Перевод grovel с английского на русский

You were not summoned here to grovel, Director Krennic.

Вас вызвали сюда не пресмыкаться, директор Кренник.

I'll grovel, even if it's from a prison cell.

Я буду пресмыкаться, даже в тюремной камере.

You'll grovel, cringe, squirm and toady to Lieutenant Ayres.

Будешь пресмыкаться, лебезить и льстить лейтенанту Эйрсу.

It must be very hard for you to come in here and grovel in front of all of us here.

Представляю, как тебе прийти сюда и пресмыкаться перед всеми нами.

I am going to lie, grovel, debase myself

Я буду врать, пресмыкаться, нижаться

Give the Wooden Wife back and grovel for our lives.

Отдать Деревянную Жену и унижаться, чтобы нас оставили в живых.

I mean, unless you want to beg and grovel some more.

Ну если только ты не желаешь продолжить умолять и унижаться.

First thing you do, go grovel to the Super.

Первым делом, что ты сделаешь, это пойдешь к главному унижаться.

I'll beg, grovel, blackmail if I have to.

Я буду умолять, унижаться, шантажировать, если это будет необходимо.

I don't need to grovel or beg.

Мне не нужно унижаться или просить.

But I simply cannot grovel on the floor.

но ползать по полу я не могу.

The French will grovel to anyone with strength, but how will they believe our strength when we cannot rule the whole of our own island?

Французы будут ползать на брюхе перед силой и мощью, но как они уверуют в нашу силу, если мы не можем править на всем острове?

You must grovel at her feet.

Ползать у его ног.

T-minus six hours until Grovel Fest 2010?

Осталось 6 часов до фестиваля унижений 2010?

All right, it's grovel time.

Пришло время для унижений.

They've not only had to eat fantastic quantities of humble pie, indeed humble pie, I would say, with a side order of grovel sauce.

Им не только приходится бесконечно извиняться, я бы сказал, им приходится испить чашу унижений до дна.

If you came to grovel... for the job of president, you're too late.

Если ты пришел унизиться ради должности президента, то ты опоздал.

He's taking back the power, so I have to go to his cookout, and instead of standing up to him, I have to grovel.

Он возвращает себе свою власть, так что я должна пойти на его пикник, и вместо того, чтобы противостоять ему, я должна унизиться.

I mean, unless you want to beg and grovel some more.

Ну если только ты не желаешь продолжить умолять и унижаться.

I'll beg, grovel, blackmail if I have to.

Я буду умолять, унижаться, шантажировать, если это будет необходимо.

I have to live with that, but... I'm not going to beg and grovel anymore.

Мне придется с этим жить, но... я больше не собираюсь умолять тебя и унижаться.

They hear that Egypt still has food and decide to go there to beg for mercy and to be fed ("The Brothers Come to Egypt"), not realising that they will be dealing with Joseph ("Grovel, Grovel").

Они узнают, что в Египте всё еще есть еда, и решают отправиться туда просить милости и быть накормленными («The Brothers Come to Egypt»), не понимая, что они будут иметь дело с Иосифом («Grovel, Grovel»).

It bothers me when you overtly grovel over other men.

Меня волнует, что ты открыто пресмыкаешься перед другими мужчинами.

And you grovel at their feet...

А ты пресмыкаешься перед ними...