Перевод usual с английского на русский

The usual retirement age in Sweden is 65.

В Швеции обычный возраст выхода на пенсию равняется 65 годам.

This contravened the Procurement Manual, which requires the usual bid and proposal validity period to range from 60 to 180 days only.

Это противоречит Руководству по закупкам, согласно которому обычный срок действия заявок и предложений составляет от 60 до 180 дней.

Again the usual dummy can't be placed in a way that reflects the actual position of the occupant.

И опять-таки обычный манекен не может быть установлен в положении, соответствующем реальному положению занимающего это место лица.

The Department nonetheless made every effort to maintain its usual level of service during the reporting period.

Несмотря на это, в отчетный период Департамент предпринимал все усилия к тому, чтобы поддерживать свой обычный уровень предоставляемых услуг.

I spent 100 Yen more than the usual shampoo

Я заплатил на 100 ен больше чем за обычный.

The usual argument for raising interest rates is to dampen an overheating economy in which inflationary pressures have become too high.

Традиционный аргумент в пользу повышения учетных ставок - необходимо остудить перегретую экономику; инфляционное давление в ней становится слишком высоким.

But our usual method of work is that decisions are submitted to the Conference when there is a negotiated consensus.

Однако традиционный метод нашей работы состоит в том, что решения выносятся на рассмотрение Конференции при наличии консенсуса, достигнутого в процессе переговоров.

The usual approach to investor - State disputes in IIAs is to specify that the parties to a dispute must seek an amicable negotiated settlement.

В МИС традиционный подход к спорам "инвестор-государство" сводится к тому, что участники спора должны стремиться к его полюбовному урегулированию.

The usual answer is an action like "Maninda."

Традиционный ответ звучит «Maninda» (букв.

Indeed, the draft resolution was successful in breaking the usual stalemate of the Open-ended Working Group by including the element of intergovernmental negotiations in the Group's report to the Assembly at its sixty-first session.

Эта резолюция помогла успешно преодолеть традиционный застой в работе Рабочей группы открытого состава, так как благодаря ей в доклад этой Группы на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи было включено предложение о проведении межправительственных переговоров.

We've been asking around all the usual places.

Мы поспрашивали во всех привычных местах.

As distinct from usual communication means (e-mail, telephones, instant messengers) tasks in TeamWox have one more advantage when solving business problems.

В отличие от привычных средств связи (электронной почты, телефона, интернет-мессенджеров), у заданий в ТёамШох есть еще одно преимущество при решении производственных проблем.

That is, we all know about the usual three dimensions of space.

Мы все знаем о трёх привычных измерениях пространства.

None of the usual haystacks to search for needles.

Никаких привычных стогов сена для поиска игл.

We often feel that we round up the usual suspects when we want to foot the bill for such historic reconstruction programmes.

Нам часто кажется, что мы собираем группу «привычных подозреваемых», когда нам нужно оплатить расходы на столь историческую программу восстановления.

The annotations have been prepared by the Secretariat in accordance with the usual practice, taking into account decisions of the Intergovernmental Preparatory Committee.

Аннотации подготовлены Секретариатом в соответствии со сложившейся практикой и с учетом решений Межправительственного подготовительного комитета.

The Expanded Bureau also suggests that the Special Committee give due consideration to requests for hearing on the basis of its usual practice.

Бюро в расширенном составе предлагает также, чтобы Специальный комитет уделил должное внимание просьбам о проведении слушания на основе сложившейся практики».

The usual Maltese practice was not to proceed with ratification unless the legislation which existed was in full conformity with the treaty provisions.

Согласно сложившейся на Мальте практике процедура ратификации возбуждается лишь тогда, когда существующее законодательство полностью соответствует договорным положениям.

In accordance with usual practice, the Deputy Secretary-General chaired the main Regional Coordination Mechanism meetings in each region.

В соответствии со сложившейся практикой основные заседания этого механизма в каждом регионе проходили под председательством заместителя Генерального секретаря.

In conformity with the usual practice, we will start with cluster 1, "Nuclear weapons".

В соответствии с сложившейся в этом отношении практикой мы начнем с блока 1 «Ядерные вооружения».

Some countries use the de-facto concept while others use the usual residence criteria.

Некоторые страны используют концепцию фактически проживающего населения, в то время как другие применяют критерии постоянного местожительства.

The most pressing need is to establish common operational definitions for the place of usual residence, economic activity and labour migrants in the census.

Самой насущной необходимостью является разработка общих рабочих понятий места постоянного проживания, экономической деятельности и трудовых мигрантов в переписи.

This category includes persons living in private dwelling but reporting "no usual address" on their census form.

В эту категорию включаются лица, проживающие в частном жилье, но указывающие в переписном листе, что они не имеют "постоянного адреса".

In the UNECE region, all countries use the concept of usual residence.

В регионе ЕЭК ООН все страны используют концепцию постоянного местожительства.

The second activity was the introduction of the census usual residence concept in the quarterly population statistics.

Второе мероприятие было связано с переходом к использованию концепции "постоянного места жительства" при подготовке квартальных данных демографической статистики.

It's usual to say Sir when addressing a senior officer on parade.

Когда вы обращаетесь к старшему по званию будучи в строю, принято говорить "сэр".

As is usual in Common Law systems, criminal trials are adversarial in nature.

Как это принято в системах общего права, рассмотрение уголовных дел является по своему характеру состязательным.

As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.

Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.

As was usual for royalty in mourning, his parents did not attend the funeral service, instead remaining in seclusion at Windsor.

Как было принято в королевской семье, родители Уильяма не присутствовали на панихиде, а остались в уединении в Виндзоре.

It's not usual for therapists to keep in touch with patients, one day -

Это не принято среди терапевтов - поддерживать отношения с пациентами, однажды...

In accordance with the usual practice, I am hereby sharing my report on my most recent visit.

В соответствии с установившейся практикой я представляю настоящим свой доклад о моем последнем визите.

The amendments could thus have been read out slowly, in accordance with the usual practice, and incorporated in the original text.

Поэтому поправки можно было бы медленно зачитать, согласно установившейся практике, и включить в первоначальный текст.

It also suggests that requests for hearing be given due consideration by the Special Committee on the basis of its usual practice .

Она также предлагает Специальному комитету на основе установившейся в нем практики должным образом рассматривать просьбы о заслушании .

In accordance with the usual practice, a report will be prepared by the secretariat for adoption by the Joint Meeting.

В соответствии с установившейся практикой секретариат подготовит проект доклада для утверждения Совместным совещанием.

The Commission would then itself consult Governments, in accordance with its usual practice.

В этом случае Комиссия по установившейся практике самостоятельно проведет консультации с правительствами.

In striving for perfection, we go beyond the usual framework, multiplying our possibilities.

В стремлении к совершенству мы выходим за привычные рамки, умножая наши возможности.

It is broader than the more usual concepts of "intellectual property" and "intangible assets".

Оно шире, чем более привычные понятия «интеллектуальная собственность» и «нематериальные активы».

The Group requested that the usual reports continue to be submitted so that Member States could provide comments and suggestions.

Группа просит по-прежнему предоставлять привычные доклады, чтобы государства-члены могли высказывать по ним свои замечания и предложения.

A dialogue that encompassed the whole range of rights and went beyond the usual framework of sectoral discussion had been initiated.

Был начат диалог, охватывающий всю совокупность прав и выходящий за привычные рамки межведомственных дискуссий.

When you take your usual flights in the S7 route network, you quickly accumulate miles and easily spend them on free tickets.

Совершая привычные полеты по маршрутной сети S7, Вы быстро накапливаете мили, и с лёгкостью тратите их на премиальные билеты.

I didn't have to make the usual threats.

Мне не пришлось прибегать к привычным угрозам.

Just come to dinner and be your usual selfish self.

Просто приходи на ужин и будь привычным эгоистом.

In science and technology, the usual reaction was to "look North".

В области науки и техники стало привычным делом «ориентироваться на Север».

However, he also acknowledged that strictly speaking they are not polyhedra because their construction does not conform to the usual definitions.

Однако он также добавил, что, строго говоря, они не являются многогранниками, поскольку не удовлетворяют привычным определениям.

But not with usual definition for the post-Soviet space.

Но не в соответствии с привычным для постсоветского пространства определением.

But already the next year the unusual name was changed into usual for those times -"Stroitel".

Но уже в следующем году необычное имя изменили на привычное для тех времен - "Строитель".

The tension ceilings of our company which have decorated the stand radically change usual understanding of ceilings as a whole.

Натяжные потолки нашей компании, украсившие стенд, переворачивают привычное представление о потолках в целом.

Rothschild hurried to the Stock Market and took up his usual position in front of an ancient pillar.

Ротшильд сразу же поспешил на фондовую биржу и занял свое привычное место, рядом со старинной колонной.

So I'll just see you at the usual time.

Так что увидимся в привычное время.

Ladies, if you'll please adjourn to your usual booth.

Дамы, вы можете пройти на ваше привычное место

So if you'd like to signify your preference in the usual manner...

Поэтому если хотите высказать свои предпочтения в привычной форме...

Compared to the usual alternatives of paid babysitters and day care centers, grandparents offer superior, motivated, experienced child care.

По сравнению с привычной альтернативой оплачиваемых сиделок и детских садов бабушка и дедушка предлагают превосходно мотивированный опытный уход за детьми.

This is a bit beyond my usual practise.

Это выходит за рамки моей привычной практики.

That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion.

То, что в этот раз небольшая центристская партия смогла добиться от судов отсрочки выборов, является всего лишь новым элементом привычной неразберихи.

Therefore, solving major environmental and development problems, such as sewage systems, water supply and waste management, are very costly and not cost-effective when considered in the usual economic manner.

Таким образом, решение крупных экологических проблем и проблем в области развития, таких как создание систем очистки сточных вод, водоснабжение и удаление продуктов переработки отходов, являются весьма дорогостоящими и неэффективными с точки зрения затрат, если подходить к ним с привычной экономической меркой.

All HIV-positive prisoners serve their sentences in the usual way.

Все заключенные ВИЧ-инфицированные отбывают наказание на общих основаниях.

Minors aged between 15 and 18 are liable for damage under the usual conditions.

Несовершеннолетние от 15 до 18 лет отвечают за вред на общих основаниях.

Subsidiary and dependent business enterprises submitted the form in accordance with the usual procedure.

Дочерние и зависимые хозяйственные общества представляли форму на общих основаниях.

4.3.4 The bets for the interrupted event, wich has been considered to be settled, are calculated according to the usual rules.

4.3.4 Прерванные события, признанные состоявшимися, рассчитываются на общих основаниях.

Subject to the usual conditions, to receive pregnancy and maternity benefits;

на общих основаниях обеспечиваются пособиями по беременности и родам;

It is not a corporate partnership in the usual sense of the term.

Инициатива «Глобальный договор» не является корпоративным партнерством в привычном смысле этого термина.

And so, you park your wheels in the usual place and suddenly you notice something's wrong.

И вот, ты как обычно паркуешь свою тачку на привычном месте, и вдруг краем глаза замечаешь, - что-то не то.

Since its facets are, topologically, projective planes instead of spheres, the 11-cell is not a tessellation of any manifold in the usual sense.

Поскольку гипергранями являются, топологически, проективными плоскостями, а не сферами, одиннадцатиячейник не является замощением какого-либо многообразия в привычном смысле.

It could therefore not be explained in a criminal law sense. Moreover, the word "crime" could not be stripped of its usual meaning.

Таким образом, оно не может быть включено в сферу уголовного права, хотя, с другой стороны, нельзя также отказываться от термина "преступления" в его привычном понимании.

That does not represent standard-setting in the usual sense but resembles rather the function of a court in determining the scope of a norm that it is called upon to apply.

Это является нормотворческой деятельностью в привычном смысле этого термина, а скорее напоминает функцию суда при определении сферы охвата нормы, которую он намеревается применить.

Miss Taylor in her usual place and nothing unpleasant occurred.

Мисс Тейлор на ее прежнем месте, и всех неприятностей как не бывало.

Another sign of improvement in the Council's methods of work was the fact that the debate on the issue under discussion had taken only one day instead of the usual two or three.

Другим признаком улучшения методов работы Комитета служит рассмотрение обсуждаемого пункта, на которое затрачен лишь один день вместо двух-трех, как это обычно бывало ранее.

No, Moscow is not a big usual city, like other thousand ones.

Нет, Москва не есть обыкновенный большой город, каких тысяча.

This is the first album and it presents a very uncommon frequency which combines usual laminated radionoise and signals of unknown origin.

На данном - первом - альбоме группы записана очень необычная частота, сочетающая обыкновенный слоистый радиошум с сигналами неизвестного происхождения.

Also, Braithwaite took his usual upside-down look at this lot and started measuring your chair size.

И ещё, Брейтвайт бросил свой обыкновенный взгляд снизу вверх на это место и начал измерять твоё кресло.