Перевод unofficial с английского на русский

• неофициальный
• официальным

Неофициальный (примеров 186)

It had been produced in French and an unofficial translation was available in English.
Он был подготовлен на французском языке, и имеется его неофициальный перевод на английский язык.

At the same time, it noted that its unofficial moratorium on the death penalty had not yet been formalized and referred to 42 people on death row who experienced uncertainty as a result.
В то же время она отметила, что неофициальный мораторий на смертную казнь формально еще не закреплен, и сослалась на нахождение в камерах смертников 42 человек, судьба которых в этой связи является неопределенной.

b UNCTAD's unofficial list of SIDS.
Ь Неофициальный список МОРАГ ЮНКТАД.

Mr. Kyslytsya (Ukraine) said that the unofficial New Partnership Agenda study was the most impressive contribution to discussions on reform of United Nations peacekeeping since the Brahimi Report, and a timely invitation to a comprehensive dialogue.
ЗЗ. Г-н Кислица (Украина) говорит, что неофициальный документ «Программа нового сотрудничества» - это самый весомый вклад в обсуждение реформы миротворчества Организации Объединенных Наций со времени публикации доклада Брахими и своевременное приглашение к всестороннему диалогу по этой теме.

According to the newspaper "Moscow News", Nazarov was a member in "Sobchak's list" which was an unofficial list of officials in 1995, who had the right to buy elite state housing at 5 times lower than the cost.
С 10 февраля 2010 по август 2018 являлся генеральным директором АО «Росагролизинг» По данным газеты «Московские новости», Назаров входил в «список Собчака» - неофициальный список должностных лиц, получивших в 1995 году право приобрести элитное муниципальное жилье в 5 раз ниже стоимости.

Официальным (примеров 26)

It was quite permissible for it to express its concerns and issue recommendations on the basis of information provided to it through unofficial channels.
Он с полным основанием может выразить свою обеспокоенность и предложить рекомендации, исходя из сведений, которые поступят ему по официальным каналам.

Although official statistics estimate that the Roma population amounts to some 200,000 persons, unofficial estimates reach 1 million.
Хотя по официальным статистическим оценкам численность рома составляет приблизительно 200000, по неофициальным данным она достигает 1 млн. человек.

I have been thinking about this whole unofficial member of operation Bartowski and I'd like to make it official.
Я тут думал про неофициальное членство в операции "Бартовски", и хотел бы сделать его официальным.

According to official sources one person died; unofficial sources spoke of twelve.
По официальным данным погиб один человек, по неофициальным данным - двенадцать.

The CHAIRMAN said that the thematic discussion, whether considered official or unofficial, was to be structured in much the same way as the Committee's previous thematic debate on the Roma.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что тематическое обсуждение, каким бы оно не считалось - официальным или неофициальным, должно быть построено таким же образом, как и прошлая тематическая дискуссия Комитета, посвященная народу рома.