Перевод delight с английского на русский

Elizabeth's delight is surely no longer your concern.

Элизабет восторг, безусловно, больше не твоя забота.

Miss Denise is all sweetness and delight.

Мисс Дениз сама сладость и восторг.

That delight apparently is yours and yours alone.

Этот восторг определённо ваш и только ваш.

To editors like you, a publisher's delight.

Такие редакторы как ты, приводят издателей в восторг.

I remember the delight in their eyes.

Я помню восторг в их глазах.

Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.

Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.

Good folk of Blackpool, it's a delight, an honour and a pleasure.

Привет Блэкпул, какая радость, честь и удовольствие.

My only delight is a pleasant drive.

У меня одна радость - приятная поездка.

I'm certain you share our delight.

Я уверена, что вы разделяете нашу радость.

Your Ladyship, always such a delight to be at your service.

Ваша Светлость, всегда такая радость быть к вашим услугам.

Your very friendly introduction is a delight, Princess.

Ваше весьма дружелюбное приветствие уже наслаждение, принцесса.

A small price of $1.50 would eagerly be paid for such a delight.

Какой-то $1.50 охотно заплачу за это наслаждение.

Not work... but the purest delight to me, my Lord.

Не работа... а чистое наслаждение для меня, милорд.

Angelica Fanshawe is a delight to all men, Harry.

Анжелика Фэншоу - наслаждение для всех мужчин, Гарри.

Yes, I agree, a rare delight.

Да, я согласен, редкое наслаждение.

Because it's a delight to see you so happy.

Потому, что это удовольствие видеть тебя счастливой.

You take delight in vexing me!

Вы получаете удовольствие оттого, что сердите меня!

Dax knows this and yet she takes a perverse delight in throwing my quarters into chaos.

Дакс это знает и, тем не менее, получает извращенное удовольствие от превращения моей каюты в хаос.

It is my job... and my delight, might I add, to keep you safe.

Это моя обязанность и мне в удовольствие, если позволите добавить, оберегать вас.

You're forgetting the potential for delight.

Ты забываешь про возможность получить удовольствие.

The delegation expressed its satisfaction and delight at representing Libya in the adoption of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review.

Делегация выразила удовлетворение и восхищение тем, что она представляет Ливию при одобрении доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.

We know also, because we're connected in social networks, that it's easy to create delight in one little place.

Мы также знаем, поскольку соединены через социальные сети, что легко создать восхищение в одном конкретном месте.

Now I can feel a sensation of delight and beauty if I look at that eye.

Когда я смотрю на этот глаз, я чувствую восхищение и красоту.

'For they are founded on something even more precious than delight.

Ведь она основана на чём-то более дорогом, чем восхищение.

I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.

Я лично испытываю гордость и восхищение, когда узнаю новые фразы и идиомы из языков, на которых говорят здесь, в Организации Объединенных Наций, мои коллеги.

Tonight I will delight and amaze you.

Сегодня вечером я буду восхищать и удивлять вас.

Flowers became beautiful, not to delight the eye of man, but to attract insects.

Цветы стали красивыми, не чтобы восхищать глаз человека, но чтобы привлечь насекомых.

Their films have never left American television since first appearing in 1958, and they continue to delight old fans while attracting new viewers.

Их фильмы никогда не покидали американское телевидение с первого их появления в 1958 году, и они продолжали восхищать старых поклонников, а так же привлекали новых зрителей.

Bring joy: we want to delight our clients by understanding their needs, by the quality of our network, by variety of our services, by quality services level, by our enthusiasm and opportunities we give!

Дарить радость: мы хотим восхищать наших клиентов пониманием их потребностей, качеством нашей связи, разнообразием услуг, уровнем сервиса, нашим энтузиазмом и предоставлением новых возможностей.

It's a shrink session, not an afternoon delight.

Это сокращенный сеанс, не послеобеденная услада.

It's a delight for the eye and the palate.

Услада для глаз и языка.

This is delight to my heart.

Это великая услада для моего сердца.

Moon of my delight.

О, моя лунная услада.

Jessica released a digital single titled "Sweet Delight" on October 13, 2010.

13 октября был выпущен цифровой сингл «Sweet Delight».

Delight Slight Light KISS (1988) became the first million-selling record for her.

Delight Slight Light KISS (1988) вышел первым миллионным тиражом для неё.

The Chatters Delight Bar is the perfect spot to meet up for a lovely cup of coffee, an aperitif or a cocktail in a lively atmosphere.

В оживлённой атмосфере бара Chatters Delight так приятно встретиться с друзьями и выпить чашечку отличного кофе, бокал аперитива или коктейля.

Shortly after the release of Strangers In Paradise, work began on two parallel albums, one released by Smokie as Midnight Delight, and the other Chris Norman's solo debut, Rock Away Your Teardrops.

Вскоре после выхода Strangers in Paradise началась работа над двумя альбомами, один из которых вышел как альбом Smokie Midnight Delight, а другой - сольный альбом Криса Нормана Rock Away Your Teardrops.

The song samples "Push the Feeling On" by Nightcrawlers and "Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang.

В композиции присутствуют семплы из песни «Push the Feeling On» группы Nightcrawlers и «Rapper's Delight» The Sugarhill Gang.

Everyone, these are my parents, Clark and Delight.

Это мои родители, Кларк и Дилайт.

You know that red-headed lady, named Miss Trixie Delight?

Помните рыжую леди, мисс Трикси Дилайт?

We're on Delight and me are in front because we're grown-ups.

Мы с мисс Дилайт сидим впереди, потому что взрослые сидят впереди.

And they always sing "Rapper's Delight" everywhere they go.

Грэйс Джонс, и все поют ей "Рэпперс Дилайт", куда бы она ни шла.

Thus, «Delight» stands for a culture of delicacies' presenting that comprises pergect match of exclisive quality products and «luxury» equipment.

Таким образом, «Дилайт» - это культура представления деликатесов, которая объединила в себе гармоничное сочетание товаров исключительного качества и «luxury» оборудование.

My dear Ralph, you are a delight.

Мой дорогой Ральф, вы просто прелесть.

Xavier's "Romeo and Juliet" was an utter delight.

"Ромео и Джульетта" Хавьера - просто прелесть.

Well, you are a delight this morning.

Ты сегодня просто прелесть.

You are a delight this morning.

Ты сегодня просто прелесть.

You underestimate the delight of your town.

Вы недооцениваете прелесть вашего города.