| It roughly goes along the coastal plain from the northernmost border through the Benidorm area (cities included here are, amongst others, Castellón de la Plana, Gandia and Valencia). | Он идёт примерно вдоль прибрежных равнин с северной границы через Бенидорм (сюда входят Кастельон-де-ла-Плана Гандиа и Валенсия). |
| However, the origins of present-day Valencia date back to the Kingdom of Valencia, which came into existence in the 13th century. | Истоки сегодняшней Валенсии относятся к бывшему Королевству Валенсия, которое появилось в XIII-м веке. |
| Expo Hotel Valencia has a swimming pool and is graded a 3-star hotel. Here you will experience the wonderful service of our staff and the best quality-price ratio in Valencia's Nuevo Centro complex. | «Экспо Отель Валенсия» - это З-звездочная гостиница с бассейном, где Вы непременно останетесь довольны теплым отношением персонала и наилучшим соотношением цены и качества в Новом Центре Валенсии. |
| Expo Hotel Valencia has a car park for your business trips to Valencia, should you decide to travel by car. | если Вы приехали на машине, «Экспо Отель Валенсия» предоставит Вам паркинг, что незаменимо для деловых поездок в Валенсию. |
| It was made for the first time in 1959 by Constante Gil in the bar Café Madrid de Valencia in the city of Valencia, Spain. | Его сделал впервые Константе Жиль в 1959 году в баре Мадрид-де-Валенсия в городе Валенсия, Испания. |
| Another one is Agua de Valencia, in Valencian Aigua de València, it is a cocktail made from a base of cava or champagne, orange juice, vodka, and gin. | Агуа де Валенсия (дословно Валенсийская вода) - коктейль, приготовленный на основе кавы или шампанского, апельсинового сока, водки и джина. |
| The city is connected by motorway with the main cities in central and northern Spain, including Madrid, Barcelona, Valencia, and Bilbao, all of which are located about 300 kilometres (200 miles) from Zaragoza. | Сеть автомагистралей связывает Сарагосу с городами Мадрид, Барселона, Бильбао и Валенсия, каждый из которых расположен примерно в 300 км от Сарагосы. |
| Capital of the region and the third-largest city in Spain is Valencia, with its world-famous holiday on St. Joseph s Day, when people set on fire huge puppets made of papier-mâché. | Столица области и третий по численности город в Испании - Валенсия, всемирно известная своим праздником в день Св. Иосифа, когда жители поджигают огромные куклы из папье-маше. |
| Watch latest video highlights and goals of Spanish Liga best games of La Liga including Barcelona, Real Madrid, Sevilla, Valencia, Athletic Bilbao. | Лучших матчи Испания Примера Дивизион в Барселона, Реал Мадрид, Валенсия, Севилья, Атлетико Мадрид. |
| The incunabulum edition of this book had 2000 copies, i.e. more than double both editions of the Tirant lo Blanc (Valencia 1490 and Barcelona 1497). | Инкунабула издания этой книги составила 2000 экземпляров, то есть более чем в два раза больше изданий романа Тирант Белый (Валенсия 1490 и Барселона 1497). |
| To assist in the logistics of peacekeeping operations, Spain has offered to establish a United Nations support base in Quart de Poblet in Valencia. | Для оказания материально-технической помощи в проведении операций по поддержанию мира Испания предложила создать в Куарт-де-Поблет, Валенсия, базу материально-технического обеспечения. |
| The provinces of Castelló and Valencia still have thousands of hectares of citrus-producing groves and citrus continues to be a major source of income on the countryside. | В провинциях Кастельон и Валенсия до сих пор тысячи гектар цитрусовых насаждений и они до сих пор является основным источником дохода сельской местности. |
| On 4 February 2015, the Rome Attorney's Office released a statement declaring that Majorana was alive between 1955-1959, living in Valencia, Venezuela. | 4 февраля 2015 года прокуратура Рима объявила о наличии доказательств, что Этторе Майорана с 1955 по 1959 годы проживал в Венесуэле, в городе Валенсия. |
| My task is to insure that General Edgar Godoy Gaitán and colonels Juan Valencia and Guillermo Oliva are held legally accountable for their roles in the chilling process that led to Myrna's assassination. | Моя задача состоит в том, чтобы привлечь генерала Эдгара Годой Гайтана и полковников Хуана Валенсия и Гиллермо Олива к юридической ответственности за роль, которую они сыграли в страшном процессе, приведшем к убийству Мирны. |
| In the group stage, Chelsea were drawn into Group B, along with Schalke 04 of Germany, Rosenborg of Norway and Spanish club Valencia. | «Челси» попал в группу В, в которую также входили немецкий «Шальке-04», норвежский «Русенборг» и испанская «Валенсия». |
| Catalan language flourished and expanded as more territories were added to the Crown, including Valencia, the Balearic Islands, Sardinia, Sicily, Naples and Athens, constituting a thalassocracy across the Mediterranean. | Каталонский язык процветал и распространялся благодаря включению в состав Короны новых территорий, таких как Валенсия, Балеарские острова, Сардиния, Сицилия, Неаполь и Афины, образовывавших талассократию в Средиземном море. |
| Marco Albeiro Valencia Duque was said to have been arrested on 21 September 1995 with three other miners in Remedios, Antioquia, by police units and army personnel. | Марко Альбейро Валенсия Дуке, как утверждается, был задержан в числе других шахтеров сотрудниками полиции и военнослужащими в местечке Ремедиос, Антиокия, 21 сентября 1995 года. |
| And I am on of the few who dare say the truth and you should dare accept... that Nino Valencia took advantage of you. | А я одна из тех журналисток, что берёт интервью в прямом эфире и Вы должны признать что Нино Валенсия использовал Вас. |
| With Cristiano, in 2003, he had at that time one year left in his contract with Sporting. I was with Juventus, Inter Milan, Milan, Real Madrid, Barcelona, Valencia. | Криштиану оставался в 2003 году один год работы в Спортинге, я был с Ювентус, Интер Милан, Реал Мадрид, Барселона, Валенсия. |
| So, I'm going to talk about sort of what we did at this organization called 826 Valencia, and then I'm going to talk about how we all might join in and do similar things. | Итак, я собираюсь рассказать о том, что мы сделали в организации «Валенсия 826», и перейти к тому, как мы все можем объединиться и создать подобные центры. |
| Highway AP-7 (Exit Number 64) reaches ALTEA, and route N-332 (Valencia - Alicante), runs through town. You can also get there by train, with FGV Company (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana). | По автостраде NºАР -7 (выход Nº64) вы съезжаете в направлении Алтеи и национальной автодороги Nº332 (участок Валенсия -Аликанте) и двигаетесь в направлении Кальпе до съезда в яхт порт Кампоманес. |
| During the events of Soul Edge, Sophitia eventually found Soul Edge in a port in Valencia and dueled its possessor, the dreaded pirate Cervantes de Leon, destroying one of the twin blades. | Софития в конце концов нашла проклятый меч в испанском порту Валенсия, где борется с владельцем, пиратом Сервантесом Де Леоном, который уничтожил одно из двух лезвий. |
| Gabriel Armando de Abreu (born 26 November 1990), known as Gabriel Paulista or simply Gabriel, is a Brazilian professional footballer who plays as a central defender for Spanish club Valencia CF. | Gabriel Armando de Abreu; 26 ноября 1990), более известный как Габриэл Паулиста или просто Габриэл - бразильский футболист, центральный защитник клуба «Валенсия». |
| On April 6, 2007, after being on the injured list through the 2006-07 NBA season, Rebrača was waived by the Clippers, and on June 19, 2007, he signed with Pamesa Valencia, in the Spanish basketball league (ACB). | 6 апреля 2007 после того, как игрок пропустил большую часть сезона 2006-07 из-за травмы, «Клипперс» расторгли с ним контракт, а 19 июня 2007 года он перешёл в испанскую команду «Валенсия». |
| Hospitals: Expo Hotel Valencia is located very near the following hospitals: Hospital Universitario La Fe, Instituto Valenciano de Ontología, and Hospital 9 de Octubre, among others. All of these are accessible on foot. | Больницы: «Экспо Отель Валенсия» находится вблизи нескольких больниц, до которых легко добраться пешком: Университетской больницы «Ла Фе» Валенсийского Института Онтологии, Больницы 9-го Октября и других. |