Перевод voyage с английского на русский

Boarding his ship they begin their voyage.

Там их дожидается нанятая лодка и они начинают своё путешествие.

Someday we will be able to go on a voyage to Mars.

Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.

He thinks that life is like a voyage in a sense.

Он думает, что жизнь в каком-то смысле похожа на путешествие.

The long voyage was a trial for us.

Это длинное путешествие было для нас испытанием.

Hope the voyage is a long one... full of discovery.

Надеюсь, путешествие будет долгим полным приключений, полным открытий.

A vessel loaded with dangerous goods cannot continue its voyage.

Судно с опасными грузами на борту не может продолжать рейс.

In the beginning of July the vessel has safely begun her first voyage after a long break.

После этого в начале июля судно благополучно отправилось в первый рейс после долгого простоя.

Soon after, Jrgensen sailed on a second voyage.

Вскоре после этого Йёргенсен отправился во второй рейс.

This was the only voyage conducted by Kaimiloa for the Hawaiian navy.

Это был единственный рейс Kaimiloa в составе Королевских ВМС Гавайи.

Jrgensen accompanied the voyage of the Clarence as an interpreter.

Йёргенсен сопровождал рейс корабля Clarence в качестве переводчика.

This was going to be the most exciting voyage of our lives.

Это будет самое захватывающее плавание в нашей жизни.

I'm sensing that you're about to embark on a long voyage on your yacht.

Я чувствую, что вы собираетесь в дальнее плавание на вашей яхте.

Or that you're going on a long sea voyage.

Или то, что вы отправитесь в долгое плавание.

Its natural harbour and marina offers all the facilities for those preferring voyage and yachters.

Его естественная гавань и Марина предлагает все условия для тех, кто предпочитает плавание и яхтсменов.

His third and final voyage lasted from 1776 to 1779.

Его третье и последнее плавание длилось с 1776 по 1779 год.

He set out on his historic voyage.

Он отправился в свой исторический путь.

We have taken this long voyage to make sure that our baby will be born American.

Мы проделали долгий путь, чтобы быть уверенными, что наш малыш родится американцем.

Despite the long and arduous sea voyage, settlers were attracted by the prospect of making a new life on virtually free Crown land.

Несмотря на долгий и трудный путь, поселенцев привлекала возможность начать новую жизнь на практически свободных землях английской короны.

But it is time to begin the return voyage.

Настало время отправляться в обратный путь.

We are about to embark on a great voyage.

Нам предстоит пуститься... в великий путь...

My 10% of the profits... of this entire voyage.

Десять процентов от прибыли в этой экспедиции.

During this part of the voyage fourteen crew went missing in two of the ship's boats.

В этой части экспедиции пропали без вести 14 членов экипажа на двух шлюпках.

Leif offers him his ship for a new voyage there and he accepts.

Лейф предлагает ему свой корабль для новой экспедиции и Торвальд соглашается.

The scientific output from the voyage was, in Bruce's words "a miserable show".

Научный результат экспедиции был, по словам Брюса, «жалким представлением».

He was also entrusted with the specimens of Crustacea collected on the voyage.

Ему также доверили образцы ракообразных, собранные во время экспедиции.

Lorenzo Medici's war engineer, has sent me to humbly request you delay your voyage a few short hours.

Военный инженер Лоренцо Медичи послал меня смиренно просить вы отложите свой вояж на несколько часов.

The blast in that building was caused by Bomb Voyage who I caught robbing the vault.

Взрыв в этом здании устроил Бомб Вояж, я застал его на месте ограбления.

Mr. Incredible and the bomb both fall onto a rooftop, where the bomb detonates harmlessly as Bomb Voyage appears in a helicopter.

Мистер Исключительный и бомба падают на крышу, где Бомб Вояж появляется на вертолете.

Ravinsky becomes art director and the newborn state theater starts the road tour all around Russia with its new "Voyage of dream" and "Spectacular review" programs.

Равинский становится художественным руководителем теперь уже Государственного Бюджетного Учреждения Культуры «Мюзик-Холла», и у театра наступает пора гастролей по России с новыми программами «Вояж мечты» и «Феерическое Ревью».

All Governments concerned - those of the countries from where illegal immigrants start their voyage, as well as those of the countries where these unfortunate persons end their difficult journeys - must cooperate and find ways to put a stop to this crime.

Правительства всех соответствующих стран - тех, где начинается вояж незаконных иммигрантов, и тех, где их тяжелый путь заканчивается, - должны на основе взаимодействия изыскать средства искоренения этого преступления.

Furthermore, it is said that the placards may remain affixed after a sea voyage.

Кроме того, в нем говорится, что после морской перевозки табло могут оставаться прикрепленными к транспортному средству.

The placards and markings may remain affixed to the vehicle after a sea voyage to the final destination.

Табло и маркировка могут оставаться на транспортном средстве после морской перевозки в пункт назначения .

"Transport preceding or following a voyage by sea"

"Транспортировка, осуществляемая до или после морской перевозки".

Such placards may remain affixed to a vehicle for an ADN journey following a sea voyage.

Такие табло могут оставаться прикрепленными к транспортному средству для перевозки в соответствии с ВОПОГ, следующей после морской перевозки .

The Note needs to be further improved by allowing also markings according to the IMDG Code to be affixed prior to and after a sea voyage.

Текст примечания необходимо дополнительно усовершенствовать, предусмотрев также нанесение маркировки в соответствии с МКМПОГ до и после морской перевозки.

Gray's second voyage was notable in several ways.

Второй поход Грэя оказался примечательным по нескольким причинам.

Terror was repaired and assigned in 1839 to a voyage to the Antarctic along with Erebus under the overall command of James Clark Ross.

Тёггог был отремонтирован и назначен в следующий поход в Антарктиду вместе с HMS Erebus под общим командованием Джеймса Кларка Росса.

In 1581 Yermak began his voyage into the depths of Siberia.

В 1581 году Ермак начал свой поход вглубь Сибири.

The first voyage was conducted with John Kendrick and the vessels Columbia Rediviva and Lady Washington.

Первый поход он совершил совместно с Джоном Кендриком, на кораблях «Columbia Rediviva» и «Lady Washington».

Tomorrow the ship embarks for San Francisco for her final voyage.

Завтра корабль пойдёт на стоянку в Сан-Франциско, в последний поход.

Make sure it is properly secured for the voyage.

Убедитесь, что ее правильно упаковали для поездки.

As beautiful as the women you loved on your voyage?

Как красиво, как возлюбил во время вашей поездки Мне понравилось, что вы

In the Gulf of Aden, UNHCR adopted a comprehensive approach through supporting the Yemeni authorities to ensure protection of asylum-seekers and refugees, enhancing its efforts to improve the situation in countries of origin, and disseminating information in Somalia about the dangers of the voyage.

В Аденском заливе УВКБ приняло комплексный подход, помогая йеменским властям обеспечить защиту просителей убежища и беженцев, содействуя их усилиям по улучшению положения в странах происхождения и распространяя в Сомали информацию об опасностях такой поездки.

Something has happened... it dates back before our voyage to Cuba.

Это случилось еще до поездки на Кубу.

This voyage is an exquisite way to experience the natural beauty of the coast.

В ходе этой поездки у вас будет уникальная возможность познакомиться с прекрасной природой побережья.

So we think it logical that this Instrument extends to govern the voyage charter parties.

Поэтому мы считаем, что сферу применения документа было бы логично расширить для регулирования рейсовых чартеров.

We also have referred to CMC regarding voyage charter parties when drafting this provision.

При подготовке соответствующего положения мы также основывались на положениях КМК, касающихся рейсовых чартеров.

When drafting we have referred to Chinese Maritime Code regarding voyage charter parties where the provision regarding obligation of seaworthiness is mandatory.

При подготовке проекта положения мы использовали положения Кодекса морского судоходства Китая, касающиеся рейсовых чартеров, для которых положения об обязанности поддерживать мореходность судна носят императивный характер.

The word "only" in article 4(1) indicates the possible need to exclude from the Instrument mixed framework volume contracts where individual shipments might be fixed in liner service or be based on voyage chartering, etc.

Слово "только" в статье 4(1) указывает на возможную необходимость исключать из сферы применения документа смешанные рамочные договоры на массовые грузы тогда, когда отдельные партии груза могут быть определены при услугах по линейным перевозкам или же могут основываться на рейсовых чартерах и т.п.

During the claim period, which NITC has limited to 17 January to 4 March 1991 inclusive, NITC paid between 61 per cent and 87.5 per cent of worldscale for freight shipped under 26 separate voyage charters.

В течение периода претензии НИТК с 17 января по 4 марта 1991 года включительно компания платила за перевозку грузов от 61% до 87,5% от индекса "worldscale" по условиям 26 отдельных рейсовых чартеров.

However, in one reply a contract of carriage is said to contain voyage charters.

Однако в одном из ответов указывается, что договор перевозки содержит рейсовые чартеры.

Thus, voyage charters should explicitly be specified and excluded.

Таким образом, рейсовые чартеры должны быть прямо указаны и исключены.

We can also find the same principle in Chinese Maritime Code, Chapter IV of which is entitled "contract of carriage of goods by sea" and governs not only bills of lading but also voyage charter parties.

Аналогичный принцип закрепляется в Кодексе морского судоходства Китая, глава IV которого озаглавлена "договор морской перевозки грузов" и регулирует не только коносаменты, но также рейсовые чартеры.

The Panel also examined NITC's voyage charters for the period between August 1990 and January 1991 because no such survey was available for that period.

Группа проанализировала также рейсовые чартеры НИТК за период с августа 1990 года по январь 1991 года, поскольку за этот период не было проведено никакого обследования.

On the other hand, the provisions should be non-mandatory as default rules in respect of the newly coined notion "agreement concluded through free negotiation", which may include voyage charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, OLSAs and other similar contracts.

С другой стороны, такие положения должны быть неимперативными, представляя собой субсидиарные нормы, применительно к новому понятию "соглашения, заключаемого в результате свободных переговоров", которое может охватывать рейсовые чартеры, договоры фрахтования, договоры на массовые грузы, СМЛП и другие аналогичные договоры.

You know, Cam's life is like a long voyage.

Знаете, жизнь Кэма, как долгое морское путешествие.

The voyage across the Baltic Sea took 11 days.

Морское путешествие через Балтику заняло 11 дней.

There we shall employ a boat to make small voyage around of extinct volcano Karadag and for one close to see the well-known Golden Gate.

Там мы наймем катер, чтобы совершить небольшое морское путешествие вокруг потухшего вулкана Карадаг и за одно вблизи увидеть знаменитые Золотые ворота.

Looks like somebody else was planning a sea voyage.

Похоже кто-то другой планировал морское путешествие.

Your life is like a voyage.

Твоя жизнь, как морское путешествие.

Some details of this event were recounted by Martin Martin in his A late voyage to St. Kilda, published in 1698.

Некоторые подробности этого события были рассказаны шотландцем Мартином Мартином (Martin Martin) в его книге «Late Voyage to St. Kilda» (1698).

She released her first album, Fantastic Voyage, in 2014 on the Victor Entertainment label.

Выпустила свой дебютный альбом Fantastic Voyage на лейбле Victor Entertainment в 2014 году.

Fantastic Voyage, a video game for Amiga, developed by Centaur and released in 1991.

Fantastic Voyage - компьютерная игра, разработанная и выпущенная компанией Centaur в 1991 году для платформы Amiga.

In November 1993, Voyage 34 was reissued alongside an additional 12-inch remix by Astralasia.

В ноябре 1993 «Voyage 34» был переиздан вместе с ремиксом Astralasia.

to listen Voyage To Avalon (Orchestra Ver.

чтобы прослушать превью трека Voyage To Avalon (Orchestra Ver.

You may begin preparations for the voyage.

Можете возвращаться к своим делам и собираться в дорогу.

Here is something for your voyage.

Здесь немного, но возьми это с собой в дорогу.

He embraced me as if leaving for a long voyage.

Просто обнял меня, как муж, уезжающий в дальнюю дорогу.

Wherever they have a relative able to pay for their voyage.

Туда, где есть родственник, который вышлет деньги на дорогу.

My son is saving up to pay for my voyage.

Сын откладывает деньги мне на дорогу.

I'm the pilot of the Venus lander, and I've also been chosen to document this voyage for classrooms across the world.

Я пилот посадочного модуля, а также я была выбрана для того, чтобы задокументировать этот полет для учащихся по всему миру.

First training voyage, Mr. Preston?

Первый учебный полет, мистер Престон?

We are now 30 days into our voyage, a little over a week and a half from insertion into Venusian orbit.

Вот уже 30 дней длится наш полет, чуть больше, чем полторы недели, прошло с момента прокладки курса на орбиту Венеры.

In October 2003, China had successfully launched a manned spacecraft, and in May 2004, China's first astronaut, Mr. Yang Liwei, had handed back to the Secretary-General the United Nations flag which he had taken with him on his space voyage.

В октябре 2003 года Китай осуществил успешный запуск пилотируемого космического корабля, а в мае нынешнего года первый космонавт Китая г-н Ян Ливэй вручил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций флаг Организации Объединенных Наций, с которым он отправился в космический полет.

First training voyage? - Yes, sir!

Первый учебный полет, мистер Престон?