| My old lady is Uruguayan. | Моя старуха сама из Уругвая. |
| Following are the responses of the Uruguayan State. | Ниже излагается ответ Уругвая. |
| The Uruguayan president Atanásio Aguirre, of the National Party, refused the Brazilian demands. | Президент Уругвая Атанасио Агирре отверг бразильские притязания. |
| From 1983 to 1989 he was First Counsel and Executive Secretary of the Uruguayan Institute for Legal and Social Studies. | В 19831989 годах являлся первым адвокатом и исполнительным секретарем Института правовых и социальных исследований Уругвая. |
| The trophy was donated by Mr. Ramiro Jouan and named after Adrián Escobar and Héctor Gerona, presidents of the Argentine and Uruguayan associations respectively. | Турнир был спонсирован Рамиро Хоуаном и назван именами Адриана Эскобара и Эктора Хероны, президентами футбольных ассоциаций Аргентины и Уругвая. |
| The text of the official Uruguayan press release on the implementation of the extradition orders is annexed to this report. Annex 14. | В приложениях приводится текст официального сообщения Уругвая, принятого в связи с выполнением постановлений о высылке 18/. |
| Allied forces first advanced into Uruguayan territory, defeating Rosas' Blanco party supporters led by Manuel Oribe. | После этого союзные войска вторглись на территорию Уругвая, нанеся поражение партии Мануэля Орибе, которую поддерживал Росас. |
| On May 18, 1811 the Uruguayan independence leader don José Gervasio Artigas led patriot forces to victory against Spain at the Battle of Las Piedras. | 8 мая 1811 года войска под руководством лидера борьбы за независимость Уругвая, Хосе Артигаса, одержали победу над испанскими силами в битве при Лас-Пьедрас. |
| At Nacional, Sosa won the Uruguayan League in 1998, 2000 and 2001, becoming one of the fans' heroes. | В составе «трёхцветных» Соса выиграл чемпионаты Уругвая в 1998, 2000 и 2001 годах, став одним из любимцев «больсос». |
| Rafael Addiego Bruno, 90, Uruguayan jurist and politician, Constitutional President (1985). | Бруно, Рафаэль Аддиего (90) - уругвайский юрист и политик, исполняющий обязанности президента Уругвая (1985). |
| The Committee in that case stated that, "The issue of a passport to a Uruguayan citizen is clearly a matter within the jurisdiction of the Uruguayan authorities and he is 'subject to the jurisdiction' of Uruguay for that purpose." | В своих соответствующих соображениях Комитет заявил, что "выдача паспорта уругвайскому гражданину со всей очевидностью является вопросом, подпадающим под юрисдикцию уругвайских властей, и в этих целях он"подпадает под юрисдикцию" Уругвая"2. |
| The Fund's Board of Management includes authors belonging to the Uruguayan Authors' Association, the Uruguayan Society of Performers and the Uruguayan Musicians' Federation. | В работе Совета управляющих Фонда принимают участие деятели искусства, объединенные в Ассоциацию творческих работников Уругвая, Общество исполнителей Уругвая и Уругвайскую федерацию музыкантов. |
| CVII, 1993. 36. In May 1992, the Uruguayan police detained several foreign citizens of Spanish nationality resident in Uruguay for their involvement in the commission of offences consisting in the forgery of documents bearing a public seal in Uruguayan territory. | В мае 1992 года уругвайская полиция задержала проживавших в Уругвае иностранцев, граждан Испании, в связи с их участием в преступной деятельности, направленной на подрыв доверия к государству (подделка государственных документов) и совершенной на территории Уругвая. |
| The annexes contain background information concerning the exercise of the right to fair compensation in Uruguayan jurisdictional and administrative practice. Annex 27. | В приложениях приводится описание случаев осуществления прав на справедливое возмещение ущерба, имевшие место в судебной и административной практике Уругвая 41/. |
| NGO Instituto de Estudios Legales y Sociales del Uruguay (IELSUR) (Uruguayan Institute for Legal and Social Studies). | Недавно одна из неправительственных организаций Институт юридических и социальных исследований Уругвая (ИЕЛСУР). |
| The Estadio Centenario was built both for the tournament and as a celebration of the centenary of Uruguayan independence. | «Сентенарио» был построен специально для турнира и в качестве подарка народу на празднование столетия со дня принятия Конституции Уругвая. |
| According to the Uruguayan registry, US$ 6,802 had been paid on 10 February 1998. | По ведомости финансовых органов Уругвая, 10 февраля 1998 года было уплачено 6802 долл. США. |
| As explained in the initial report, the Uruguayan Penal Code regards obedience to a superior as a justification in respect of an offence. | Как уже отмечалось в первоначальном докладе, в Уголовном кодексе Уругвая выполнение приказа начальника рассматривается в качестве обстоятельства, освобождающего подчиненного от ответственности за совершение правонарушения. |
| Overseas correspondence was franked with Uruguayan stamps from the end of 1872 onwards, following the so-called Montevideo Postal Incident in which the government prohibited all non-Uruguay mail inside Uruguay. | Заграничная корреспонденция франкировалась почтовыми марками Уругвая с конца 1872 года, после так называемого почтового инцидента в Монтевидео, когда правительство ввело запрет на любую неуругвайскую почту на территории Уругвая. |
| With regard to the right to housing, in the 1970s the Uruguayan dictatorship had been responsible for a series of evictions in a part of Montevideo inhabited by a large community of people of African descent. | Что касается права на жилье, то в 1970-х годах диктаторский режим Уругвая выселил из районов Монтевидео проживавшую там крупную общину лиц африканского происхождения. |
| The UNSCEAR report (A/48/46) would be examined in greater depth by Uruguayan scientific authorities, who would communicate their comments to the competent quarters at the appropriate time. | Доклад НКДАРООН (А/48/46) будет внимательно изучен научными кругами Уругвая, которые в надлежащее время представят компетентным органам свои замечания. |
| On December 24 the three new commanders of the Triple Alliance (Caxias, the Argentine Juan Andrés Gelly y Obes, and the Uruguayan Enrique Castro) sent a note to Solano López asking for surrender. | 24 декабря трое командующих войсками Альянса (Кашиас от Бразилии, Желли и Обес от Аргентины и Энрике Кастро от Уругвая) предложили Франсиско Солано Лопесу сдаться. |
| At the east end of the city is Cerro Artigas, a hill with a park containing a statue of the 19th-century Uruguayan hero General José Artigas on horseback. | На востоке города находится холм и парк Серро-Артигас, где имеется памятник герою Уругвая XIX века Хосе Артигасу. |
| The aim of this remodelling was to meet international football standards, which would allow Nacional to play home games for the Uruguayan Championship and the Copa Libertadores at its historic stadium. | Целью проводимых изменений является приведение «Парке Сентраль» в соответствие с современным международными стандартами, чтобы «Насьональ» мог проводить домашние матчи чемпионата Уругвая по футболу, Кубка Либертадорес и Южноамериканского кубка на исторической арене. |
| Mujica will meet next Wednesday his Mexican equal, Felipe Calderon, the highest point of an extensive agenda of meetings with political, commercial authorities and a meeting with the community of Uruguayans living in Mexico, according to the schedule released by the Uruguayan Presidency. | Мухика встретится в следующую среду со своим мексиканским коллегой, Фелипе Кальдероном, самый важный пункт обширного плана встреч с политическими, коммерческими властями и встречи с общиной уругвайцев, живущих в Мексике, согласно расписанию, опубликованному руководством Уругвая. |