международной программы и передач по высшему образованию из технологического университета Раттанакосин рачамангала с территории студенческого городка "Ванг клайкангвон". |
| Wang is equipped with various firearms that require ammunition that can be found throughout stages. | Ло Ванг владеет различным огнестрельным оружием, которое требует боеприпасов, которые можно найти на всех этапах игры. |
| Wang can upgrade his abilities and weapons with multiple forms of in-game currency for different aspects. | Ло Ванг может усовершенствовать свои способности и оружия в разных аспектах с помощью нескольких видов внутриигровых валют. |
| a/ In addition, UNIDO has agreed to contribute $200,000 in 1995 for replacement of outdated Wang word-processing equipment. | а/ Кроме того, ЮНИДО согласилась внести 200000 долл. США в 1995 году для замены устаревшего текстообрабатывающего оборудования фирмы "Ванг". |
| The Wang Thong river was historically the site for a boat race between the villagers of Ban Wang Thong and Ban Saphan. | Река Вантхонг исторически была местом лодочных гонок между жителями Бан Ванг Тхонг и Бан Сапхан. |
| The early Ban Wang Thong and Ban Saphan communities relied heavily on the Wang Thong River. | Ранние общины Бан Ванг Тхонг и Бан Сафан в значительной степени полагались на реку Вантхонг. |