| IDPs travelling in columns said that valuables were extorted from them by army and police en route and at checkpoints. | Согласно заявлениям перемещенных внутри страны лиц, которые передвигались колоннами, военнослужащие и сотрудники полиции изымали у них ценные вещи в пути или на контрольно-пропускных пунктах. |
| Why has a butler got all this cash and valuables? | Откуда у дворецкого такие деньги и ценные вещи? |
| In this brutal process, the innocent civilians have been stripped of all belongings, including real estate, money, jewellery and other valuables. | В результате творимых жестокостей у ни в чем не повинных мирных жителей изымают все их имущество, включая недвижимость, денежные средства, драгоценности и другие ценные вещи. |
| A group of paramilitaries then came up to the villagers and demanded that they surrender all their money and valuables. | Затем несколько членов военизированной группы подошли к беженцам и приказали отдать им все деньги и ценные вещи. |
| Serb police and paramilitary groups intercepted large groups of IDPs and forced them to surrender money, jewellery, cars, tractors and other valuables at gunpoint. | Сербская полиция и военизированные группы останавливали крупные колонны ЛПС и под угрозой оружия принуждали их сдать деньги, драгоценности, автомобили, трактора и другие ценные вещи. |
| On 24 January 2000, during the night, the residence of the Romanian ambassador in Rabat was broken into and valuables stolen. | Ночью 24 января 2000 года злоумышленники проникли в резиденцию румынского посла в Рабате и похитили ценные вещи. |
| On 13 October 2007, a 15-year-old girl was told by five armed men in Transitional Federal Government uniforms to fetch the family's valuables and that her brother must leave. | 13 октября 2007 года пять вооруженных человек, одетых в форму сил Переходного федерального правительства, сказали 15-летней девочке, чтобы она принесла принадлежащие семье ценные вещи и приказали ее брату уйти. |
| Who do you think took the dolls and auntie's valuables before the neighbours swiped everything? | А кто спрятал всех кукол и тетины ценные вещи, прежде чем соседки все растащили? |
| Actually, now I've got your undivided attention, can I ask have you left any valuables on display? | Вообще-то, теперь когда я завладел вашим пристальным вниманием, могу ли я спросить вас не оставляете ли вы на виду ценные вещи? Что? |
| At that time, he discovered that his house had been ransacked and that his valuables, including the Valuation Items, had been stolen or destroyed. | В это время он обнаружил, что его дом был разграблен и что его ценные вещи, включая предметы оценки, были похищены или уничтожены. |
| Confiscation took place during raids into Albanian homes: Serb troops went from house to house in villages and towns, people present in the houses were searched and deprived of money and other valuables, and cars and tractors were confiscated. | Конфискация проводилась во время налетов на дома албанцев: сербские солдаты прочесывали дом за домом в деревнях и городах, находившихся в домах людей обыскивали и забирали у них деньги и другие ценные вещи, а также отбирали автомобили и трактора. |
| All right, everybody, I want your cellphones, your valuables on your table in front of you. | еперь все положили телефоны. и ценные вещи на стол перед вами... |
| Valuables as well as a considerably large amount of funds denominated in various currencies were stolen. | Были похищены ценные вещи, а также значительная сумма денег в различных валютах. |
| Valuables can be locked in the small hostel safe. | Ценные вещи можно оставить в небольшом сейфе хостела. |
| Valuables, keys and passports were stolen. | Похищены ценные вещи, ключи и паспорта. |
| Valuables which people have managed to take with them have reportedly been confiscated at the crossing into Croatia by Bosnian Serb border guards. | Ценные вещи, которые люди умудрились взять с собой, согласно сообщениям, конфискуются при пересечении границы с Хорватией пограничниками боснийских сербов. |
| Put the valuables on the table. | Положите ценные вещи на стол. |
| Don't leave your valuables up in here. | Не оставляй здесь ценные вещи. |
| It's got valuables in it. | Там у меня ценные вещи. |
| Wallet and valuables missing. | Бумажник и ценные вещи пропали. |
| Sewing valuables into your clothes! | Зашивать ценные вещи в свою одежду. |
| Here are my documents and valuables | Здесь мои документы и ценные вещи |
| It is advised that all valuables should be left in a safe. | Все ценные вещи рекомендуется оставлять на хранение. |
| The apartments contain safes in which you can store money and valuables. Also, Kyiv in general is a very safe city. | В апартаментах имеются сейфы, в которых Вы можете хранить деньги и ценные вещи. |
| Safe storage for valuables is always available if the rooms are not lockable. | Если комнаты не закрываются на ключ, ценные вещи можно хранить в сейфах. |