Перевод indulge с английского на русский

Unlike your sisters, I won't indulge you.

В отличие от ваших сестёр, я не буду вам потакать.

I won't indulge this... dark magic.

Нет-нет-нет. Я не стану потакать... этой темной магии.

I will not indulge your childish whims.

Я не буду потакать вашим детским прихотям.

I'm not going to indulge you, Richard.

Я не собираюсь потакать вам, Ричард.

And I don't appreciate being woken up so that you can indulge your paranoid fantasies about your brother.

И мне не нравится, что ты разбудил меня, чтобы потакать бредовым фантазиям о своем брате.

The international community can no longer indulge those terrorists or their backers.

Международное сообщество не вправе продолжать потворствовать таким группам и их сторонникам.

Waterfield here is an expert in certain technical matters, and I have the money to indulge my whims.

Уотерфилд эксперт в определенных технических делах, и у меня есть деньги, чтобы потворствовать моим прихотям.

I'm not here to indulge your romantic whims.

Я не собираюсь потворствовать твоим романтическим порывам.

Well, I decided to indulge my curiosity with further metallurgy tests.

И я решил потворствовать своему любопытству дальнейшими металлургическими тестами.

Having the power to indulge your whims can be very dangerous, Dorcas, it borders on tyranny.

Возможность потворствовать своим прихотям может быть очень опасна, Доркас, это граничит с тиранией.

And he was also saying, let your parents indulge this illusion.

И еще он сказал - позвольте вашим родителям предаваться этим иллюзиям.

You are welcome to indulge whomever and whatever you please.

Можешь предаваться каким угодно удовольствиям.

My delegation considers that today more than ever the Conference on Disarmament cannot indulge itself in the luxury of immobility.

Моя делегация считает, что сегодня Конференция, как никогда, не может предаваться такой роскоши, как иммобилизм.

They only made it easier for people, in those areas of the world where there is a half-believable story about a fabulous future economy, to indulge their fantasies.

Они только облегчили людям возможность предаваться своим фантазиям в тех регионах мира, в которых бытует наполовину правдоподобная история о развитой экономике в будущем.

You want my opinion, I think she goes over there to indulge a secret vice.

Если хочешь знать моё мнение, то, думаю, она ездит туда, чтобы предаваться одному тайному пороку.

Once I am crowned Queen of Camelot you may indulge yourself all you wish.

Как только я стану королевой Камелота ты можешь побаловать себя всем чем пожелаешь.

At Bhukitta Hotel & Spa you can indulge yourself with the finest cuisine and exotic aromatherapy spa.

В курортном отеле Bhukitta, Вы можете побаловать себя блюдами изысканной кухни и сеансами ароматерапии в спа.

"Join us to indulge your palate for the darkest of delicacies, among the city's most refined aficionados."

"Присоединяйтесь к нам, чтобы побаловать свой вкус самыми причудливыми деликатесами, среди самых изысканных любителей в городе."

You can indulge me.

Вы можете побаловать меня.

Could you indulge me, Patrick?

Можешь побаловать меня, Патрик?

Raymond, now is not the time to indulge your cowboy fantasies.

Рэймонд, сейчас не то время, чтобы баловать свои ковбойские фантазии.

She must rest and it will be my pleasure to indulge her.

Она должна отдыхать, а я с удовольствием буду ее баловать.

Well, it is Siobhan's birthday, and if she can't drink, it hardly seems fair for the rest of us to indulge.

Ну, это день рождения Шивон, а если она не может пить, вряд ли будет справедливо баловать остальных.

Come now, you know it was widely thought a strange weakness on your father's part to indulge a steward's boy the way he did.

Будет вам, вы ведь в курсе, что многие считали поведение вашего отца очень странным: так баловать мальчишку управляющего!

If earlier production carried from Ufa, from Ufamolzavod, now people can indulge every day itself fresh natural dairy products "Darenka" local manufactured.

Если раньше продукцию везли из Уфы, с Уфамолзавода, то теперь нефтекамцы могут каждый день баловать себя свежими натуральными молочными продуктами "Даренка" местного производства.

Come, indulge me.

Давай, порадуй меня.

Ambassador, if you would all just indulge me one last time.

Посол, не побалуете ли вы меня напоследок.

Will you indulge me, Miss Hart?

ы побалуете мен€, мисс 'арт?

Won't you indulge me?

Вы меня не побалуете?

If you'll indulge me, I'd like to share my experience.

Если позволите, я поделюсь своим опытом.

If you'll indulge me, I'd like to share my experience.

Если позволите, я поделюсь впечатлениями.

If you'll indulge me, I would like to share a story about my dearly departed grandmother.

Если вы позволите, я поделюсь с вами историей. о моей дорогой усопшей бабушке.

If you will indulge me,... I would prefer to let my work speak for itself.

Если позволите, я бы хотел, чтобы за меня всё сказали мои книги.

If you'll indulge me, I would like to share a story about my dearly departed grandmother.

Если позволите, я хотел бы рассказать историю о моей бабушке, которой недавно не стало.

Please, indulge me for a moment.

Прошу вас, уделите мне минуту.

Your Royal Highness, if you will indulge me for a moment, I would very much like to discuss the reason for our having this meeting here tonight.

Ваше Королевское Высочество, если вы уделите мне минуту, я бы очень хотел обсудить причину нашей сегодняшней встречи.

But to indulge me, if you please, for one moment.

Но, будьте любезны, уделите мне ещё одну минутку.

If you'll indulge us for just a second I promise you, you won't be sorry.

Если вы уделите мне всего лишь секунду я обещаю вам, вы не пожелеете

Natalia, if you would indulge me.

Наталия, если ты позволишь мне.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

ДП: У меня тут еще чуть-чуть, совсем не много, если позволишь.

I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

У меня тут еще чуть-чуть, совсем не много, если позволишь.

Well, then would you indulge me for a few more?

Ты позволишь мне сказать больше?

We must indulge her. Augustine is like a child.

Будьте снисходительны, Огюстина совсем как ребенок.

How about you indulge an old man?

Будьте снисходительны к старику.

Indulge us, Mr. Hand.

Будьте снисходительны, мистер Рука.