Перевод vetted с английского на русский

Don't forget they vetted our applications for background checks.

Не забывайте, что они проверили наши заявления и все наши биографии.

We vetted him and we found nothing.

Мы проверили его и не нашли ничего.

How was this guy not vetted?

Как так случилось, что этого парня не проверили?

Listen, we vetted tommy to the bone marrow.

Послушайте, мы проверили Томми вдоль и поперёк.

I was thoroughly vetted, there were several interviews.

Меня тщательно проверили, было несколько собеседований.

Well, they haven't been vetted.

Ну, они не были проверены.

The safety and environmental protocols were vetted by experts.

Протоколы по безопасности и окружающей среде были проверены экспертами.

Well, if you think so, but they've all been thoroughly vetted.

Хорошо, как скажете, только все они были тщательно проверены.

In response to the issue of the independence of Electoral Commissioners, Uganda pointed out that they were vetted by Parliament.

В ответ на вопрос о независимости членов Избирательной комиссии Уганда отметила, что они были проверены Парламентом.

All its new television pain-advertisements must be vetted by the Food and Drug Administration and changed or delayed upon request until 2018.

Все новые телевизионные объявления должны были быть проверены FDA и изменены или отложены до 2018 года.

I've been vetted and I am not considered wanting.

Меня проверяли и не нашли никаких препятствий.

Because the original book was self-published, no editor or publisher ever vetted its authenticity.

Поскольку мексиканский оригинал книги являлся самиздатом, и ни редактор, ни издатель не проверяли факты на достоверность.

Because that hotel has been vetted for months, swept thoroughly and repeatedly.

Потому что этот отель проверяли много раз, тщательно и многократно.

Detectives, everyone in operations has been thoroughly vetted.

Детективы, каждого из диспетчеров тщательно проверяли.

When we vetted the house, the husband was here.

Когда мы проверяли этот дом, здесь был ее муж.

I vetted her, a cursory audit.

Я проверил ее, беглый аудит.

She said you vetted her and everything was all right for her to run.

Она сказала, ты её проверил, и всё в порядке, ей можно готовиться к выборам.

So I vetted Stonehaven United, and I'm not bullish on their financials.

Так что я проверил благонадежность Стоунхэвен Юнайтед. и их финансы не внушают оптимизм.

I've already got a list of new men whom I have personally vetted.

У меня уже готов список архитекторов, которых я лично проверил.

I don't like using a forger I haven't personally vetted,

Мне не нравится пользоваться услугами поддельщика, которого я не проверил лично,

I'm the one who vetted those Afghan soldiers.

Я та, кто проверял этих афганских солдат.

So now some private contractor who has not been vetted could go through all of my trash and put it up on the...

Теперь какой-то частный подрядчик, которого никто не проверял, сможет просмотреть весь мой мусор и выложить его...

The San Francisco Temple also carefully vetted newcomers through an extensive observation process.

Храм в Сан-Франциско также тщательно проверял новичков в ходе обширного процесса наблюдения.

Guy at the Bureau, who owes me one, vetted him last year.

Коллега из ФБР, который мне должен, проверял его в прошлом году.

Somebody checking out the place Jintao went after he vetted me?

Кто-нибудь проверил место, куда поехал Цзиньтао после того, как проверял меня?

UNDP has developed a roster of vetted consultants that country offices may use to speed up the retention of experts.

ПРООН разработала перечень проверенных консультантов, услугами которых могут пользоваться страновые отделения для ускорения процесса привлечения экспертов.

Officers were vetted by the national authorities and selected to attend the DIS pre-deployment training

Число сотрудников, проверенных национальными властями и отобранных для прохождения подготовки для службы в составе СОП

Separately, 138 cases vetted before the earthquake were reviewed jointly with a high-level national police committee, which, in a final report submitted on 11 June, recommended the removal of 92 of the police officers reviewed.

Отдельно от этого была произведена ревизия 138 личных дел, проверенных до землетрясения; она устраивалась совместно с комитетом в составе высокопоставленных сотрудников национальной полиции, который в представленном 11 июня итоговом докладе рекомендовал уволить 92 полицейских из числа тех, чьи дела подверглись ревизии.

These include the attainment of an overall strength of 14,000 trained and vetted officers, targeted for completion by 2011, who would undertake essential policing duties in all 10 departments of Haiti.

К ним относятся запланированное достижение к 2011 году общей численности полиции в 14000 подготовленных и проверенных сотрудников, которые будут выполнять основные полицейские функции во всех 10 департаментах Гаити.

Personnel vetted; lower number owing to training programmes held for other security agencies, such as Liberian Seaport Police and Special Security Service

Меньшее число проверенных сотрудников объясняется осуществлением учебных программ для других служб, отвечающих за обеспечение безопасности, таких, как Либерийская портовая полиция и Специальная служба безопасности

I've vetted some of the recent hires at Gautuma.

Я проверяла недавно нанятых сотрудников Гаутумы.

I vetted the Garveys myself, Your Honor.

Я сама проверяла семью Гарви, ваша честь.

Citadel vetted Moore and the security guard that killed him.

Цитадель проверяла Мура и охранника, который его убил.

I could only work with someone I trusted, and that meant my husband, a man I have ruthlessly vetted for over 25 years.

Я могла работать лишь с тем, кому доверяю, и им мог быть лишь мой муж, человек, которого я беспощадно проверяла на протяжении 25 лет.

As the Legal Counsel, I assisted the Central Bank in ensuring compliance with legal aspects of its operations covering International Finance and Trade, vetted all agreements entered into, ensuring compliance with the relevant laws.

В качестве Юрисконсульта я оказывала Центральному банку помощь в обеспечении соответствия закону его операций, касающихся международных финансов и торговли, проверяла все заключаемые им соглашения и обеспечивала их соответствие действующим законам.

All incoming and outgoing mail gets vetted by my office.

Вся входная и выходная почта проверяется моим офисом.

Nevertheless, he wished to know if the existing detention registry was systematically updated and vetted.

Тем не менее он хочет узнать, обновляется и проверяется ли на систематической основе существующий реестр лиц, содержащихся под стражей.

Compliance with the Paris Principles was vetted by a peer review mechanism consisting of elected representatives of other national human rights institutions.

Соответствие Парижским принципам проверяется с помощью механизма коллегиального обзора, состоящего из избранных представителей других национальных учреждений по правам человека.

Internal and external applicants may apply for a range of different occupational groups, where they are vetted for eligibility and technical qualifications and maintained in a roster of pre-cleared candidates.

Внутренние и внешние кандидаты могут подавать заявления на должности, относящиеся к самым различным профессиональным группам, после чего проверяется их соответствие должностным и техническим требованиям и они включаются в реестр заранее одобренных кандидатов.

The contract of employment of a migrant worker is examined and vetted by the MLIRE to ensure that it contains no abusive clauses and that it is in full conformity with the prevailing labour law.

Трудовой договор с трудящимся-мигрантом изучается и проверяется сотрудниками МТТОПЗ, чтобы обеспечить отсутствие в нем неправомерных условий и его полное соответствие действующему трудовому законодательству.

Okay, for your information, the script was carefully vetted for accuracy.

К вашему сведению, сценарий был тщательно проверен на достоверность.

Each person was vetted meticulously before they came to work here.

Каждый человек был тщательно проверен, прежде чем начать работать здесь.

I'm about to be vetted by the entire Senate Judiciary Committee, okay?

Я буду проверен юридическим комитетом Сената, ладно?

The Supplier Roster had been vetted and updated, and the procedures for supplier pre-qualification and registration had been revised.

Список поставщиков был проверен и обновлен, были пересмотрены процедуры предварительного утверждения и регистрации поставщиков.

To support such rapid and effective deployment, the Panel recommends that a revolving "on-call list" of about 100 experienced, well qualified military officers, carefully vetted and accepted by DPKO, be created within UNSAS.

В целях обеспечения такого быстрого и эффективного развертывания Группа рекомендует подготовить в рамках СРСООН постоянно обновляемый «дежурный список» примерно 100 опытных, высококвалифицированных армейских офицеров, который был бы тщательно проверен и утвержден в ДОПМ.

One other key oversight official reassigned to Headquarters was also briefed and vetted for conflicts of interest pursuant to Executive Board decision 2010/17.

С руководителем, переназначенным на одну из ключевых должностей в штаб-квартиру, были проведены инструктаж и проверка на наличие конфликта интересов в соответствии с решением 2010/17 Исполнительного совета.

This core programme will be completed in late 2002 when every law enforcement official will have been appropriately vetted prior to receiving UNMIBH final certification.

Эта основная программа будет завершена в конце 2002 года, когда будет проведена надлежащая проверка каждого сотрудника правоохранительных органов до прохождения им окончательной аттестации МООНБГ.

Prospective foster carers are vetted and given training by the agency itself and therefore ongoing monitoring of the fostering placements is undertaken.

Проверка и подготовка предполагаемых приемных родителей проводится самим агентством, а затем на постоянной основе проводится проверка условий содержания детей в соответствующих приемных семьях.

Vetted Liberian national police personnel for professional competence and involvement in abuses of human rights

Проверка сотрудников либерийской национальной полиции на предмет профессиональной пригодности и причастности к нарушениям прав человека

Vetted up to 3,000 Liberian National Police Service personnel for professional competence and assisted the National Transitional Government in the certification of authority to exercise police powers

Проверка до 3000 сотрудников либерийской национальной полиции на предмет профессиональной пригодности и оказание помощи Национальному переходному правительству в деле подтверждения полномочий на выполнение полицейских функций

I'm sure she had him thoroughly vetted.

Я уверен, она его тщательно проверила.

In 2013, the national police recruited, vetted and trained 291 officers, including 47 women, with support from the Justice and Security Trust Fund.

В 2013 году национальная полиция набрала, проверила и подготовила 291 сотрудника, включая 47 женщин, при поддержке со стороны Целевого фонда для укрепления секторов правосудия и безопасности.

A lawkeeper whom she never vetted, yet happily gave a gun and badge to, a decision that ended up in the killing of an innocent boy.

Законника, прошлое которого она не проверила, но радостно вручила ему оружие и значок, решение, которое привело к убийству невинного мальчика.

The pre-qualification panel has failed to set pre-qualification standards, has not succeeded in screening out unqualified companies and has not identified and vetted all significant individuals.

Группа по предварительному отбору не установила стандарты для предварительного отбора, не смогла отсеять компании, не соответствующие квалификационным требованиям, и не определила и не проверила всех «влиятельных» лиц.

This hasn't been vetted by my team.

Моя команда это не проверила.

Vacancy orders registered with the Department are vetted to ensure that they do not carry any discriminatory requirements.

Зарегистрированные в Департаменте заявки в связи с вакансиями проверяются на предмет отсутствия каких-либо дискриминационных требований.

In response, another participant contended that groups of experts were carefully vetted and approved before their hire for Council missions.

В ответ другой участник возразил, что группы экспертов тщательно проверяются и утверждаются до найма для работы в миссиях Совета.

Recommended changes to the manual will be vetted by the entire body of special procedures.

Изменения, которые рекомендуется внести в Руководство, проверяются всеми мандатариями специальных процедур.

If I may, I'd like opposing counsel to tell the court how the women on their website are vetted.

Если можно, пусть адвокат противной стороны расскажет суду, как проверяются женщина на их сайте.

Its reports were vetted by NGOs, which was a clear indication of his Government's commitment to an active dialogue with civil society on the matter.

Ее доклады проверяются НПО, что ясно свидетельствует о приверженности правительства его страны к активному диалогу по этому вопросу с гражданским обществом.

Everybody will still work on cases, but new cases will be vetted by this trustee.

Все по-прежнему будут работать над делами, но новые дела будут проверяться куратором.

Firstly, all death sentences must be vetted and approved by the Supreme People's Court.

Во-первых, все приговоры к смертной казни должны проверяться и одобряться Верховным народным судом.

A story that big, it has to be vetted by legal, that can take weeks, even months.

Истории такого масштаба должны проверяться законным путем, это могло занять недели и даже месяцы.

The vacancy announcements and evaluation criteria will be vetted by a dedicated central review body prior to the posting of the vacancy announcement.

Прежде чем объявления о вакансиях будут размещены, они и критерии оценки будут проверяться специальным центральным обзорным органом.

In such cases, the transactions should be vetted with export licensing authorities at the earliest possible stages, such as receipt of first inquiries as to price, specifications and availability from previously unknown overseas customers.

В таких случаях операции должны проверяться органами, выдающими экспортные лицензии, на возможно более ранних этапах, таких как получение от ранее неизвестных иностранных клиентов первых данных о цене, спецификациях или наличии.

Police and soldiers have been vetted and have undergone training.

Сотрудники полиции и военнослужащие прошли проверку и подготовку.

So far, 3,212 have been trained, equipped and deployed; 819 are currently in training; and 4,590 have been vetted and are awaiting training.

На сегодняшний день подготовлено, экипировано и развернуто 3212 человек; 819 человек в настоящее время проходят подготовку, а еще 4590 человек прошли проверку и ожидают прохождения подготовки.

By 13 May 2008, approximately 1,734 members of AFL had been vetted and trained by the United States military and associated private contractors.

По состоянию на 13 мая 2008 года 1734 военнослужащих Вооруженных сил Либерии прошли проверку и обучение при содействии со стороны военного персонала Соединенных Штатов и привлеченных частных подрядчиков.

Over 4,500 Liberians initially applied, of which 300 have been vetted and a further 1,400 are being processed.

Первоначально заявления подали более 4500 либерийцев, 300 из которых прошли проверку, а документы на 1400 других лиц проверяются в настоящее время. 4 ноября 2006 года первая группа в составе 106 новобранцев завершила прохождение подготовки.

The new national armed forces were restructured and the new recruits vetted and trained.

Новые национальные вооруженные силы были реорганизованы, и прошли проверку и подготовку новые призывники.