| An adopted plan for the remediation of the storage sites of uranium mine tailings at Zirovski Vrh should be implemented, using the EIA procedure. | С использованием процедуры ОВОС следует осуществить утвержденный план реконструкции хранилищ урановых отходов в Зировски-Врх. |
| It is the location of a government remediated uranium millsite. | Здесь располагается правительственный завод по промежуточной переработке урановых руд. |
| In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal. | В Восточной Азии, Северная Корея получила доступ к ядерному оружию и намерена добавить в свой арсенал совершенно новый класс урановых бомб. |
| These sites contain around 1.99 million m3 uranium waste and 940.500 m3 off-grade ores. | На этих участках имеется примерно 1,99 млн. куб. метров урановых отходов и 940500 куб. метров низкосортных руд. |
| The representative of the Brazilian agro-pastoralist organization PRODECAP reported on the uranium mining activity in Niger that impacted negatively on the lives of indigenous peoples. | Представитель бразильской организации по развитию агропастбищных угодий ПРОДЕКАП сообщил о том, что в Нигере ведется разработка урановых месторождений, которая отрицательно воздействует на условия жизни коренных народов. |
| The colony where Mikhail Khodorkovsky is serving his sentence is located not far from Russia's largest uranium mines, with a consequently high level of is populated for the most part by short-term convicts, i.e. | Колония, в которой Михаил Ходорковский отбывает наказание, расположена недалеко от самых крупных в России урановых рудников и отличается повышенным радиационным фоном. |
| Small traces of plutonium-239, a few parts per trillion, and its decay products are naturally found in some concentrated ores of uranium, such as the natural nuclear fission reactor in Oklo, Gabon. | Так, малые количества плутония-239 - триллионная доля - были найдены в урановых рудах в природном ядерном реакторе в Окло, Габон. |
| The Central African Republic's economic prospects may be hampered by the decision of the AREVA group to postpone exploitation of uranium resources in Bakouma and the delay in developing limestone deposits in Bobassa. | Как представляется, экономическому развитию Центральноафриканской Республики препятствует решение группы «АРЕВА» отложить разработку урановых месторождений в Бкуме, а также задержка в освоении залежей известняка в Бобассе. |
| (b) An overview of the uranium resources of Kazakhstan was delivered by Mr. Nurlan Ryspanov, Deputy Chairman of the Board of JSC "NAC" Kazatomprom, Kazakhstan. | Ь) Заместитель председателя правления АО "НАК Казатомпром" г-н Нурлан Рыспанов, Казахстан, представил общую информацию об урановых ресурсах Казахстана. |
| The workshops and technical meetings at which the application of UNFC-2009 to uranium resources was presented since the second session were outlined, including in Argentina, Austria, India, Jordan, Madagascar and Morocco. | Была представлена информация о рабочих и технических совещаниях, на которых сообщалось о применении РКООН-2009 в отношении урановых ресурсов и которые были проведены после второй сессии, в том числе в Австрии, Аргентине, Индии, Иордании, Мадагаскаре и Марокко. |
| Phytoremediation of radionucledis and potential application in decontamination of uranium mill tailings, T. Vaněk, Institute of Organic Cemistry and Biochemistry of the Academic of Sciences; | Фиторемедиация радионуклидов и возможности применения хвостов урановых обогатительных фабрик для целей обеззараживания, Т. Ванек, Институт органической химии и биохимии Академии наук; |
| The greatest danger stems from 38 storage facilities containing 62.12 million m3 of radioactive tailings, including 29 uranium tailings storage facilities with more than 41 million m3 of radioactive waste. | Наибольшую опасность представляют собой 38 хвостохранилищ радиоактивных отходов общим объемом 62,12 млн. м3, в том числе 29 урановых хвостохранилищ с суммарным объемом радиоактивных отходов свыше 41 млн. м3. |
| Uranium Mines and Mills Regulations | Положения об урановых родниках и обогатительных фабриках. |
| The country has declared to IAEA two uranium mines: one, Saghand, located in Yazd Province in the centre of the country, and the other, Gchine, in the south, near Bandar Abbas. | Страна заявила МАГАТЭ о двух урановых рудниках: один находится в Сагенде, в провинции Йазд в центральной части Ирана, а другой - в Гечине, на юге Ирана, близ Бендер-Аббаса. |
| Such activities have included: secret, undeclared enrichment activities; secret, undeclared plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses. | Такая деятельность включала: тайную, необъявленную обогатительную деятельность; тайную, необъявленную деятельность по разделению плутония; импорт необъявленных урановых соединений; перенаправление ядерного материала с местоположений и видов использования, охватываемых гарантиями, в другие местоположения и на другие виды использования, которые не охватываются гарантиями. |
| production cost for classifying the uranium reserves/resources into different categories of economic effectiveness (in parallel with their codification) seems to be very promising and attractive for further application when other natural resources are classified. | В целом классификация АЯЭ/МАГАТЭ и ее основной принцип применения показателя себестоимости для классификации урановых запасов/ресурсов по различным категориям экономической эффективности (с их одновременной кодификацией) представляется весьма перспективной и привлекательной для дальнейшего применения после проведения классификации других природных ресурсов. |
| We emphasize that the treaty calls for environmental rehabilitation of areas damaged as a result of activities forming part of the nuclear arms race, in particular areas used to store spent uranium fuel stocks. | Необходимо особо подчеркнуть, что Договор предусматривает экологическую реабилитацию территорий, пострадавших в результате осуществления программ, связанных с ядерной гонкой вооружений, в частности реабилитацию урановых хранилищ. |
| Natural uranium, mined at Jaduguda Uranium Mine in the Singhbhum area of Jharkhand state, is converted into nuclear fuel assemblies. | Природный уран, добываемый на урановых рудниках в Джадугода (англ.) (район Восточный Сингхбхум) в штате Джаркханд), преобразуется в компоненты ядерного топлива. |
| When Schulz learned that physicists at Columbia University had achieved fission of a uranium isotope, he worked and succeeded in devising a process for separating uranium isotopes using gas centrifuge, presenting his idea in a paper to university researchers. | Когда Шульц узнал, что физикам в Колумбийском университете удалось добиться деления урановых изотопов, он также начал работу и преуспел в разработке процесса для разделения изотопов урана с помощью газовых центрифуг. |
| Uranium production of ULBA Metallurgical Plant developed and introduced a method of processing Uranium chemical concentrates produced in the Kazakhstani mines. | На урановом производстве АО "УМЗ" разработана и внедрена технология переработки урановых химических концентратов казахстанских месторождений. |
| Figure 2: Mapping of NEA/IAEA Uranium Resource Categories to UNFC-2009 Classes and Sub-classes. | Сопоставление категорий урановых ресурсов АЯЭ/МАГАТЭ с классами и подклассами РКООН-2009 |
| The Department's Uranium Mill Tailings Remedial Action Project has been conducting surface and near surface remedial activities since 1983. | В рамках проекта министерства по восстановительным мероприятиям в отношении "хвостов" урановых рудников с 1983 года также проводились мероприятия на поверхности и на небольшой глубине залегания. |
| The Ad hoc Group therefore, recommended that the final work should be accomplished by working in Sub-Groups of nominated experts and in cooperation with the IAEA/NEA Group of Experts, as far as the Uranium Reserves/Resources are concerned. | Поэтому Специальная группа рекомендовала провести окончательную доработку классификации урановых запасов/ресурсов в подгруппах силами назначенных экспертов и в сотрудничестве с Группой экспертов МАГАТЭ/АЯЭ. |