| Please collect your valuables, lock your cars... and proceed in an orderly fashion... back to New Jersey. | Пожалуйста, возьмите ценные вещи, закройте машины... и один за другим идите в сторону Нью Джерси. |
| The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour, with secretarial services, a wake-up call, and the hotel safe to look after your valuables. | Приветливая команда администраторов работает в круглосуточном режиме и готова предложить вам секретарские услуги, службу побудки, а также примет ваши ценные вещи на хранение в сейф отеля. |
| The reliable team at reception is there for your around the clock, to help with secretarial jobs, place your valuables in the hotel safe for safekeeping or to wake you up with a friendly alarm call the next morning. | К вашим услугам компетентная команда администраторов, работающая 24 часа в сутки, она готова помочь в вашей офисной деятельности, сохранит ваши ценные вещи в сейфе отеля и по вашему желанию разбудит вас утром следующего дня по телефону. |
| Valuables in the bucket, lads! | Ценные вещи - в ведро! |
| But I'm not responsible for valuables. | Тут все честные люди, но я не несу ответственности за ценные вещи. |
| Robbed of all valuables, radio made unusable by cutting wire. | Во время грабежа у них были изъяты все ценные вещи, а средства радиосвязи были приведены в негодность посредством обрезания проводов. |
| Everyone, pass your valuables to my new friend here. | Отдаем ценные вещи моей новой подружке. |
| Money and easily-sold valuables were stolen. | Похищены деньги и легко сбываемые ценные вещи. |
| You needs all your valuables to sell for that tax money. | Вам надо продать ценные вещи, чтобы набрать денег на налог. |
| My luggage comprises valuables, be careful | У меня в багаже ценные вещи, будьте осторожны. |
| It was reported that Bosnian Serb soldiers took valuables and other possessions from the people in the convoy during the night. | Солдаты из числа боснийских сербов отбирали ценные вещи и другое имущество у людей, входящих в состав конвоя. |
| Hotel in Pula: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock. | Отель в Pula У стола администратора, работающего в течение 24 часов, вы можете сдать ценные вещи на хранение в сейф отеля. |
| However, Dmitry's behavior did not change and just a few days after the move, he robbed two women's valuables, and was soon detained by police officers. | Однако и там Дмитрий не успокоился и уже спустя несколько дней после переезда совершил разбойное нападение на 2-х женщин на улице, похитив ценные вещи, и был задержан сотрудниками милиции. |
| They reported that three men forcibly entered their home, one of them holding Katona at knife-point while the others forced Croft to show them where valuables were kept. | Они сообщили, что трое мужчин ворвались в их дом, один из них угрожал Катоне ножом, а другие заставляли Крофта показать им, где хранятся ценные вещи. |
| Valuables can be left at reception for safekeeping. | Вы можете сдать ценные вещи на хранение в помещение администратора. |
| They stole the valuables. | И ценные вещи прихватили. |
| Please leave all valuables at the receptions. | Все ценные вещи просьба оставлятть у администрации. |
| Public payphones can be found in the residences, and you will be able to store your valuables safely at the reception (at extra cost). | В резиденциях имеются общественные телефоны, а ценные вещи можно хранить в сейфах у консьержа за отдельную плату. |
| Normally, safe storage for valuables is available in all our centres, if the rooms are not lockable. | Если комната не запирается на ключ, ты можешь хранить свои ценные вещи в нашем сейфе в центре. |
| The hotel also has its own casino for your enjoyment During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception. | Чтобы развлечься, отель предлагает Вам посетить собственное казино. Во время Вашего пребывания в отеле мы готовы принять Ваши ценные вещи на хранение в сейфе у администратора. |
| Is there a safe or somewhere to lock away valuables? | Имеется ли сейф, где я могу хранить ценные вещи? |
| Valuables in the bucket! | Все ценные вещи в ведро! |
| Others reported being robbed of their valuables and, in one case, of a 54-year-old grandfather being killed by automatic machine-gun fire because he possessed no money or valuables to hand over. | Другие сообщили о том, что у них отняли ценные вещи, а в одном случае 54-летнего мужчину убили очередью из автомата лишь из-за того, что у него не оказалось никаких денег или ценностей. |
| But people throw away valuables, man. | Но люди порой такие ценные вещи выкидывают, чувак. |