Перевод uruguayan с английского на русский

Antonio Larreta, 92, Uruguayan writer and actor.

Ларрета, Антонио (92) - уругвайский писатель и актёр.

Carlos Borges, 82, Uruguayan footballer.

Борхес, Карлос (82) - уругвайский футболист.

The Uruguayan contingent arrived in Port-au-Prince and is being deployed to the south-west, with a primary focus on Les Cayes.

Уругвайский контингент прибыл в Порт-о-Пренс и разворачивается на юго-западе с основным районом сосредоточения в Ле-Ке.

The inauguration was presided over by President José Serrato; before then, the Uruguayan parliament assembled at the Montevideo Cabildo.

Открытие проходило под председательством президента Хосе Серрато; до этого Уругвайский парламент собирался в Монтевидео Кабильдо.

The Uruguayan contingent will be needed to reconstitute that reserve as soon as possible.

Уругвайский контингент понадобится для восстановления этого резерва в возможно кратчайшие сроки.

1.14 Under Uruguayan legislation, extradition requests are always processed through diplomatic channels.

1.14 В соответствии с законодательством Уругвая, ходатайство о выдаче во всех случаях препровождается по дипломатическим каналам.

The Chairperson asked whether the composition of the Uruguayan population was altering and enquired as to immigration and emigration trends.

Председатель спрашивает, меняется ли состав населения Уругвая и каковы миграционные тенденции.

Uruguayan legislation does not provide for the transfer of criminal proceedings.

Передача уголовного судопроизводства законодательством Уругвая не предусматривается.

The authorities were aware of the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights regarding the Uruguayan Amnesty Law.

Правительство в курсе рекомендаций Межамериканской комиссии по правам человека в отношении закона об амнистии Уругвая.

He served as Military attaché to the Uruguayan Embassies in Mexico and the United States of America.

Работал военным атташе в посольствах Уругвая в Мексике и США.

During the Uruguayan Civil War, Argentina supported the National Party.

Во время гражданской войны в Уругвае, Аргентина оказала поддержку Национальной партии, которая потерпела поражение в войне.

Although his work comprises and reflects a particular identity, it falls within the main trend in Uruguayan sculpture.

Хотя его произведения и наполнены самобытностью, они остаются отражением основного художественного течения в Уругвае.

The Uruguayan judiciary had given those regulations binding force.

В Уругвае этим правилам придана обязательная юридическая сила.

The Uruguayan investigation system had occasionally shown weaknesses and the possibility of creating such a department was being considered.

Иногда в системе расследований в Уругвае действительно имеют место отказы, и идея создания подобного подразделения изучается.

The Uruguayan cattle industry was devastated by the war.

Из-за войны животноводство в Уругвае было практически уничтожено.

The Uruguayan presidency supported greater integration of a human rights perspective and coordination between the universal system and other bodies, including regional and subregional organizations.

Кроме того, Уругвай, выполняя функции Председателя, выступал за более широкий учет вопросов прав человека в других организациях, в том числе региональных и субрегиональных, а также за расширение сотрудничества между этими организациями в рамках универсальной системы.

Plaza de Cagancha, or Plaza Cagancha, also known as Plaza Libertad, is a square of the Uruguayan capital, Montevideo.

Пласа-де-Каганча, или Площадь Каганча, также известная как Плаза Либертад, представляет собой сквер в Монтевидео, Уругвай.

The Uruguayan Government has taken steps to comply with article 6 of the Convention and to guarantee effective access to justice for all persons in vulnerable situations.

Уругвай принял меры по выполнению положений статьи 6 Конвенции, с тем чтобы гарантировать эффективный доступ лиц в уязвимом положении к системе правосудия.

Uruguayan 571, cleared to 10,000ft.

Уругвай 571. Держимся на высоте 10000 футов.

Within the area of action of the principal and subsidiary organs of the worldwide and regional system, the Uruguayan State contributes by its vote to the condemnation of every kind of racial segregation.

В рамках основных и вспомогательных органов международной и региональной системы Уругвай выступает против любых форм расовой сегрегации.