| The hardcover collection of his 10-issue DC Universe: Legacies was published in August 2011. | Сборник в твердом переплёте его 10-ти выпусков «DC Universe: Legacies (англ.)русск.» был опубликован в августе 2011 года. |
| Square Enix hosted a Deus Ex Universe pre-E3 press conference on June 8 at 8:30 a.m. | Перед самым началом ЕЗ Square Enix провела пресс-конференцию под названием Deus Ex Universe 8 июня в 8:30 PDT (18:30 MSK). |
| From 1998 to 2006, she provided the voice for Supergirl in the DC Animated Universe. | С 1998-2006 озвучивала «Супердевочек» в мультфильме «DC animated universe». |
| Eric Blattberg of PlayStation Universe praised the graphics for being seamless, realistic, and capable of being able to run at 480p on a widescreen television. | Эрик Блэттберг из Playstation Universe говорил, что графика сохраняет свою реалистичность на широкоэкранном телевизоре с разрешением в 480р. |
| Replacement HEPA high-flow filter for Specialist and Universe vacuum cleaners to protect from allergic reactions by removing 99.97% of dust particles down to 0.0003mm in size. | Запасной фильтр НЕРА с верхним выходным отверстием для пылесосов серий Specialist и Universe защищает от аллергии, удаляя 99,97% частиц пыли размером до 0,0003 мм. |
| Wallace's 1904 book Man's Place in the Universe was the first serious attempt by a biologist to evaluate the likelihood of life on other planets. | В 1904 году Уоллес написал книгу «Место человека во вселенной» (Man's place in the universe), ставшую первой научной попыткой биолога оценить вероятность внеземной жизни. |
| The play is the first entry in Ridley's unofficially titled "East End Gothic Trilogy", being followed by The Fastest Clock in the Universe and Ghost from a Perfect Place. | Камертон Диснея является первым произведением в неофициальной «Готической трилогии Ист-Энд», позднее туда же вошли пьесы «Самые быстрые часы во Вселенной» (The Fastest Clock in the Universe) и «Призрак из идеального места» (Ghost from a Perfect Place). |
| Wolfman and Pérez teamed again to produce the History of the DC Universe limited series to summarize the DCU's new history. | В том же году Перес и Вольфман снова объединились, работая над ограниченной серией "История Вселенной DC" (англ. History of the DC Universe), подводящей итог всей новой истории компании. |
| In 2007, Lanza's article titled "A New Theory of the Universe" appeared in The American Scholar. | В 2007 г. в журнале «The American Scholar» вышла статья Р. П. Ланцы «Новая теория Вселенной» («A New Theory of the Universe»). |
| "Master of the Universe" was written by Brock and Turner (who sings the lead vocal), although Anderson contends that he should also have received a writer's credit for writing the main riff. | «Master of the Universe» была написана Броком и Ником Тёрнером, хотя Андерсон считает, что и ему могли бы отдать должное, как сочинившему основной рифф. |
| The compilation brings together the four Pulp singles released on Fire Records between 1985 and 1987, with the exception of "Silence" (originally from the "Master of the Universe" single), which was left off at Jarvis Cocker's request. | Masters of the Universe компиляция из четырёх синглов изданных на лейбле Fire Records между 1985 и 1987 годами, исключая «Silence», которая не была внесена в трек-лист по просьбе Джарвиса Кокера. |
| A six-inch scale DC Universe Classics figure of B'wana Beast was released in the "Justice in the Jungle" two-pack with Animal Man in December 2009 as a internet exclusive. | Масштабом шесть дюймов фигурка DC Universe Classic Б'вана Зверя была выпущена в "Справедливости в Джунглях", в двух пакетах с Человеком-животным в декабре 2009 как эксклюзив интернета. |
| Following his injury in DC Universe: Last Will and Testament, Deathstroke appears in one of the four Faces of Evil one-shots, written by David Hine. | После получения им ранения в DC Universe: Last Will and Testament Детстроуку был посвящён один из четырёх спецвыпусков Faces of Evil, сценаристом которого стал Дэвид Хайн. |
| He recorded with Albert Ayler in 1969 on the sessions released as Music is the Healing Force of the Universe and The Last Album. | В 1969 году вышел из группы и присоединился к Альберту Эйлеру в Нью-Йорке (Music Is the Healing Force of the Universe, The Last Album). |
| Daybreak Game Company is working to make DC Universe Online more interactive than standard MMO games, while trying to keep their key elements which include a leveling system, raid instances, endgame progression and inventories. | Daybreak Game Company работает над тем, чтобы сделать DC Universe Online более интерактивным, чем стандартные MMO-игры, одновременно пытаясь сохранить свои ключевые элементы, которые включают систему уровней, рейды, прогрессию после конца игры и инвентаризацию. |
| Boon has said that some of the characters' abilities, especially those from the DC Universe, had been toned down to make them balanced within Mortal Universe. | Эд Бун сообщил также, что способности некоторых персонажей, в особенности персонажей DC Universe, будут снижены для баланса в игре Mortal Universe. |
| Depeche Mode videography Recording the Angel and Recording the Universe were released a series of albums recorded live during the Touring the Angel and Tour of the Universe tours respectively. | Комментарии Recorging the Angel и Recording the Universe - проекты, целью которых являлась запись всех концертных выступлений группы в Touring the Angel и Tour of the Universe. |
| This marked the band's first absence from Universal Studios Orlando's Rock the Universe in five years due to conflicting schedules. | В этом же году группа, впервые за пять лет, не приняла участия на концерте «Rock the Universe» в Орландо из-за загруженности графика. |
| The Piano Works are the first part of Starink's Universe Symphony and consist of more than ten hours of music which has been released digitally only. | Piano Works является первой частью Universe Symphony («Симфонии Вселенной») Стеринка и состоит из более чем десяти часов музыки; она была выпущена только в цифровом формате. |
| For the release of the Kollector's Edition of Mortal Universe, a new cover was created by Alex Ross. | Для коллекционного издания игры Mortal Universe Kollector's Edition новую обложку создавал Алекс Росс. |
| In the post-Secret Wars Marvel Universe, Ms. Ventura has returned to her original human appearance, and has been seen wrestling in her original outfit. | В Пост-Секретной Войне Marvel Universe Шэрон Вентура вернулась в свой человеческой облик и была замечена в сражениях в своей оригинальной экипировке. |
| Subsequent appearances by Dan Garrett (in flashback stories) include guest spots or cameos in Infinity, Inc., Captain Atom, JLA: Year One, and Legends of the DC Universe. | Вслед за этим Дэн Гарретт появился ещё несколько раз (во флешбэк-историях), включая камео-роли в Infinity, Inc., Captain Atom, JLA: Year One и Legends of the DC Universe. |
| Although the toy company abandoned the license after its executives decided Conan was "too violent" for children, Pressman convinced them to let him produce a film based on their new Masters of the Universe toy line. | И хотя впоследствии руководители компании сочли фильм «Конан-варвар» слишком жестоким для детей и приостановили лицензию, Прессман убедил их дать ему разрешение на съёмки фильма об их новой линии игрушек Masters of the Universe. |
| While in rehearsal for "Blackmail The Universe Tour" in October 2004, six days before the first show, Shawn replaced newly returned drummer Nick Menza in thrash metal band Megadeth, who was unable to prepare for the physical demands of a full US tour. | За пять дней до тура «Blackmail The Universe Tour» в октябре 2004 года Дровер заменил ударника американской треш-метал-группы Megadeth Ника Менцу, который не успел набрать оптимальной физической формы для проведения полного концертного тура по стране. |
| This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe. Earlier this year, a virtual asteroid in it sold for 330,000 real dollars. | Вот скриншот из виртуального игрового мира Entropia Universe. Чуть ранее в этом году виртуальный астероид в этом мире был продан за 330000 реальных долларов. |