| In addition, another unofficial note on the status of the documentation of the Committee had been circulated. | Кроме того, был опубликован еще один неофициальный документ, в котором содержится информация о поступлении документов Комитета. |
| She drew to the attention of members an unofficial document that had been distributed containing the proposed programme of work for the sixty-third session of the Committee. | Она обращает внимание членов Комитета на распространенный неофициальный документ, в котором содержится предлагаемая программа работы шестьдесят третьей сессии Комитета. |
| The unofficial Associated Press scorecard had Mercer clearly winning the fight by the score of 97-93, while HBO's unofficial ringside scorer Harold Lederman scored the bout a draw 95-95. | Неофициальный результат от Associated Press показал победу Мерсера со счётом 97-93, в то время как неофициальный судья канала HBO Харольд Ледерман выставил ничью 95-95. |
| Now look here, Brown, this is private and unofficial, and I'm being human for once. | Послушай, Браун это частный и неофициальный разговор, и я отношусь к тебе по-человечески. |
| And we need to do it right now because of the attention this, unofficial campaign visit will bring. | Это надо сделать быстро, потому что твой сегодняшний неофициальный визит привлечёт большое внимание. |
| Nonetheless, in 2010/11, the unofficial ratio was 0.81, which shows that good progress is being made on this indicator. | Тем не менее, в 2010/11 году неофициальный показатель соотношения составил 0,81, что свидетельствует о значительных успехах в этом направлении. |
| AI indicated that Lebanon had upheld an unofficial moratorium on executions since 1998, with the exception of three simultaneous executions in 2004. | МА сообщила, что Ливан соблюдает неофициальный мораторий на смертную казнь с 1998 года, за исключением одновременного исполнения трех смертных приговоров в 2004 году. |
| The circular letter further states (unofficial translation): | В циркулярном письме далее указывается (неофициальный перевод): |
| The language of the statute is (unofficial translation): | Текст статьи гласит (неофициальный перевод): |
| A State party may, however, also provide an unofficial translation of its national report in any of the official UN languages. | Государство-участник может, однако, предоставить также неофициальный перевод своего национального доклада на любой другой из официальных языков Организации Объединенных Наций. |
| An unofficial German translation of the views had been published, including on the home page of the Federal Chancellery and the Ministry of Justice. | Был опубликован неофициальный перевод мнений на немецкий язык, в частности, он был размещен на веб-сайте Федерального канцлера и министерства юстиции. |
| Dear friends, we'd like to remind you, that all web polls are unofficial and are meant first of all for Eurovision Contest fans. | Друзья, мы хотели бы подчеркнуть, что все фанатские опросы носят неофициальный характер и предназначены прежде всего для определений фаворитов поклонников конкурса Евровидение. |
| An English unofficial guidebook to the series titled The Case Closed Casebook: An Essential Guide was published by DH Publishing Inc. on March 25, 2008. | Неофициальный справочник на английском языке под названием The Case Closed Casebook: An Essential Guide был опубликован DH Publishing Inc. 25 марта 2008 года. |
| A Chicago Fire Department captain who made an unofficial tour of the theater days before the official opening noted that there were no sprinklers, alarms, telephones, or water connections. | Капитан Чикагского пожарного отдела, совершивший неофициальный тур по театральным дням перед официальным открытием, отметил, что не было пожарной сигнализации, телефонов и пожарных гидрантов. |
| A very popular unofficial client (lunatic) allows users to take advantage of the special features provided by their processor(s) such as SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, and AVX to allow for faster processing. | Очень популярный неофициальный клиент (lunatic) позволяет пользователям использовать специальные функции, предоставляемые их процессорами, такими как SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 и AVX, чтобы обеспечить более быструю обработку. |
| Another popular album release was Chrono Symphonic, an unofficial download-only album release by the remix website OverClocked ReMix on January 3, 2006, containing 25 remixes over 2 "discs". | Другим популярным релизом стал Chrono Symphonic - неофициальный альбом, доступный только для загрузки через интернет, созданный веб-сайтом OverClocked ReMix 3 января 2006 года; он содержит 25 треков на двух «дисках». |
| An unofficial hack allows its use on the Archos wifi series of portable media players (PMP) 604,605, 705, and also on several Motorola phones such as E2, Z6 and A1200. | Неофициальный хак даёт возможность использования на Archos wifi (серия портативных мультимедийных проигрывателей) 604,605, 705 и на нескольких моделях телефонов Motorola, таких как E2, Z6, ZN5 и A1200. |
| My Saint Helena Island is the unofficial territorial anthem of Saint Helena. | Гимн острова Святой Елены - неофициальный символ острова. |
| He also wrote many poems, including Norway's first (unofficial) national song, "For Norge, Kiempers Fdeland", and published a book of Lutheran Hymns (1786). | Он написал множество стихотворений, включая первый (неофициальный) гимн Норвегии For Norge, Kiempers Fdeland, а также опубликовал сборник Евангельских псалмов (1786). |
| An unofficial document covering the consultations on the subject during the forty-eighth session of the General Assembly, prepared by the Chairman of the Working Group, Ambassador Peggy Mason, could be of great help. | Хорошим подспорьем может стать подготовленный Председателем рабочей группы, послом Пегги Мейсон, неофициальный документ по итогам консультаций по данному вопросу в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| Now, to the best of my understanding of this unofficial translation from the Russian original, the net implication is that Russia is linking the two issues, specifying the conditions under which it is prepared to undertake work on either. | Ну, как я понимаю этот неофициальный перевод с русского оригинала, фактически это подразумевает, что Россия увязывает две проблемы, указывая, на каких условиях она готова предпринимать работу по каждой из них. |
| The text of the latter in Chinese and its unofficial translation in English are available with the Secretariat. See, e.g., the Administrative guidelines for assisted reverse auction event of the Ministry of Defense. | Текст последнего документа на китайском языке и его неофициальный перевод на английский язык имеются в распоряжении Секретариата. См., например, Административные руководящие принципы для содействия проведению Министерством обороны реверсивных аукционов. |
| The Government sent the Special Rapporteur an unofficial English translation of the new "Regulation on Apprehension, Police Custody, and Interrogation" which entered into force on 1 October 1998. | Правительство направило Специальному докладчику неофициальный перевод на английский язык нового "Положения о задержании, содержании под стражей в полиции и допросе", которое вступило в силу 1 октября 1998 года. |
| Is that your unofficial way of asking for my team's report? | Это у вас такой неофициальный способ запросить отчёт о моей команде? |
| The debian-volatile service that was introduced as an unofficial service with the release of sarge has now become an official Debian GNU/Linux service. | Неофициальный сервис debian-volatile, появившийся в выпуске sarge, теперь стал официальным сервисом Debian GNU/Linux. |