Перевод volatile с английского на русский

It's highly volatile, and it's very difficult to manufacture.

Крайне неустойчивый и трудный в изготовлении.

However, agriculture growth patterns are highly volatile in the LLDCs.

Однако рост сельскохозяйственного производства в НВМРС носит весьма неустойчивый характер.

Oil prices continued their volatile, upward trend, exceeding 110 United States dollars a barrel.

Цены на нефть продолжали свой неустойчивый рост и превзошли 110 долл. США за баррель.

Other resources contributions, especially for relief and rehabilitation activities, remain difficult to project, and thus represent the most volatile component of UNICEF contributions.

Взносы в счет прочих ресурсов, особенно на деятельность по оказанию помощи и восстановлению, по-прежнему трудно прогнозировать, и поэтому они представляют собой наиболее неустойчивый компонент взносов в ЮНИСЕФ.

The marriage upset the region's volatile geopolitical balance, causing great unease in the Austro-Hungarian, Russian and Serbian capitals.

Брак нарушил неустойчивый баланс сил и вызвал тревогу в австро-венгерских, российской и сербской столицах.

caesofine gas is volatile, so they used you to stop the nuclear attack.

Каэзофин - летучий газ, так что они использовали тебя, чтобы сдерживать ядерный удар.

It releases this volatile chemical that goes out into the world and summons another species of mite that comes in and attacks the spider mite, defending the lima bean.

Она выпускает летучий химикат, который распространяется и привлекает клещей другого вида, которые приходят и нападают на паутинного клеща, защищая фасоль.

Do you know, there's a planet whose name literally translates as "Volatile Circus"?

Ты знаешь, существует планета, чье название дословно переводится, как "Летучий Цирк"

It releases this volatile chemical that goes out into the world and summons another species of mite that comes in and attacks the spider mite, defending the lima bean.

Она выпускает летучий химикат, который распространяется и привлекает клещей другого вида, которые приходят и нападают на паутинного клеща, защищая фасоль.

Nevertheless, the security situation in those states remains extremely volatile.

Тем не менее обстановка в плане безопасности в этих штатах остается весьма нестабильной.

Much has been learned about civilian protection in volatile situations.

Большой объем информации накопился о деятельности по защите гражданского населения в нестабильной обстановке.

He emphasized that the security situation in Libya was very volatile.

Он подчеркнул, что ситуация в плане безопасности в Ливии является крайне нестабильной.

Humanitarian access is severely curtailed due to the volatile and unpredictable security situation.

Возможности в плане доступа к гуманитарной помощи в значительной мере ограничены из-за нестабильной и непредсказуемой ситуации в области безопасности.

Within this highly volatile setting, UNMIBH focused on civilian security.

В такой чрезвычайно нестабильной обстановке МООНБГ сосредоточила свое внимание на обеспечении безопасности гражданского населения.

United Nations peacekeepers operate in increasingly complex and volatile environments.

З. Миротворцы Организации Объединенных Наций работают во все более сложных и нестабильных условиях.

Peacekeeping operations faced, and will continue to face, demanding challenges in often volatile environments.

Операции по поддержанию мира сталкивались и будут сталкиваться и далее с крупными вызовами зачастую в нестабильных условиях.

The growing proportion of short-term and volatile flows contained in FDI could reverse more quickly than expected in an uncertain economic and financial climate.

Увеличение доли краткосрочных и нестабильных потоков в ПИИ может прекратиться быстрее, чем ожидалось в условиях непредсказуемого финансово-экономического климата.

UNISFA will also maintain a robust military posture and a visible force disposition in volatile areas so as to be able to deter violence.

ЮНИСФА также будут сохранять значительное и явное военное присутствие в нестабильных районах, с тем чтобы иметь возможность сдерживать проявление насилия.

The mission of UNICEF requires that the Fund operate and maintain inventory in high-risk and volatile locations.

В соответствии с миссией ЮНИСЕФ требуется, чтобы Фонд работал и обладал запасами в опасных и нестабильных местах.

Commodity boomers also face the risk that volatile commodity prices can destabilize their economies.

Страны «сырьевого бума» сталкиваются также с риском того, что нестабильность цен на сырьевые товары может дестабилизировать их экономику.

Wider access to mortgage loans resulted in higher and more volatile housing prices.

Расширение доступа к ипотечным кредитам повлекло за собой рост цен на жилье и их нестабильность.

However, many African countries continue to face challenges that include rising inequality, youth unemployment and volatile commodity prices.

Многие африканские страны по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как усиление неравенства, молодежная безработица и нестабильность цен на сырьевые товары.

High and volatile food prices affecting hunger are strongly influenced by rising energy prices.

Повышение и нестабильность цен на продовольствие, сказывающиеся на положении с голодом, вызваны в значительной степени повышением цен на энергоресурсы.

When currency markets are volatile, as in 2005, the difficulties of financial planning and control are further accentuated.

Нестабильность валютных рынков, как, например, в 2005 году, дополнительно осложняет финансовое планирование и управление.

In addition, the growing importance of short-term finance is seen by some observers as inherently volatile.

Кроме того, по мнению некоторых наблюдателей, краткосрочному финансированию, значение которого растет, имманентно присуща неустойчивость.

The volatile security situation during September also took a toll on international personnel working in Darfur.

Неустойчивость обстановки в сентябре отразилась и на безопасности международного персонала, работающего в Дарфуре.

The recent tensions in Timor-Leste have already demonstrated that the country is fragile and its political environment volatile.

Сложившаяся в Тиморе-Лешти в последнее время напряженная обстановка уже продемонстрировала уязвимость страны и неустойчивость политической обстановки в ней.

While volatile currency markets are bad for a national economy, they are advantageous to that community.

В то время как неустойчивость валютных рынков отрицательно сказывается на национальной экономике стран, она приносит выгоды этим экономическим кругам.

Stock markets are only just emerging and are still highly volatile and with low capitalization.

Рынки капитала только формируются, и пока для них характерны высокая неустойчивость и низкая капитализация.

Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.

При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.

More stable financial markets and a less volatile exchange rate relative to the euro will bring many advantages.

Более стабильные финансовые рынки и менее изменчивый курс обмена относительно евро принесут много преимуществ.

One recent article highlights the challenges facing educators and education in the coming decades, noting: We need an educational culture and practice adequate and appropriate to the volatile, densely interconnected and dangerously vulnerable world that we have created.

В одной из последних статей особо выделяются задачи, стоящие перед педагогами и системой образования в ближайшие десятилетия, а именно: «Мы нуждаемся в соответствующих и надлежащих культуре и практике образования в ответ на изменчивый, глубоко взаимосвязанный и угрожающе уязвимый мир, который мы создали.

How heat affects the molecular structure of lode-bearing adhesives, which, as, I'm sure you know, creates a highly volatile results set.

О том как тепло действует на молекулярную структуру самоклеющейся поверхности, которая, уверен вы и сами знаете, создает довольно изменчивый набор данных.

Although Margaret was aggressively partisan and had a volatile temperament, she shared her husband's love of learning by dint of her cultured upbringing and gave her patronage to the founding of Queens' College, Cambridge.

Хотя Маргарита была агрессивно-пристрастна и имела изменчивый характер, она разделила любовь мужа к обучению посредством своего культурного воспитания и стала покровительницей и основательницей Королевского колледжа Кембриджского университета.

The situation is unsustainable and volatile.

Сложившаяся на сегодня ситуация является крайне неустойчивой и взрывоопасной.

UNMOT had to function in a highly volatile environment.

Миссии наблюдателей приходилось выполнять свои функции в крайне сложной и взрывоопасной обстановке.

Africa remains volatile, and violent conflicts still persist.

Ситуация в Африке остается взрывоопасной, и ожесточенные конфликты все еще упорно сохраняются.

The southern region, one of the most volatile in terms of polio virus circulation, has reported no cases since November.

Из южной части, наиболее взрывоопасной в плане распространения вируса полиомиелита, с ноября сообщений не поступало.

Your Celeste was quite beautiful and a portent of evil according to our volatile artist in residence.

Твоя Селеста была очень красива, и, к тому же, зло во плоти, если верить нашей взрывоопасной художнице.

The security situation throughout Darfur remained extremely volatile during the reporting period.

В отчетный период положение в области безопасности на всей территории Дарфура по-прежнему оставалось исключительно нестабильным.

In Mogadishu, the security situation has improved but remains highly volatile.

Несмотря на улучшение положения в области безопасности в Могадишо, оно остается крайне нестабильным.

Furthermore, external financing has also been volatile.

Кроме того, нестабильным было и внешнее финансирование.

The security situation in Somalia remains volatile, reducing the ability of humanitarian actors to access people in need.

Положение в плане безопасности в Сомали остается нестабильным, что сужает возможности гуманитарных организаций по получению доступа к нуждающемуся населению.

The global recovery continued to be slow, unbalanced and volatile, making small and open economies vulnerable to exogenous shocks.

Процесс глобального восстановления остается медленным, несбалансированным и нестабильным, делая малые страны с открытой экономикой уязвимыми для внешних потрясений.

The Agency's external operating environment continued to be volatile.

Внешние условия, в которых осуществляет свою деятельность Агентство, продолжали оставаться нестабильными.

Although they remain relatively high and volatile, agricultural commodity prices have fallen significantly since mid-2008.

Хотя цены на сельскохозяйственную продукцию остаются относительно высокими и нестабильными, они все же значительно снизились по сравнению с серединой 2008 года.

The operating environment is expected to remain volatile.

Предполагается, что условия, в которых проводятся операции, останутся нестабильными.

Aid flows remain unpredictable and volatile, as shown by their unexpected fall in 2011.

Потоки помощи остаются непредсказуемыми и нестабильными, о чем можно судить по их неожиданному снижению в 2011 году.

Both private and official capital flows to developing countries remain unpredictable and volatile.

Потоки и частных, и государственных капиталов в развивающиеся страны остаются непредсказуемыми и нестабильными.

This will continue as operations deploy to volatile environments.

Такое взаимодействие будет продолжено и в контексте развертывания операций во взрывоопасных условиях.

This work will play an important role in facilitating the expansion of the United Nations presence into volatile areas.

Эта работа будет сильно способствовать расширению присутствия Организации Объединенных Наций во взрывоопасных районах.

The Middle East has been for a few decades one of the most volatile regions in the world.

На протяжении нескольких десятилетий Ближний Восток является одним из самых взрывоопасных регионов в мире.

This is essential to the relevance of humanitarian action, especially in today's volatile and rapidly changing conflict environments.

Это имеет принципиально важное значение для своевременного принятия гуманитарных действий, особенно с учетом взрывоопасных и стремительно меняющихся условий нынешних конфликтов.

All help stabilize potentially volatile situations, and many involve extensive cooperation between the United Nations and regional organizations.

Все эти миссии способствуют стабилизации потенциально взрывоопасных ситуаций и в рамках многих из них налажено широкое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Increased temperatures and more volatile weather patterns caused by climate change may already be affecting crop yields, affecting incomes and agricultural production.

Повышение температуры и более нестабильные погодные условия в связи с изменением климата, возможно, уже сказываются на урожайности, что влияет на доходы и сельскохозяйственное производство.

See, Aristotle also understood that volatile relationships, well, they can lead to tragedy.

Аристотель также понимал, что нестабильные отношения могут привести к трагедии.

It is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.

Предполагается, что уроки, извлеченные из реализации этого экспериментального проекта, помогут в скором времени подключить к этой работе и другие нестабильные кварталы города.

We have experienced an agitated, volatile and tortured year and a half.

Мы пережили тревожные, нестабильные и мучительные полтора года.

Such volatile flows can produce exchange-rate fluctuations that discourage investment in export production and create difficulties in managing external debt.

Такие нестабильные потоки могут вызвать колебания обменных курсов, сдерживающие инвестирование в производство экспортной продукции и создающие трудности в деле контроля и регулирования внешней задолженности.

We will never be able to entirely eliminate the risk of security incidents in a volatile environment such as Kosovo.

Нам никогда не удастся полностью устранить опасность инцидентов в плане безопасности в таком нестабильном районе, как Косово.

Liberia has become a generally stable country in a volatile subregion.

Либерия стала в целом стабильной страной в нестабильном субрегионе.

In this volatile and ever-changing world, there is one institution that provides the stability of continuity, and that is the United Nations.

В этом нестабильном и постоянно меняющемся мире существует одно учреждение, обеспечивающее стабильность и преемственность, и это - Организация Объединенных Наций.

Under Pike's administration the Advocate promoted the viewpoint of the Whig Party in a politically volatile and divided Arkansas in December 1832.

Под руководством Пайка «Адвокат» продвигал идеи Партии вигов в политически нестабильном и разрозненном Арканзасе.

In a region as volatile as the Middle East no solid and durable peace can be achieved while a nuclear threat continues to loom over the region.

В таком нестабильном районе, как Ближний Восток, устойчивый и прочный мир невозможен, пока над регионом продолжает висеть ядерная угроза.

Military operations, mine incidents and violence by armed groups continue to create a highly volatile environment.

Военные операции, инциденты, связанные с минами, и насилие со стороны вооруженных группировок продолжают создавать крайне нестабильную обстановку.

The absence of a government in Lebanon during parts of the reporting period contributed to an already volatile climate.

Отсутствие правительства в Ливане в ходе отдельных частей отчетного периода еще более подрывало и без того нестабильную обстановку.

In 1995 and 1996, it had adopted the relevant legislation, despite the lack of resources and trained personnel and a highly volatile political environment.

Она приняла в 1995 и 1996 годах законодательство в этой области несмотря на нехватку ресурсов и квалифицированного персонала и крайне нестабильную политическую обстановку.

Any steps in this direction may well trigger a nuclear arms race in South Asia and further imperil the already volatile security situation in the region.

Любые шаги в этом направлении способны подстегнуть гонку вооружений в Южной Азии и еще больше усугубить и без того нестабильную ситуацию в области безопасности в регионе.

Given the volatile political and security environment in which peacekeeping missions operate, command and control is a central feature of their design.

Учитывая нестабильную политическую ситуацию и ситуацию в плане безопасности, в которых действуют миссии по поддержанию мира, командование и управление играют важнейшую роль в их структуре.

I am deeply concerned about the reported grave human rights violations in recent months in the most volatile parts of South Sudan.

Я крайне обеспокоен сообщениями о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в последние месяцы в наиболее неспокойных районах Южного Судана.

It should also augment efforts to resolve conflicts and bring stability to volatile countries in Africa and elsewhere.

Он должен также активизировать усилия по урегулированию конфликтов и по обеспечению стабильности в неспокойных странах в Африке и в других регионах.

MINURSO could serve as a model for future United Nations operations which attempted to stabilize volatile regions and ensure international peace and security.

В этом случае МООНРЗС может послужить образцом для будущих операций Организации Объединенных Наций, нацеленных на стабилизацию обстановки в неспокойных регионах и обеспечение международного мира и безопасности.

The influence of the insurgency has expanded beyond traditionally volatile areas and has increased in provinces neighbouring Kabul.

Влияние повстанцев распространилось за пределы традиционно неспокойных районов и усилилось в провинциях, окружающих Кабул.

The Middle East region is one of the most volatile regions of the world, and it continues to face mounting challenges.

Регион Ближнего Востока является одним из наиболее неспокойных регионов мира и продолжает сталкивается со все более острыми проблемами.

Further, informal workers are also often subjected to volatile, insecure work schedules and long hours.

Кроме того, лица, трудоустроенные неофициально, часто имеют непостоянный и ненадежный график работы и ненормированный рабочий день.

It's like a... a belgian lace... delicate and volatile.

Это что то похожее на... белгийские кружева... Деликатный и непостоянный.

It is also clear that, for both regions, net inward FDI has been the main sustaining force, while movements in other kinds of capital have been volatile and unpredictable.

Очевидно также то, что в обоих регионах чистый приток прямых иностранных инвестиций был основной стабилизирующей силой, а движение других видов капитала носило непостоянный и непредсказуемый характер.

Large-scale tourism, which is often seasonal and sometimes volatile, can also disrupt local social structures and cultural practices and values.

Широкомасштабный туризм, который часто носит сезонный и порой непостоянный характер, также может негативно сказываться на местных социальных структурах и культурной практике и ценностях.

We know that the flow of investments has been uneven and that they have been volatile.

Нам известно, что потоки капиталов имеют непостоянный характер и характеризуются существенными колебаниями.