| In June 1942 the VMS was awarded the first Order of Lenin for the excellent organization of the production of ammunition and weapons. | В июне 1942 года ЗИС был награждён первым Орденом Ленина за отличную организацию производства боеприпасов и вооружения. |
| Note that VMS are only switched on when needed. | Следует отметить, что ЗИС включаются только при необходимости. |
| VMS is again an area of concern where multidisciplinary approach is needed. | ЗИС также относятся к числу тех областей, где требуется многопрофильный подход. |
| Launched a study and discussion paper on VMS challenges (2011) | Начато исследование и выпущен дискуссионный документ по задачам в области ЗИС (2011 год) |
| Previous work done by the Small Group on VMS (2003-2008) | а) предыдущая работа, выполненная небольшой группой по ЗИС (20032008 годы) |
| Obviously, the reasonable way forward is to use the standard recommendation for posted signs and VMS. | Очевидно, было бы целесообразно применять стандартную рекомендацию как для обычных стационарных знаков, так и для ЗИС. |
| Existing Convention signs that can be used on VMS | Знаки, предусмотренные в Конвенции, которые могут использоваться на ЗИС |
| The Small Group on VMS met in Hanover on 2 June 2005. | Небольшая группа по ЗИС провела совещание в Ганновере 2 июня 2005 года. |
| The problem of priority rules when VMS signs are used on a road where fixed signs also apply. | Проблема правил приоритетности в тех случаях, когда ЗИС используются на дороге, где также установлены стационарные знаки. |
| The same goes for priority rules between VMS signs of separate traffic control systems on the same stretch of road. | Это касается и правил приоритетности ЗИС, относящихся к отдельным системам управления движением на одном и том же участке дороги. |
| A preliminary timing of the work of VMS Unit is proposed as follows: | Предлагается следующий предварительный график работы Группы ЗИС: |
| The VMS Unit proposed the following specific changes concerning the issues below: | Группа ЗИС предлагает внести следующие конкретные изменения в содержание нижеуказанных вопросов: |
| The VMS Unit recommends the approval and placement of the following sentence: | Группа ЗИС рекомендует утверждение и помещение фразы следующего содержания: |
| Note by the secretariat: The VMS expert group proposes this definition as a slight re-wording of the definition in R.E.. | Примечание секретариата: Группа экспертов по ЗИС предлагает это определение в качестве несколько измененной формулировки определения, содержащегося в СР.. |
| C. Explanatory notes by the VMS expert group concerning the addition of a new article (8.bis) | С. Пояснительные примечания группы экспертов по ЗИС, касающиеся добавления новой статьи 8-бис |
| In the proposed definition of VMS (new point (w) in article 1), the terms used are "inscriptions and symbols". | В предлагаемом определении ЗИС (новый пункт ш) статьи 1) используются термины "надписи и символы". |
| When a VMS has such a capability, graphical elements (symbols) should always be used as much as possible to replace the need for text. | Когда ЗИС обладает соответствующими возможностями, графические элементы (символы) всегда должны быть использованы как можно больше, чтобы снизить необходимость использования текста. |
| Message content and structure for VMS use | Содержание и структура сообщения для использования на ЗИС |
| (e) COMMON "READING" AND VMS SIGNPOSTING PROCEDURE FOR ROAD SITUATIONS. | ё) ОБЩЕЕ "ПРОЧТЕНИЕ" И ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ ЗНАКОВ ЗИС ДЛЯ ДОРОЖНЫХ СИТУАЦИЙ. |
| Recommended set of regulatory messages (adapted to VMS infrastructure type). | Рекомендованный набор регулирующих сообщений (адаптированных к типу структуры ЗИС) |
| General limitation on the amount of information used on VMS | Общее ограничение количества информации, используемой на ЗИС |
| Proposed signs to be used on VMS | В. Предлагаемые обозначения для использования на ЗИС |
| Moreover, it is recommended to use, only on VMS, these new signs which are also reproduced in Annex 2. | Кроме того, на ЗИС рекомендуется использовать только нижеперечисленные новые знаки, которые воспроизводятся также в приложении 2. |
| The following signs of the Vienna Convention can be used on VMS: | На ЗИС могут использоваться следующие знаки, предусмотренные в Венской конвенции: |
| New signs to be used only on VMS | Новые знаки для использования только на ЗИС |