Перевод unofficial с английского на русский

• неофициальный
• официальным

Неофициальный (примеров 186)

I see, so you're an unofficial guide.
А вы, значит, неофициальный гид.

His unofficial debut for Thailand U23 was a friendly match against FC Barcelona, during FC Barcelona's tour in Bangkok.
Его неофициальный дебют за Таиланд U-23 состоялся в товарищеском матче с «Барселоной» во время тура каталонцев по Бангкоку.

My Lords, I must tell you that a special envoy from the court of the Emperor, the Duke of Najera, will pay us an unofficial visit, in honour of our alliance.
Милорды, сообщаю вам, ...что специальный посол двора императора, ...герцог Нахеры, нанесет нам неофициальный визит... в честь нашего союза.

This is the D.C. chapter's unofficial headquarters, ran by Gregory Hayes.
Здесь находится неофициальный штаб ЧОА в округе Колумбия.

In the film industry, more than 300 actors, authors, and directors were denied work in the U.S. through the unofficial Hollywood blacklist.
В частности, более 300 актерам, сценаристам и режиссёрам, включенным в неофициальный «чёрный список» Голливуда, было отказано в работе.

Официальным (примеров 26)

It was quite permissible for it to express its concerns and issue recommendations on the basis of information provided to it through unofficial channels.
Он с полным основанием может выразить свою обеспокоенность и предложить рекомендации, исходя из сведений, которые поступят ему по официальным каналам.

However, according to press reports, this figure was considered to be an undercounting as unofficial estimates placed the population figure at 60,000 to 63,000.2
Однако, согласно сообщениям прессы, эта цифра считается заниженной, и, по официальным оценкам, численность населения составляет от 60000 до 63000 человек2.

According to official sources one person died; unofficial sources spoke of twelve.
По официальным данным погиб один человек, по неофициальным данным - двенадцать.

I'm on a kind of unofficial official visit, one part of the government pretending to be another part.
Я приехал с неофициальным официальным визитом, одна часть правительства прикидывается другой частью.

Producers must be able to meet official quality and phytosanitary standards, including for labelling and packaging, as well as unofficial standards established by buyers.
производители должны быть в состоянии обеспечить соответствие официальным стандартам качества и фитосанитарным нормам, в том числе в отношении маркировки и упаковки, а также неофициальным стандартам, устанавливаемым покупателями.