Английский - русский
Перевод слова Unmarked
Вариант перевода Без опознавательных знаков

Примеры в контексте "Unmarked - Без опознавательных знаков"

Примеры: Unmarked - Без опознавательных знаков
He was allegedly taken in an unmarked car to the DSE, where he was subjected to the "swing" for three days and deprived of sleep for three consecutive nights. Как утверждается, его отвезли на автомашине без опознавательных знаков в УГБ, где в течение трех дней подвергали пытке "качели" и три ночи подряд не давали спать.
Use by the Government of the Sudan of white unmarked and white military-type aircraft Использование правительством Судана летательных аппаратов белого цвета без опознавательных знаков и военных летательных аппаратов белого цвета
The continued use of unmarked and/or white helicopters for military use indicates reluctance on the part of the Government to seriously consider the threat this action poses for the United Nations and AMIS. Продолжающееся использование вертолетов без опознавательных знаков и/или белого цвета для военных целей свидетельствует о нежелании правительства серьезно относиться к той угрозе, которую представляют подобные действия для Организации Объединенных Наций и для МАСС.
The Panel identified an unmarked and unregistered Antonov An-26 aircraft in Darfur between 12 May and 11 June 2013, mainly at El Fasher forward operating base but also at Nyala forward operating base. Группа наблюдала в Дарфуре незарегистрированный самолет Ан26 без опознавательных знаков в период с 12 мая по 11 июня 2013 года в основном на передовой оперативной базе в Эль-Фашире, а также на передовой оперативной базе в Ньяле.
Unmarked white vehicles at Port Sudan on 26 July 2006 Белые автомобили без опознавательных знаков в Порт-Судане, 26 июля 2006 года
Unmarked tramp D.I.W. off the coast of Norfolk? Грузовое судно без опознавательных знаков у побережья Норфолка?
Unmarked aircraft are, by definition, operating covertly, which makes this particular aircraft of interest to the Panel because it makes it difficult to identify the perpetrator if used as a means of violating sanctions. Самолеты без опознавательных знаков по определению используются для тайных операций, и поэтому этот конкретный самолет представляет интерес для Группы, поскольку, если воздушное судно эксплуатируется в нарушение санкций, задача определения ответственной стороны будет затруднена.
Unmarked An-26 aircraft (now tactical No. 7717) at El Fasher (June 2013) (note the 26 Type 1 improvised air-delivered munitions circled in white) Самолет Ан -26 без опознавательных знаков (в настоящее время тактический номер - 7717) в Эль-Фашире (июнь 2013 года).
Two Chinooks, unmarked. Два вертолета, без опознавательных знаков.
The VIN belongs to an unmarked Homeland Security transport truck. Номер принадлежит нацбезовскому грузовику без опознавательных знаков.
Shortly thereafter, on 9 April 1995, at 2.15 p.m., plain-clothed police officers arrived at Hacen Louddi's workplace, the Boumati El-Harrach secondary school, in two unmarked cars. Вскоре после этого, 9 апреля 1995 года, в 14 ч. 15 м., в лицей Бумати - Эль-Харраш, где работал Хасан Лудди, прибыли сотрудники полиции в штатском на двух автомобилях без опознавательных знаков.
On the night of 19/20 August 1988, an unmarked 52-seater bus was transporting 36 soldiers of The Light Infantry from RAF Aldergrove to a military base near Omagh. В ночь с 19 на 20 августа 1988 года автобус с 52 местами и без опознавательных знаков отправился с базы ВВС Элдергроув на военную базу около города Ома, в автобусе находились 36 солдат Лёгкого пехотного полка.
Also, sources reported to UNSMA on sorties of unmarked aircraft to UF airbases and heavy military supplies ferried across the Oxus River to reinforce Massoud forces. Кроме того, из некоторых источников Специальная миссия получила сообщения о пролетах летательных аппаратов без опознавательных знаков на авиационные базы ОФ и о паромной перевозке тяжелого военного снаряжения через реку Амударья для подкрепления сил Масуда.
Mr. Landa Mendibe was put in an unmarked vehicle, where a hood or sackcloth was placed over his head. Г-н Ланда Мендибе был посажен в автомобиль без опознавательных знаков, где ему на голову был надет капюшон или мешок из непрозрачной ткани.
During discussions with some of the rebel leaders, soldiers and villagers, at about 1200 hours they observed an unmarked white Antonov aircraft circling the area for approximately 45 minutes. В ходе бесед с некоторыми руководителями повстанцев, бойцами и жителями деревень примерно в 12 ч. 00 м. они заметили окрашенный в белый цвет самолет «Антонов» без опознавательных знаков, который кружил в этом районе на протяжении примерно 45 минут.
On Wednesday 15 June 1988 at 8:50pm, an unmarked blue Ford Transit van carrying six off-duty British soldiers in civilian clothes drove off from a leisure centre carpark in Lisburn. В среду, 15 июня 1988 в 20:50 синий автомобиль Ford Transit без опознавательных знаков вывез шесть британских солдат в гражданской одежде из автопарка Лисберна.
So just to recap, you left an unmarked package on a police captain's desk on a random Monday, with a suspicious message written on it that looked like it was scrawled by a crazy person. Я просто уточню: ты оставила на столе капитана полиции коробку без опознавательных знаков в непраздничный понедельник, с подозрительной запиской, написанной так, словно к ней руку приложил какой-то сумасшедший.
Inspector English and another undercover narcotics officer were staked out in an unmarked command vehicle, along with six other units, including two sets of photographers. Инспектор Инглиш и другие офицеры были в командирской машине без опознавательных знаков, Вместе с шестью другими единицами, в том числе с двумя наборами фотографов.
Detachments of DSP and paramilitary groups generally known as "owls" (Hiboux) circulating in unmarked vehicles have arbitrarily arrested opponents of the President, kidnapped them, extorted money, ransacked their homes and so forth. Подразделения ОПД и военизированные группы, известные под названием "совы", передвигаются на транспортных средствах без опознавательных знаков и осуществляют произвольные аресты среди членов оппозиции, похищают их, вымогают деньги, устраивают обыск в их домах и т.д.
Pakistani intelligence officials told journalists Aruchi was held by Pakistani authorities at an airbase for three days, before being handed over to the United States and then flown in an unmarked CIA plane to an undisclosed location. Представители пакистанской службы безопасности сообщили журналистам, что Аручи в течение трех дней содержался пакистанскими властями на военно-воздушной базе, после чего был передан Соединенным Штатам и затем переправлен на самолете ЦРУ без опознавательных знаков в неизвестное место.
"After execution, jacob karns was laid to rest in old north cemeteryin an unmarked grave." "После казни Джейкоб Карнс был захоронен на старом северном кладбище на могиле без опознавательных знаков."
Plainclothes and unmarked cars only. Всем быть в штатском и машины должны быть без опознавательных знаков.
That's an unmarked police car. "Коричневый халат" это полицейская машина без опознавательных знаков.
An incident which was reported to the country task force involved an unidentified armed group which confiscated relief goods from an unmarked delivery truck hired by the World Food Programme. Страновой целевой группе сообщили об инциденте с участием неустановленной вооруженной группы, которая конфисковала груз чрезвычайной гуманитарной помощи, перевозившийся на нанятом Всемирной продовольственной программой грузовике без опознавательных знаков.
I've left an unmarked craft for you on Dock 9. На 9 платформе тебя ждет судно без опознавательных знаков.