| Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ, said that the debate should be brought to a close. | Г-н АБУЛ-НАСР, которого поддерживает г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, говорит о целесообразности завершения дискуссии. |
| A metro service is also now available in other big cities like Valencia and Maracaibo. | Линии метро были также открыты в таких крупных городах, как Валенсия и Маракаибо. |
| California then Florida or Valencia in summer. | Калифорния, потом летом Флорида, или Валенсия. |
| Did you know that my hometown of Valencia is famous for two things... | А ты знаешь, что мой родной город Валенсия знаменит двумя вещами... |
| Valencia, you just can't help... | Валенсия, вы просто не можете помочь... |
| Valencia, Venezuela, 24 June 2001 | Валенсия, Венесуэла, 24 июня 2001 года |
| Valencia: Zapadores Centre (former barracks) | Валенсия: центр "Западорес" (бывшая казарма) |
| Previously heard by Valencia Provincial High Court, 7 June 2003 | Предыдущие решения: решение суда провинции Валенсия от 7 июня 2003 года |
| The Global Service Centre is a unified concept: it would be deployed in two locations, Brindisi, Italy, and Valencia, Spain. | Глобальный центр обслуживания представляет собой единую концепцию: он будет размещаться в двух точках: Бриндизи, Италия, и Валенсия, Испания. |
| The highest peaks are found on the north and west of the state and south of the Valencia Lake. | Самые высокие пики встречаются на севере и западе штата и к югу от озера Валенсия. |
| Valencia, you would actually do this for me? | Валенсия, неужели ты сделаешь ради для меня? |
| Valencia walks up to the beam and says | Валенсия подходит к балкам и говорит: |
| The Marie Celeste, the Flying Dutchman, the S.S. Valencia, the Baychimo, the Octavius... | Мария Целеста, Летучий Голландец, СС Валенсия, Байчимо, Октавус... |
| Does Valencia know we're hanging out tonight? | Валенсия знает, что мы зависаем сегодня? |
| Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ noted that the water supply problems of the Aymara people of Peru, Bolivia and Chile had existed for over 30 years. | Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС отмечает, что проблемы водоснабжения народа аймара в Перу, Боливии и Чили существуют более 30 лет. |
| Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that a number of measures had been taken recently by the current Administration to combat deeply rooted manifestations of discrimination and racial prejudice. | Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что в последнее время администрацией был принят ряд мер, направленных на борьбу с глубоко укоренившимися формами дискриминации и расовыми предрассудками. |
| Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ recalled that, under the Vienna Convention on the Law of Treaties, States had the sovereign right to enter reservations. | Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает о том, что в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров государства имеют суверенное право на внесение оговорок. |
| Mr. ABOUL-NASR, while endorsing the views of Mr. Valencia Rodríguez, asked whether after adoption the opinion would be included in the report of the Committee. | Г-н АБУЛ-НАСР, разделяя взгляды г-на Валенсия Родригеса, спрашивает, будет ли данное мнение после его принятия включено в доклад Комитета. |
| Algeciras, Barcelona, and Valencia, Spain | Альхесирас, Барселона и Валенсия, Испания |
| Ms. Angel Valencia (International Indian Treaty Council) | Г-жа Анхель Валенсия (Международный совет Индейского договора) |
| Some writers like Cristian Valencia, Alberto Salcedo Ramos and Jorge Enrique Botero, have written literary journalism, close to Gonzo style. | К ним относятся такие писатели как Кристиан Валенсия, Альберто Сальседо Рамос и Хорхе Энрике Ботеро в жанре литературной журналистики, близкой к стилю гонзо. |
| Timo Glock was crowned series champion on 30 September after winning the final round at Valencia, with Brazilian Lucas di Grassi finishing second. | Тимо Глок стал обладателем титула 30 сентября после победы на заключительном этапе в Валенсия, бразилец Лукас Ди Грасси завершил сезон вторым. |
| On January 29, 2011, Oscar Nava Valencia was extradited to the United States to face charges of conspiracy and drug trafficking in the Southern District of Texas. | 29 января 2011 Оскар Нава Валенсия был выдан Соединенным Штатам, где ему предъявили обвинения в незаконном обороте наркотиков в южном Округе штата Техас. |
| On 19 August 2009, Codemasters released the first gameplay footage of F1 2009 showing the Wii version at the Valencia Street Circuit. | 19 августа 2009 года Codemasters продемонстрировали первый геймплейный ролик F1 2009, в котором показали версию для Wii и трассу Валенсия. |
| The result was a victory for Guillermo León Valencia, who received 84% of the valid votes. | В результате победу одержал Гильермо Леон Валенсия Муньос, получивший 84% голосов. |