Перевод victim с английского на русский

A victim may be awarded damages by a court in criminal proceedings.

В рамках уголовного процесса жертва по решению суда имеет возможность получить компенсацию за причиненный преступлением ущерб.

Our Priox victim, Drew Coleman, he had another stroke.

Наша жертва "Прайокс" Дрю Коулман - у него еще один инсульт.

Given the pump, female victim.

Учитывая "шпильки", жертва - женщина.

Sorry. An accident victim matching your description died 20 minutes ago.

Мне очень жаль, но жертва несчастного случая, соответствующая вашему описанию, скончалась двадцать минут назад.

Our romantic victim bought them once a week.

Наша жертва был романтиком, он покупал их раз в неделю.

He concluded that the victim had complained of such pains well before being arrested by the staff of the gendarmerie.

Он сделал вывод о том, что потерпевший жаловался на эти боли задолго до своего задержания сотрудниками жандармерии.

The complainant and her family always affirmed that the victim had been held for three days.

Заявитель и ее семья всегда указывали, что потерпевший находился под стражей три дня.

The hospital in Reyhanli was notified that the victim was potentially exposed to chemical weapons.

Госпиталь в Рейханли уведомили о том, что потерпевший, возможно, был подвержен воздействию химического оружия.

A victim within the Polish criminal proceedings enjoys all rights of witness.

В рамках действующих в Польше уголовных процедур потерпевший пользуется всеми правами свидетеля.

This draft provides for closed proceedings when the victim could suffer a psychological trauma or other serious consequences if the court hearing was public.

Этот проект предусматривает проведение закрытого разбирательства в тех случаях, когда потерпевший может пострадать от психологической травмы или других серьезных последствий в, если судебное заседание будет открытым.

So the victim gave him what he had.

Итак, пострадавший отдал ему, что у него было.

The victim was treated for minor injuries.

Пострадавший получил небольшие повреждения, и ему была оказана медицинская помощь.

An unconscious burns victim for shock treatment.

Пострадавший от ожогов, без сознания, на шоковую терапию.

The victim has to justify herself.

Неизвестно почему, во Франции оправдываться должен пострадавший.

Under no circumstances shall this result in the victim incurring legal fees.

Пострадавший ни при каких обстоятельствах не обязан уплачивать издержки, связанные с такой юридической помощью.

Of the 10, one victim was a female foreign national.

Из них одна потерпевшая является гражданкой иностранного государства.

That's why the victim begged not to be moved.

Поэтому потерпевшая и просила её не трогать.

The victim walked into Flack's precinct.

Потерпевшая пришла к Флэку в участок.

At the moment the victim is to testify.

В данное время потерпевшая даёт показания.

The victim and two witnesses clearly described the soldier and noted that he had a broken arm.

Потерпевшая и два свидетеля четко описали военнослужащего и указали на то, что у него была сломана рука.

Well, maybe the victim was scared that something worse might happen if he talked.

Ну, возможно, убитый боялся, что случилось бы что-то похуже, если бы он заговорил.

But when they left, the victim was still alive.

Но когда они уезжали, убитый был еще жив.

We think your victim provided us with the key.

И нам кажется, ваш убитый дал нам ключ.

The victim was attempting to track down the source of it, we believe.

Думается, убитый пытался найти его источник.

Maybe they can tell us what our victim was hiding here.

Возможно, они скажут, что убитый здесь прятал.

The victim had received death threats through the Internet.

Ранее погибший получал по Интернету сообщения с угрозами расправы.

I mean, our victim could have been wearing gloves because he was involved in the commission of a crime.

То есть, наш погибший мог надевать перчатки, потому что принимал активное участие в совершении преступления.

It was the victim out on the sidewalk having a screaming match with Marty Dustin.

Это наш погибший, стоя на тротуаре, скандалил с Марти Дастином.

So, the victim was unmarried.

Итак, погибший был не женат.

The shooting victim was a State Department employee named Michael Barnes.

Погибший в перестрелке - работник госдепартамента по имени Майкл Барнес.

The victim reported an unexplained power surge that set her printer on fire.

Пострадавшая сообщила о необъяснимом скачке напряжения, из-за которого загорелся её принтер.

Found the victim lying on the bedroom floor, prone.

Пострадавшая найдена лежащей на полу спальни лицом вниз.

The victim was alive when we found her.

Пострадавшая была жива, когда её нашли.

The victim of the Sturbridge attack gave a fake name at the hospital.

Пострадавшая от нападения в Старбридже назвалась в больнице чужим именем.

If there's another victim still out there, We need to find her.

Если есть ещё пострадавшая, мы должны её найти.

The costs related to victim surveys were also discussed.

Будут также обсуждены расходы, связанные с проведением обзоров по вопросам виктимизации.

The Institute continued to cooperate closely with UNICRI in the international (victim) survey.

Продолжалось тесное сотрудничество Института с ЮНИКРИ в рамках международного обследования (по вопросам виктимизации).

In the meantime, victim surveys started becoming an important tool for assessing crime issues.

В то же время важным инструментом для оценки связанных с преступностью проблем стали обзоры по вопросам виктимизации.

The United Nations should be a repository of information on victim surveys and data collection systems.

Организация Объединенных Наций должна также служить банком информации об обзорах по вопросам виктимизации и системах сбора данных.

The United Nations should aim at combining findings based on statistics, victim surveys and relevant data on transnational organized crime and corruption.

Организации Объединенных Наций следует стремиться сочетать выводы, основанные на статистических данных, обследованиях по вопросам виктимизации и соответствующих данных о транснациональной организованной преступности и коррупции.

The President noted that he was formerly a victim of human rights abuses and would not condone any such act.

Президент отметил, что он сам в прошлом пострадал от нарушений прав человека и не будет мириться с подобными актами.

I'm sorry you've become a victim of them.

Мне жаль, что ты пострадал от этого.

I, too, have been a victim of drug trafficking.

Я также пострадал от торговли наркотиками.

Once again, we have to acknowledge the indispensable role played by non-governmental organizations in mine clearance and victim rehabilitation.

Мы должны еще раз признать незаменимую роль, которую играют неправительственные организации в деле обезвреживания мин и реабилитации тех, кто от них пострадал.

2.5 The author then submitted a complaint to the Human Rights Commission, alleging that he was the victim of discrimination.

2.5 Тогда автор подал жалобу в Комиссию по правам человека, заявив, что он пострадал от дискриминации.

It is addressed, in particular, to States that are in the process of developing victim survey programmes for the first time and have limited experience in this field.

Руководство разработано, в частности, для тех государств, которые впервые занимаются подготовкой виктимологического обследования и не обладают достаточным опытом в этой области.

Source: Data from the International Crime Victim Survey, for 2000.

Источник: Данные Международного виктимологического обзора за 2000 год.

However, the Victim Survey shows that Africa is the most seriously affected region.

Однако результаты Виктимологического обзора свидетельствуют о том, что наиболее распространены такие преступления в Африке.

The Victim Survey results show that corruption is a widespread phenomenon in all regions except Oceania.

Как показывают результаты Виктимологического обзора, коррупция широко распространена во всех регионах, кроме Океании.

According to the Victim Survey, crimes are more frequently reported to the police in Europe, North America and Oceania than in other regions.

Согласно данным Виктимологического обзора, в Европе, Северной Америке и Океании полиции чаще сообщается о преступлениях, чем в других регионах.

The victim may refuse to testify concerning intimate facts.

Потерпевшее лицо может отказаться от дачи показаний по фактам, которые касаются сферы его личной жизни.

The victim may decide to bring a purely civil action.

Потерпевшее лицо может также выбрать предъявление чисто гражданского иска в гражданский суд.

It is sufficient in such cases for the victim to show the inconvenience and its abnormal character.

В таких случаях достаточно, чтобы потерпевшее лицо доказало наличие неудобства и его ненормальный характер.

It implies that the victim will co-operate with the police and public prosecutor.

Это означает, что потерпевшее лицо будет сотрудничать с полицией и прокурором.

In 2008, the victim initiated a case at Tbilisi City Court, Chamber of Administrative Cases to receive compensation.

В 2008 году потерпевшее лицо подало в Палату по административным делам Тбилисского городского суда на получение компенсации.

The victim may submit the request either verbally or in writing.

Пострадавшее лицо в устной или письменной форме делает заявление.

The victim must then give testimony during the legal proceedings.

Впоследствии пострадавшее лицо должно дать показания в суде.

Moreover the victim is entitled to participate in the administration of justice and to demand compensation for damage inflicted.

При этом пострадавшее лицо обладает правом участвовать в осуществлении правосудия и требовать возмещения нанесенного ему ущерба.

The victim has the right to have his/her anonymity preserved from the public.

Пострадавшее лицо имеет право на сохранение анонимности по отношению к публике.

However, there were a number of complainant offences in which the prosecutor could initiate proceedings only if the victim so requested.

Однако имеется ряд утверждаемых истцом правонарушений, по которым обвинитель может возбудить судебное преследование только в том случае, если об этом попросит пострадавшее лицо.

Prep cook found the victim between the petit escargot and chocolate mocha, which makes him our special for today.

Младший повар нашёл тело между маленькими улитками и шоколадным мокко, что делает его блюдом дня.

Let's input the location where we found the victim - Madison and Fifth.

Теперь введём место, где нашли тело - Мэдисон и Пятая.

Disposing of the first victim on the reservation may have been payback.

Первое тело, выброшенное в резервации, могло быть местью.

The fungus on these clothes says the victim's been here less than a year.

А плесень на одежде указывает, Что тело пролежало здесь около года.

The victim fell from over 60 feet.

Тело упало с более чем 18-метровой высоты.

That people continue to be the victim of the most horrendous practices of torture, detention and displacement.

Этот народ по-прежнему страдает от самых бесчеловечных пыток, содержания под стражей и насильственной иммиграции.

Those measures were contrary to the principles of free trade and development, rendering the population the victim.

Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.

Morocco was the main victim of illegal immigration in Africa, as many illegal immigrants entered the country with a view to reaching Europe.

Марокко больше всех других в Африке страдает от нелегальной миграции, поскольку многие нелегальные мигранты пробираются в Марокко, рассчитывая попасть в Европу.

You know who the real victim is?

Знаешь, что больше всего страдает?

Every day in the former Yugoslavia as in so many other countries in the world, civilians - men, women and children - fall victim to land-mines.

Изо дня в день в бывшей Югославии, равно как и во многих других странах мира, страдает от наземных мин гражданское население - мужчины, женщины и дети.