Перевод varied с английского на русский

The annex also underlines the complex and varied nature of constraints on access.

В приложении подчеркивается также сложный и разнообразный характер ограничений в плане доступа.

The rate includes a rich and varied breakfast.

В стоимость проживания входит богатый и разнообразный завтрак.

Dance in China is a highly varied art form, consisting of many modern and traditional dance genres.

Танец в Китае - весьма разнообразный вид искусства, состоящий из множества современных и традиционных танцевальных жанров.

Korologos has had a wide and varied Washington, D.C. experience.

Корологос имеет обширный и разнообразный опыт работы в Вашингтоне.

We want to introduce a teaching option with which their children can acquire a wide and varied education according to current needs.

Мы хотим ввести преподавание вариант, с которыми их дети могут приобрести широкий и разнообразный образования в соответствии с текущими потребностями.

Global governance in economic and social areas features a highly decentralized system made up of many intergovernmental organizations with varied compositions, structures and purposes.

Главной особенностью глобального управления в экономической и социальной областях является сильно децентрализованная система, включающая в себя многочисленные межправительственные организации, имеющие различный состав, структуру и цели.

A few versions of the software product have been released, including a varied set of functions and aimed at different end-users.

Выпущено несколько версий продукта, включающих различный набор функций и ориентированных на различных конечных пользователей.

It should be noted that both rights and obligations may be varied in nature.

Следует заметить, что как права, так и обязанности могут носить различный характер.

Unfortunately, in many societies, such persons were not able to enjoy those rights although the nature of the discrimination varied.

Во многих странах такие люди не могут воспользоваться этими правами, несмотря на различный характер дискриминации.

Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the amount of the Commission's input into the preparation of guides varied.

Г-н Секолец (секретарь Комиссии) говорит, что Комиссия вносит различный вклад в подготовку руководств.

Hard disk capacity varied between 540 megabytes and 13.5 gigabytes.

Объем памяти на жестком диске варьируется от 540 мегабайтов до 13,5 гигабайтов.

The Inspectors noted that practices in deciding on contract duration varied across the United Nations system.

Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций практика принятия решений о сроках действия контрактов варьируется.

As a result, the conduct of conflict analysis in both substantive and procedural terms remains varied across UNDP.

В результате проведения такого анализа как с субстантивной, так и с процедурной точки зрения по-прежнему варьируется в различных структурах ПРООН.

Some were still occasionally discriminated against, but the situation varied depending on the region.

Некоторые из них до сих пор иногда подвергаются дискриминации, но ситуация в этой области варьируется в зависимости от региона.

The number of bilateral and regional treaties ratified by countries in the current sample varied between 1 and 28 treaties.

Число двусторонних и региональных договоров, которые были ратифицированы странами, включенными в нынешнюю выборку, варьируется от 1 до 28.

The sources of funds and specific challenges associated with tapping them are varied.

Источники финансовых средств и особые проблемы, связанные с тем, как их задействовать, различаются.

The consequences on the civilian population too have varied from state to state.

Кроме того, последствия для гражданского населения в разных штатах также различаются.

The vehicle categories for which data was able to be provided varied between countries.

Категории транспортных средств, по которым имелись данные, различаются по странам.

The content and focus of the contributions varied, ranging from general statements to specific proposals.

Полученные материалы различаются по своему содержанию и тематике и представлены в форме как заявлений общего характера, так и конкретных предложений.

The Special Rapporteur noted that care conditions in the residential facilities varied.

Специальный докладчик отметила, что условия ухода в интернатных учреждениях различаются.

In the remaining CIS countries the intervals have varied slightly.

В остальных странах Содружества эти интервалы незначительно варьируются.

In the remaining provinces, awareness of the Convention varied between 56 per cent and 60 per cent.

В остальных областях показатели осведомленности о Конвенции варьируются от 56 до 60 %.

The reasons why most of the young people chose not to go varied.

Причины, по которым молодые люди решили не ехать туда, варьируются.

However, at the junior and secondary school level gross enrolment ratios varied from 30.2 percent to 40.0 percent.

Тем не менее на уровне младших и старших классов средней школы валовые коэффициенты охвата варьируются от 30,2 до 40,0 процента.

Individual national postures are more varied.

Позиции отдельных стран варьируются в большей степени.

Reported forms of punishment varied from imprisonment to fines.

Назначенные меры наказания, как сообщалось, варьировались от лишения свободы до наложения штрафа.

Pay rates varied depending on workers' skill and bonuses.

Ставки заработной платы варьировались в зависимости от квалификации работников и размеров премиальных.

In addition to pay, payment schedules varied.

Варьировались не только размеры, но и графики выплаты зарплаты.

The quality and sustainability of government refugee status determination procedures varied during the reporting period.

Качество и стандартизация осуществляемых правительствами процедур, связанных с предоставлением статуса беженцев, в ходе отчетного периода варьировались.

The degree and forms of integration between the support provided by the global and regional programmes varied to a great extent.

Степень интеграции между помощью, оказываемой глобальной и региональной программами, и ее формы варьировались в значительных пределах.

As with other regions, levels of participation varied by subregion.

Как и в других регионах, уровни участия в разных субрегионах были разными.

The level of disaggregation of HIV/AIDS data reported varied across countries.

Информация об уровне дезагрегирования данных по ВИЧ/СПИДу в разных странах свидетельствует о наличии расхождений.

The degree to which UNDP had been effective in its programme varied across countries.

ПРООН добилась разной степени эффективности в реализации своей программы в разных странах.

16.21 In the past, family dissolution occurred through cultural ceremonies which varied from island to island.

В прошлом расторжение браков производилось посредством традиционных обрядов, форма которых на разных островах различна.

Oblique order required disciplined troops able to execute complex maneuvers in varied circumstances.

Использование косого строя требовало дисциплинированных войск, способных выполнять сложные манёвры в разных условиях.

The frequency of coordination among public information functions varied, as illustrated in table 4.

Частота проведения координационных совещаний с участием подразделений, занимающихся вопросами общественной информации, варьировалась, как это следует из таблицы 4.

The cases had varied between mild and severe.

Степень поражения варьировалась от умеренной до тяжелой.

The degree of success in the implementation of ICP varied across regions, depending on the experience and level of expertise of the parties involved.

Степень успешного осуществления ПМС варьировалась по регионам в зависимости от опыта и уровня знаний участников.

The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.

Оценка мер также варьировалась в зависимости от секторов и конкретных Сторон.

In the case of internal mobility, the proportion of ethnic minority workers varied between different branches and/or industries.

В части, касающейся внутренней текучести кадров, доля работников из числа этнических меньшинств варьировалась в зависимости от сектора и/или отрасли.

Opinions of workshop participants on the need to create a status for freight forwarders were varied.

Участники рабочего совещания высказали разные мнения о необходимости создания статуса экспедиторов.

That partnership entails obligations and joint but varied efforts on the part of all countries.

Такое партнерство влечет за собой обязательства и совместные, но разные усилия со стороны всех стран.

This framework has been sufficiently broad and flexible to accommodate their various centres of interest and their very varied forms of assistance.

Эта структура была достаточно широкой и гибкой, благодаря чему удавалось совмещать различные интересы и самые разные формы участия.

The definition of the programme approach needed refining since it varied from agency to agency.

Следует также уточнить определение программного подхода, поскольку разные организации толкуют его по-разному.

Land reform programmes have varied historical backgrounds.

Программы земельных реформ имеют разные предыстории.

The compensation paid to the plaintiffs varied between 3500 and 12500 euro.

Размер компенсации, выплаченной истцам, варьировался от З 500 до 12500 евро.

The duration of contracts varied depending on the needs of the organizations or nature of the service concerned.

Срок действия контрактов варьировался в зависимости от потребностей организаций и характера конкретной услуги.

The wide spectrum of training programmes offered has varied from vocational post-secondary training to post-graduate studies.

Широкий спектр предлагаемых профессионально-технических программ варьировался от профессиональной подготовки по окончании средней школы до учебы в аспирантуре.

And I think that the process for updating of mandates has been varied.

И я полагаю, что процесс обновления мандатов варьировался.

Since 2001 and until now the representation of women in the various elections as a candidate and a voter has varied.

С 2001 года и до настоящего времени уровень участия женщин в различных выборах в качестве кандидатов и избирателей варьировался.

The responses of elected officials and political leaders to the protests have varied.

Выборные должностные лица и политические лидеры по-разному отреагировали на протесты.

The proposals met with varied reactions from politicians, armed groups and representatives of civil society.

Эти предложения были по-разному встречены политиками, вооруженными группировками и представителями гражданского общества.

Some critics commended the levels as varied (both in terms of length and content).

Некоторые критики оценили уровни по-разному (как по длине, так и по содержанию).

The draft articles submitted to Governments met with a varied reception.

Представленные правительствами проекты статей были встречены по-разному.

As for the administration of justice, the death penalty was in force in Afghanistan but its application also varied from region to region.

Что касается отправления правосудия, то в Афганистане существует смертная казнь, однако в разных регионах она применяется тоже по-разному.

The number of stakeholders responding to each health sector question varied, with a range from 37 to 94.

Количество заинтересованных сторон, представивших ответы на каждый вопрос о секторе здравоохранения, варьировалось от 37 до 94.

However, the number of responses varied depending on the indicator.

Правда, число ответов варьировалось в зависимости от показателя.

Some manufacturers reported exact amounts to IMERC, and these amounts varied from 50 to 140 grams per sphygmomanometer.

Некоторые производители сообщили ИМЕРК точное количество содержащейся ртути, которое варьировалось от 50 до 140 граммов на один сфигмоманометр.

Reporting by the 31 May deadline has varied during the period under review.

Количество государств, представлявших отчеты к установленному крайнему сроку, каковым является 31 мая, в течение отчетного периода варьировалось.

Institutional membership varied from 41 to 46 institutions per year.

Число организаций-членов варьировалось от 41 до 46 в год.

Estimates in the public domain and those provided by Member States have varied and are dependent on various underlying assumptions.

Оценки, имеющиеся в открытом доступе, и оценки, представленные государствами-членами, разнятся и зависят от различных основообразующих предпосылок.

The subject matter and modalities of treaties for the protection of the environment are extremely varied.

Предмет и возможные варианты договоров о защите окружающей среды чрезвычайно разнятся.

Witness accounts are varied, which is to be expected.

Показания свидетелей разнятся, чего и следовало ожидать.

The situation varied across countries in transition.

Данные по странам с переходной экономикой разнятся.

It is clear that the circumstances of armed conflict are very varied.

Ясно, что обстоятельства вооруженного конфликта весьма разнятся.

Age of initiation varied from 12 to 15 years among males in Lesotho in 2000.

В Лесото в 2000 году возраст, когда молодые люди впервые попробовали каннабис, колебался от 12 до 15 лет.

In the remaining regions, it varied between 10 and 19 per cent.

В остальных регионах он колебался от 10 до 19.

The time for commenting on the different drafts during public consultation varied between 10 days and one-and-a-half months.

Срок представления замечаний по различным проектам в ходе общественных консультаций колебался от 10 дней до 1,5 месяцев.

In 2003 the amount varied between HUF 4,600 and HUF 12,600 per month and per child.

В 2003 году размер такой помощи в расчете на одного ребенка колебался от 4600 до 12600 форинтов.

The average monthly wage in the private sector varied between 120 and 140 lari ($96-112).

В частном секторе этот показатель колебался от 120 до 140 лари (96-112 долл. США).

The varied terminology of educational strategies is reflected in the associated statistics.

Различия в терминологии, используемой в стратегиях в области образования, находят свое отражение и в соответствующих статистических данных.

Given varied mandates, resource constraints and competing priorities, United Nations support should be coherent and coordinated.

Принимая во внимание различия в мандатах, ограниченный объем ресурсов и наличие альтернативных приоритетов, требуется обеспечить согласование и координацию поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.

Highlighting experiences gained from bilateral cooperation, participants mentioned that the varied understanding of the definition of climate finance could also affect planning and allocations at the source level.

Обращаясь к опыту, накопленному в рамках двустороннего сотрудничества, участники отмечали, что различия в понимании определения финансирования борьбы с изменением климата могут также затрагивать планирование и ассигнования на уровне источников.

Although the issues and concerns varied, most reports covered the full range of population dynamics: growth, structure, distribution and movement.

Несмотря на различия в проблемах и задачах стран, в большинстве докладов охватывался весь комплекс вопросов, связанных с динамикой народонаселения: прирост, структура, распределение и перемещение.

Although the conditions varied slightly in each of these centres, the overcrowding in each was acute.

Несмотря на незначительные различия в условиях содержания в этих учреждениях, в каждом из них отмечается большая переполненность.