Перевод wallow с английского на русский

But I just need some time to wallow in it.

Но мне просто нужно некоторое время валяться в этом.

I mean, I don't mean to wallow.

В смысле, не просто валяться.

So we can sit here and wallow, or we can take a chance on tonight maybe being the greatest night of our lives.

Так что мы можем сидеть здесь и валяться, или мы можем испытать удачу, что сегодняшняя ночь, может быть самой великой ночью в нашей жизни.

I know you can drink whiskey, and snore and spit and wallow in filth and bemoan your station.

Вижу, вы умеете пить, храпеть, плевать, валяться в грязи и оплакивать свою долю.

Well, nothing, if you want to be a priest... or just wallow in your mid-life...

Отлично, ничего, если ты хочешь быть священником... или валяться в кризисе среднего возроста

Well, if you're going to wallow around in self-pity, I might just head home.

Ну, если вы решили упиваться самобичеванием, поеду-ка я домой.

If you want to wallow in self-pity, fine!

Если вы хотите упиваться жалостью к себе, прекрасно!

Do ponies wallow in pity?

Могут ли пони упиваться жалостью?

Shake off your malaise with housework and a strict routine to serve the needs of your husband and children, and you'll have no time to wallow in self-pity.'

Стряхните с себя недуг работой по хозяйству и строгим порядком дня, делайте всё нужное для мужа и детей, и у вас не останется времени упиваться жалостью к себе .

I want to wallow in whatever it is that ponies are supposed to wallow in!

Я хочу упиваться... чем должны упиваться пони!

You can't wallow in grief forever, it will eat it up.

Нельзя навеки погрязнуть в печали, иначе она съест тебя.

Just let the him wallow in his own misery.

Просто дай ему погрязнуть в собственном несчастье.

We therefore do not wish to wallow in the negative results that can be seen here and there.

Поэтому нам не хотелось бы погрязнуть в обсуждении негативных результатов, которые мы видим то тут, то там.

Let other people wallow in it.

Позволь другим людям погрязнуть здесь.

I said I would train you... not wallow in nostalgia with you.

Я сказал что буду тренировать тебя... а не купаться с тобой в ностальгии...

And who spent five long years in prison so you could wallow in your stinkin' money.

Кто провёл пять лет за решёткой, чтобы ты мог купаться в своих вонючих деньгах?

I have much self-pity in which to wallow.

Хочу купаться в саможалости.

Let Paul wallow in his anguish.

Позволь Полю самому барахтаться в своих страданиях.

I mean, we can - we can wallow in our misery together.

Я имею в виду, мы можем... мы можем вместе барахтаться в наших несчастьях.

Are... I don't wallow.

Я тоже не ною.

But for now, let me wallow in my misery.

Но сейчас позволь мне утопить свои печали...

Because you picked a career where you wallow in it every day?

Потому что ты выбрал карьеру, где утопить тебя в ней каждый день?

But a life of meaning, a man is condemned to wallow in the past and obsess about the future.

Но для обладания влиянием человек обречён вязнуть в прошлом и быть помешанным на будущем.

No Time To Wallow In The Mire.

Нет времени вязнуть в трясине взаимных упрёков.

I didn't come here to wallow in your misery.

Я пришла сюда не за тем, чтобы тонуть в твоём страдании.

I just have to sit here and wallow in my own misery, Knowing that the one woman I want I can't have.

Только сидеть здесь и тонуть в своем горе, зная, что не могу быть вместе со своей возлюбленной.

My delegation is not going to wallow in fatalism and resign itself to such a fate.

Моя делегация не может погрязать в фатализме и мириться с такой судьбой.

But now it's time to wallow for a while in the filthy pile of ordure that we call General Ignorance, so fingers on buzzers, please.

Но теперь время побарахтаться немного в грязной куче нечистот, которую мы называем Всеобщее Заблуждение, так что пальцы на звонки, пожалуйста.

At least if you're honest about it, you can, you know, wallow in it a little bit.

По крайней мере если ты честен с собой, ты ещё можешь побарахтаться немного.

Dispatch also sent USFS Fire Lookout Keith V. Johnson from the nearby Bear Wallow Lookout Tower.

Диспетчер также послал пожарного Кита В. Джонсона с ближайшей пожарной вышки Вёаг Wallow.

Upon hearing of a "big old gator" in Arch Creek at the head of Biscayne Bay, Hornaday and his companions searched for it and reported: In a few hours, we got sight of him, out on the bank in a saw-grass wallow.

Наблюдая «большого старого аллигатора» в ручье, Хорнэдей и его компаньоны сообщили: In a few hours we got sight of him, out on the bank in a saw-grass wallow.