| Rules for the choice between indicating a warning or an advice on a VMS | Правила выбора между предупреждением и рекомендацией на ЗИС |
| The basis of this proposal will follow the Framework for Harmonised Implementation of VMS in Europe, commonly known as 'FIVE'. | Это предложение базируется на Общей схеме согласованного применения ЗИС в Европе, общеизвестной под названием "FIVE". |
| The Small Group on VMS agrees on the following pictograms presented by the Group of Experts on safety in tunnels. | Небольшая группа по ЗИС согласна с указанными ниже пиктограммами, предложенными Группой экспертов по безопасности в туннелях. |
| Recommended signs of the Vienna Convention for use on VMS. 35 | Знаки, рекомендуемые в Венской конвенции, для использования на ЗИС... 43 |
| Currently, the Convention on Road Signs and Signals, 1968, contains in article 8, paragraph 1 (bis) only very general principles relating to VMS. | В настоящее время в пункте 1-бис статьи 8 Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года изложены только очень общие принципы, касающиеся ЗИС. |
| The present document contains a proposal of mandate which is based on a draft sent by the Government of Spain and elaborated by the Small Group on VMS. | В настоящем документе содержится предложение по мандату, которое основано на проекте, представленном правительством Испании и доработанном небольшой группой по ЗИС. |
| As a first step, the VMS Unit will propose a fundamental structure for road signs as a new platform for present and future work. | В качестве первого шага Группа ЗИС предложит базовую структуру для дорожных знаков, которая может послужить основой для нынешней и будущей работы. |
| VMS and fixed signs should not interfere with one another; | ЗИС и стационарные знаки не должны противоречить друг другу; |
| In the case of warning signs this means that VMS are only used when the danger is imminent. | Предупреждающие знаки указывают на то, что ЗИС используются только в случае возникновения опасности. |
| Signs that can be used on VMS | 3.1 Знаки, которые могут использоваться на ЗИС |
| The signs recommended for use on VMS as mentioned in below paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 are reproduced in Annexes 1 and 2 of this document. | Знаки, рекомендуемые для использования на ЗИС и упомянутые в пунктах 3.1.1 и 3.1.2 ниже, приведены в приложениях 1 и 2 настоящего документа. |
| The VMS informal Expert Group will present the results of its work on pictograms and report on the progress of the VMS questionnaire. | Неофициальная группа экспертов по ЗИС представит итоги своей деятельности по пиктограммами и сообщит о ходе работы в связи с вопросником по ЗИС. |
| As agreed at the sixty-sixth session, the Working Party will resume its discussion on the proposal from the VMS informal Expert Group to amend the 1968 Convention on Road Signs and Signals to include VMS. | В соответствии с решением, принятым на шестьдесят шестой сессии, Рабочая группа продолжит обсуждение предложения неофициальной группы экспертов по ЗИС о внесении поправок в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года для включения ЗИС. |
| Rules for message content and message structure for VMS: Finally some rules are given for the use of VMS by the road operator. | Правила в отношении содержания и структуры сообщений для ЗИС: Наконец, приводятся некоторые правила в отношении использования ЗИС дорожным оператором. |
| The VMS Unit decided to follow the most "economic" rule, i.e., to leave all examples in the standard colour assignments of Annex 3 (even if probably certain signs are only used on VMS). | Группа ЗИС решили придерживаться наиболее "экономичных" правил, т.е. оставить все стандартные цвета, указанные в Приложении 3 (хотя, возможно, что данные сигналы используются только для ЗИС). |
| The "Expert Group on VMS" would continue the work of the "Small Group on VMS" done between 2003 and 2008 in order to analyse and study several proposals that would update and improve signing elements present within the 1968 Convention. | Группа экспертов по ЗИС продолжила бы работу "небольшой группы по ЗИС", выполненную с 2003 по 2008 годы, с тем чтобы проанализировать и изучить несколько предложений, направленных на обновление и улучшение элементов сигнализации, предусмотренных в Конвенции 1968 года. |
| The Small Group on VMS view concerning the VMS presented in the "Recommendations of the Group of Experts on Safety in Road Tunnels" document. | Соображения небольшой группы по ЗИС относительно ЗИС, предложенных в документе "Рекомендации Группы экспертов по безопасности в автодорожных туннелях" |
| The status of the VMS changed significantly as a consequence of their introduction in the R.E., "patching" some evident needs concerning signing and VMS in the UNECE member countries. | Вследствие включения ЗИС в СР. их статус значительно изменился, что позволило "восполнить" некоторые очевидные потребности, касающиеся сигналов и ЗИС в странах - членах ЕЭК ООН. |
| An exception could be the display of dots or the time to indicate that the VMS is working. | Исключение может составлять отображение времени или пунктирной линии, указывающие на рабочее состояние ЗИС. |
| VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units. | ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации. |
| When using VMS, always give priority to pictograms over text. | При использовании ЗИС необходимо всегда отдавать предпочтение пиктограммам, а не текстовым сообщениям. |
| A VMS should be blank when no traffic related messages have to be displayed. | При отсутствии необходимости в передаче дорожного сообщения табло ЗИС должно быть чистым. |
| When a VMS has such a capability, graphical elements (pictograms, symbols) should always be used as much as possible to replace the need for text. | Если ЗИС оснащены этой возможностью, то необходимо использовать как можно больше графических элементов (пиктограмм, символов) для замены текста. |
| Strategic (i.e. VMS messages affecting other roads) | Стратегические (т.е. сообщения ЗИС относятся к другим дорогам) |
| Relation between road situations and road sign classes for VMS | Связь между дорожными ситуациями и классами дорожных знаков для ЗИС |