Перевод visa с английского на русский

This means that everyone requires a visa to enter New Zealand.

Это означает, что для всех лиц, въезжающих в Новую Зеландию, требуется виза.

To visit Belarus you need a Belarusian entry visa.

Для того чтобы посетить Беларусь, Вам необходима белорусская въездная виза.

The claimant's Egyptian visa prohibited him from working.

Египетская виза, полученная заявителем, не давала ему права работать.

A month into his 3-month visa.

Месяц, а виза у него на З.

Valid visa of the United States;

действительная виза для въезда в Соединенные Штаты Америки;

During the month of January several hundred Syrians were stranded at the border pending negotiations over Libyan visa requirements.

В январе несколько сотен сирийцев застряли на границе в ожидании завершения переговоров по поводу визовых требований ливийской стороны.

In the case of travel restrictions, decisions of the European Union are implemented by means of national visa regimes.

Что касается ограничений на поездки, то решения Европейского союза осуществляются с помощью национальных визовых режимов.

In Germany, the Federal Foreign Office is responsible for the implementation of visa restrictions.

В Германии Федеральное министерство иностранных дел отвечает за осуществление визовых ограничений.

Member States implement the travel ban by means of both visa restrictions and border or immigration control measures.

Государства осуществляют запрет на поездки посредством введения визовых ограничений и принятия мер пограничного или иммиграционного контроля.

Mr. Peter reminded the delegation of his question at the previous meeting concerning reciprocity arrangements between countries in respect of visa fees.

Г-н Питер напоминает делегации о заданном им на предыдущем заседании вопросе в отношении принципов взаимности между странами при взимании визовых сборов.

One visa request by the Department of Safety and Security was granted, but six remained pending.

Один визовый запрос из Департамента по вопросам охраны и безопасности был удовлетворен, а на шесть запросов все еще нет ответа.

The Government of South Korea is toughening visa regulations for Chinese students.

Правительство Южной Кореи ужесточило визовый режим для китайских студентов.

Tourists from abroad are deterred by the restrictive visa regime with all countries of the world.

Туристов из-за рубежа сдерживают многочисленные ограничения и визовый режим со всеми странами мира.

The two countries are also planning to cancel visa regime.

Обе страны также планируют отменить визовый режим.

In so doing, Russia introduced a differentiated visa regime for selective populations in a neighboring country.

Поступая таким образом, Россия вводила дифференцированный визовый режим для отдельных категорий населения в соседней стране.

Each Contracting Party shall render visa facilitation for the transit personnel.

Каждая Договаривающаяся сторона принимает меры для упрощения выдачи виз персоналу, занятому в транзитных перевозках.

In general, non-EU respondents have introduced visa facilitation measures for professional drivers.

В целом респонденты, не входящие в ЕС, приняли меры по облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям.

Several countries replied that the visa facilitation process was in accordance with bilateral agreements on mutual trips of citizens.

Несколько стран ответили, что меры по облегчению процедур выдачи виз осуществляются в соответствии с двусторонними соглашениями о взаимных поездках граждан.

Botswana also has visa requirements for nationals of some countries, and the vetting of their applications serves as an additional safeguard.

В законодательстве Ботсваны также предусмотрены требования в отношении выдачи виз гражданам некоторых стран, и проверка их заявлений выступает в качестве дополнительной меры защиты.

Harmonizing visa regulations with neighboring countries;

согласование положений, касающихся выдачи виз, с соседними странами;

Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.

Страны, граничащие с Афганистаном, упомянули, что они применяют новые визовые правила.

Further, visa regimes should not lead to policy incoherence and be used as barriers or walls.

Кроме того, визовые режимы не должны препятствовать проведению согласованной миграционной политики и использоваться в качестве барьеров или преград.

Georgia unilaterally abolished visa requirements, first for the residents of the neighbouring North Caucasus and subsequently for all citizens of the Russian Federation.

Грузия в одностороннем порядке отменила визовые требования сначала для жителей сопредельного Северного Кавказа, а затем для всех граждан Российской Федерации.

UNAMID continued to urge the authorities to approve all visa requests promptly.

ЮНАМИД продолжала обращаться к властям с настоятельными призывами оперативно удовлетворять все визовые запросы.

If this deadline is not respected, visa procedures may prevent participants from attending the meeting.

Если этот срок не соблюдается, визовые процедуры могут не позволить участникам присутствовать на совещании.

Travel restrictions and visa policies are a case in point.

В данном случае речь идет об ограничениях на передвижение и визовой политике.

The visa section under the Ministry of Foreign Affairs also maintains the List on its watch list.

Визовой отдел министерства иностранных дел также включил перечень в список лиц, за которыми ведется наблюдение.

They also blocked the entrance of the Embassy's visa department.

Ими был также блокирован вход в визовой отдел посольства.

When you book your room you must ask Reservations to provide visa support with your confirmation.

Когда Вы будете бронировать номер, попросите отдел бронирования прислать Вам официальное подтверждение для визовой поддержки.

In this case the cost of visa support letter is already included in the tour package.

В этом случае стоимость визовой поддержки уже включена в пакет услуг и является бесплатной.

His delegation would follow the recent case and other visa issues with Committee members until it saw positive results achieved.

Иранская делегация будет вместе с членами Комитета следить за этим последним случаем и другими визовыми проблемами, пока не увидит позитивных результатов.

However, owing to visa problems, it was not able to participate.

Однако, в связи с визовыми проблемами, она не смогла принять участие в этих заседаниях.

Well, last year, Teddy and I helped several clients with visa problems.

В прошлом году мы с Тедди помогали нескольким клиентам с их визовыми проблемами.

In response, the representative of the United States urged delegations experiencing visa problems to immediately bring them to the attention of his Mission.

В ответ представитель Соединенных Штатов настоятельно призвал делегации, сталкивающиеся с визовыми проблемами, незамедлительно доводить их до сведения его Представительства.

Ongoing litigation relating to immigration and visa issues

продолжающимся судебным процессом в связи с иммиграционными и визовыми вопросами;

Others had entered as visitors, since there were no visa formalities between the two countries.

Другие приехали в качестве туристов, поскольку между двумя странами действует безвизовый режим.

In November 2014 the Bulgarian government announced that it will not ratify the agreement unless the United States lifted visa requirements for Bulgarian citizens.

В ноябре 2014 года болгарское правительство объявило, что не будет ратифицировать договор, если Соединенные Штаты не введут безвизовый режим для болгарских граждан.

By law, foreign nationals who do not require a visa may stay in the territory of Azerbaijan for 90 days.

Согласно законодательству Азербайджанской Республики, гражданин иностранного государства, с которым установлен безвизовый режим, может находиться на территории Азербайджанской Республики в течение 90 дней.

Nationals of States with which it has been established that no visa is required may stay in the territory of Azerbaijan for up to 90 days.

Граждане стран, с которыми установлен безвизовый режим, могут находиться на территории Азербайджанской Республики до 90 дней.

However, on 16 July 2009, Canada reintroduced visa requirements for Czech citizens as the overstay percentage was very high because many Roma filed for asylum.

14 июля Канада отменила безвизовый режим для граждан Чехии из-за роста обращений чешских цыган о предоставлении им канадского убежища.

Let me see your work visa, son.

Покажи-ка своё разрешение на работу, сынок.

The trouble is there's only the one visa, so we can't get your mom in.

Плохо то, что разрешение только одно, поэтому мы не можем провести туда твою маму.

He's got me this police visa.

Он достал мне полицейское разрешение.

Government issued I.D., work papers, student visa.

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза.

I can offer a work permit and a two-year European visa.

Предлагаю разрешение на работу и европейскую визу на два года.

Both nations have established working holiday visa with each other and work closely together with regards to agriculture.

Обе страны ратифицировали положение о Working holiday visa и тесно сотрудничают в области сельского хозяйства.

Both nations have a Working holiday visa agreement.

Обе страны ратифицировали положение о Working holiday visa.

Unlike visa delta or MasterCard, the amount is debited from your account the same day.

В отличие кредитных карт VISA или MasterCard, сумма оплаты списывается с Вашего счета в день покупки.

Two years after Occident's premiere, Pascu released the album Stângul de a visa ("The Left to Dream"), which was less of a commercial success and as Pascu noted, was inconsistent with the editorial policies of commercial radio.

Спустя два года после премьеры «Запада» Паску выпустил альбом Stângul de a visa, который не имел большого коммерческого успеха, поскольку, как отмечал Паску, он противоречил редакционной политике коммерческих радиостанций.

Always warn that you are Visa Platinum cardholders.

Просьба всегда предупреждать о том, что Вы являетесь владельцем карты Visa Platinum.

Arrested in Uganda for visa violations in April 2006.

Арестован в Уганде за нарушение визового режима в апреле 2006 года.

On 8 November, the Council of the European Union granted visa liberalization to Bosnia and Herzegovina.

8 ноября Совет Европейского союза утвердил либерализацию визового режима с Боснией и Герцеговиной.

Following the visa waiver, the number of asylum-seekers in Canada has repeatedly transgressed 2%.

После отмены визового режима число просителей убежища в Канаде неоднократно превышало 2%.

An example is the European Union's mobility partnerships, which comprise joint declarations, often with simultaneously negotiated visa facilitation and readmission agreements.

Примером служат создаваемые Европейским союзом механизмы партнерства по вопросам мобильности, которые основываются на совместных заявлениях, часто подкрепляемых одновременно заключаемыми соглашениями об упрощении визового режима и реадмиссии.

EULEX continues to support Kosovo in implementing the requirements identified in the Commission's visa liberalization road map.

ЕВЛЕКС продолжает оказывать Косово содействие в обеспечении соблюдения требований, содержащихся в разработанной Комиссией программе по либерализации визового режима.

There have been cases in which the visa has been refused or issued late to opposition leaders.

Имеются случаи, в которых лидерам оппозиции в разрешении на выезд было отказано или же оно было предоставлено с задержкой.

Those who have left the country in search of refuge elsewhere should not be punished at all for having left the country without an exit visa.

Лица, покинувшие страну в поисках убежища, не должны нести наказания за то, что сделали это без специального разрешения на выезд.

That was precisely the situation of hunger refugees from the Democratic People's Republic of Korea, who left without a visa and who were likely to be punished on going back.

Именно в такой ситуации и оказываются бежавшие из Корейской Народно-Демократической Республики из-за голода: они покидают свою страну без разрешения на выезд и в связи с этим могут подвергнуться наказанию в случае возвращения назад.

He also intervened in a case concerning the refusal to grant an exit visa to a prominent Turkmen opposition writer to leave Turkmenistan in order to receive medical treatment.

Он также занимался делом, связанным с отказом в разрешении на выезд из Туркменистана видному писателю, члену туркменской оппозиции, для прохождения курса лечения.

One employee obtained an exit visa in October 1990, while the other received his in December 1990.

Один из работников получил разрешение на выезд в октябре 1990 года, а другой получил такое разрешение в декабре 1990 года.