Перевод universalization с английского на русский

We believe that the universalization of these legal instruments is an integral part of the strengthening of nuclear security worldwide.

Считаем, что универсализация данных правовых инструментов является неотъемлемой частью укрепления физической ядерной безопасности в мире.

Clearly identify the elements (treaty negotiation, implementation and universalization) of the step-by-step approach.

Четкое определение элементов (переговорная разработка, осуществление и универсализация договора) поэтапного подхода.

Nonetheless, much work remained to be done, and universalization must continue to be treated as a matter of priority.

Тем не менее, многое еще предстоит сделать, и универсализация должна по-прежнему рассматривается в качестве приоритетной задачи.

Further universalization and enhanced country ownership supported by effective partnerships for implementation are key elements in making the Convention truly life-saving.

Дальнейшая универсализация и усиление национальной ответственности, поддержанные эффективным партнерством в целях осуществления Конвенции, являются важнейшими условиями обеспечения того, чтобы Конвенция действительно спасала жизни людей.

Similarly, the universalization of the NPT is also a challenge.

Точно так же является вызовом и универсализация ДНЯО.

Bangladesh attached particular importance to the universalization of the NPT.

По мнению Бангладеш, придание ДНЯО универсального характера имеет особенно важное значение.

The resolution stressed the importance of the Treaty's immediate universalization.

В резолюции была подчеркнута важность незамедлительного придания Договору универсального характера.

It has since been working to promote its universalization.

Она принимает меры для обеспечения ее универсального характера.

Poland firmly advocated the universalization of the additional protocol agreements.

Польша твердо выступает за придание дополнительному протоколу к соглашениям универсального характера.

Slow but steady progress had been made in the universalization of the IAEA additional protocol.

Медленно, но неуклонно продвигается работа, направленная на придание дополнительному протоколу МАГАТЭ универсального характера.

Canada supports the ongoing Group of Eight initiative to make diplomatic representations to advance the universalization of the additional protocol.

Канада поддерживает текущую инициативу Группы восьми по осуществлению дипломатических демаршей с целью способствовать приданию дополнительному протоколу универсального характера.

The delegation considered that the universal periodic review marked a major step forward towards the universalization of human rights.

По мнению делегации, проведение универсального периодического обзора явилось крупным шагом на пути к приданию правам человека универсального характера.

Japan has taken the initiative to promote the universalization of the resolution.

Япония выступила с инициативой по оказанию содействия приданию этой резолюции универсального характера.

It would seem that all roads lead to the universalization of the CTBT and its principles.

Как представляется, все идет к приданию ДВЗЯИ и его принципам универсального характера.

France is therefore seeking to promote both the universalization of the Code and the effective implementation of confidence-building measures between its members.

В этой связи она стремится содействовать приданию этому Кодексу универсального характера, а также эффективному осуществлению мер доверия между его участниками.

This will enhance confidence in the Convention and lead to the universalization of its membership.

Это укрепит доверие к Конвенции и придаст ей более универсальный характер.

Hence, it should be a priority of the international community to reach its universalization.

Поэтому международное сообщество должно в первоочередном порядке стремиться обеспечить его универсальный характер.

Its strengthening and universalization remain an important priority for Pakistan.

Ее укрепление и универсальный характер остаются важной первоочередной задачей для Пакистана.

In addition, the universalization of the NPT is essential.

Кроме того, крайне важно придать ДНЯО универсальный характер.

We call on all States that are developing nuclear activities to conclude with the Agency comprehensive safeguards agreements in order to bring about the universalization of the safeguards system.

Мы призываем все государства, занимающиеся ядерной деятельностью, заключить с Агентством соглашения о всеобъемлющих гарантиях, с тем чтобы был обеспечен универсальный характер системы гарантий.

This represents a step forward towards the universalization of that important instrument.

Это является шагом вперед к обеспечению универсальности этого важного документа.

Canada is also committed to meeting its article 6 obligations in support of the universalization and implementation of the Ottawa Convention.

Канада также привержена выполнению свои обязательств по статье 6, предусматривающих оказание содействия обеспечению универсальности и осуществлению Оттавской конвенции.

Many delegations had called for the urgent universalization of IAEA additional protocols, and Japan would redouble its efforts to that end.

Многие делегации предложили принять срочные меры по обеспечению универсальности дополнительных протоколов МАГАТЭ, и Япония удвоит свои усилия в этом направлении.

Finally, I should also point out that the call in paragraph 13 for the universalization of the IAEA additional protocol is a provision on which we have reservations.

И наконец, я хотел бы отметить, что у нас есть оговорки в отношении пункта 13, где содержится призыв к обеспечению универсальности дополнительного протокола МАГАТЭ.

The continuation of the intersessional process, the launch of the Implementation Support Unit (ISU) and the adoption of the universalization action plan are some of the main achievements worthy of recognition.

Продолжение межсессионного процесса, создание Группы имплементационной поддержки (ГИП) и принятие плана действий по обеспечению универсальности являются некоторыми из главных достижений, которые следует отметить.

We view the universalization of the additional protocol as a sine qua non to this end.

В этой связи мы считаем, что всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу является обязательным условием достижения этой цели.

Therefore we must strive to ensure the universalization of the various instruments on disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and on putting an end to the arms race.

Поэтому нам необходимо стремиться к тому, чтобы обеспечить всеобщее присоединение к различным документам в области разоружения, нераспространения ядерного оружия и тем самым положить конец гонке вооружений.

My delegation strongly supports the universalization of the Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency as the best means to reinforce the monitoring and verification mechanism of the NPT.

Наша делегация решительно выступает за всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу Международного агентства по атомной энергии и считает, что это наиболее эффективное средство укрепления заложенного в ДНЯО механизма мониторинга и проверки.

Norway has advocated the full universalization of the Additional Protocol and that the implementation of that Protocol be considered a condition for taking part in peaceful nuclear cooperation.

Норвегия выступает за всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу и за то, чтобы рассматривать выполнение этого протокола как условие допуска к сотрудничеству в мирном использовании ядерной энергии.

France supports the universalization of the additional protocol, which broadens the Agency's scope of investigation and is the only way to give the Agency all the verification resources it needs.

Франция выступает за всеобщее присоединение к дополнительному протоколу, который расширяет сферу деятельности МАГАТЭ в области проверки и является единственной возможностью наделить Агентство всеми необходимыми ей ресурсами для осуществления проверки.

The ISU accompanied the 11MSP President-Designate on high-level universalization missions to Vietnam and Singapore in October.

В октябре ГИП сопровождала назначенного Председателя СГУ-11 в ходе универсализационных миссий высокого уровня во Вьетнам и Сингапур.

Since the Nairobi Summit, the ICBL has carried out 26 universalization missions.

С Найробийского саммита МКЗНМ провела 26 универсализационных миссий.

The role of the ICRC in universalization efforts has been equally appreciated.

В равной мере была оценена и роль МККК в универсализационных усилиях.

The States Parties have acted on their commitment to "encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners."

Государства-участники действовали в русле своего обязательства "поощрять и поддерживать вовлечение и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий всех соответствующих партнеров".

Action 8: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.

Действие Nº 8: Поощрять и поддерживать вовлечение и активное сотрудничество в рамках этих универсализационных усилий со стороны всех соответствующих партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, другие международные учреждения и региональные организации, Международный комитет Красного Креста, неправительственные организации, парламентариев и заинтересованных граждан.

I reiterate my ardent call for the universalization of these critical instruments.

Я вновь настоятельно призываю добиваться всеобщего присоединения к этим исключительно важным документам.

Ms. Golberg (Canada) said that her Government had sought, through its work with the Non-Proliferation and Disarmament Initiative and the Group of Eight, to advance the universalization of the additional protocol.

Г-жа Голберг (Канада) говорит, что правительство ее страны посредством своей работы в рамках Инициативы в области нераспространения и разоружения и Группы восьми стремится к обеспечению всеобщего присоединения к дополнительному протоколу.

In this regard, Argentina will continue to work actively and constructively within the various initiatives aimed at strengthening the international response to transnational organized crime and to advance towards the universalization and full implementation of the Palermo Convention and its Protocols.

В этой связи Аргентина продолжит активно и конструктивно работать в рамках многочисленных инициатив, нацеленных на поддержку международных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и на стимулирование процесса всеобщего присоединения к Палермской конвенции и ее трем протоколам и их выполнения в полном объеме.

We reiterate our call for the universalization of the NPT and the CTBT.

Мы вновь призываем добиваться всеобщего присоединения к ДНЯО и ДВЗЯИ.

Welcomes the advancement of the universalization process of the Code of Conduct;

З. приветствует развитие процесса всеобщего присоединения к Кодексу поведения;

These have been informative, assisted States Parties in understanding the positions of other countries and helped to focus universalization efforts in future years.

Они носили информативный характер, способствовали государствам-участникам в понимании позиций других стран и помогали сфокусировать универсализационные усилия в последующие годы.

Since the Nairobi Summit, universalization efforts have continued unabated.

С Найробийского саммита неослабно продолжаются универсализационные усилия.

At the Cartagena Summit, the States Parties agreed to encourage and support the universalization efforts of all relevant partners, including international, regional and non-governmental organizations.

На Картахенском саммите государства-участники согласились поощрять и поддерживать универсализационные усилия всех соответствующих партнеров, включая международные, региональные и неправительственные организации.

The Sponsorship Programme, which sought to enhance participation in meetings and promote a better understanding of the Convention, had made a very important contribution to the universalization efforts.

Весьма важный вклад в универсализационные усилия вносит Программа спонсорства, которая призвана упрочить участие в совещаниях и поощрять лучшее понимание Конвенции.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the national Red Cross and Red Crescent societies continued to engage national authorities in universalization efforts around the world, including in Poland, Sri Lanka and United States of America.

Международный комитет Красного Креста (МККК) и национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца продолжали вовлекать в универсализационные усилия национальные органы власти во всем мире, в том числе в Польше, Соединенных Штатах Америки и Шри-Ланке.

The European Union calls for the full universalization of these instruments.

Европейский союз призывает к всеобщему присоединению к этим документам.

We continue to call for the implementation and universalization of that Convention.

Мы продолжаем призывать к выполнению этой Конвенции и к всеобщему присоединению к ней.

To promote the universalization of the additional protocol, assistance should be provided to those countries that required it to develop the necessary legal, technical and human resources for its implementation.

В целях содействия всеобщему присоединению к дополнительному протоколу необходимо будет оказать помощь странам, которые в ней нуждаются для создания необходимых правовых, технических и людских ресурсов для его осуществления.

Since its conclusion of the IAEA Additional Protocol in 1999, Japan has been making vigorous efforts to promote its universalization.

После того как в 1999 году Япония заключила Дополнительный протокол МАГАТЭ, она предпринимает энергичные усилия по содействию всеобщему присоединению к нему.

In addition, it would continue to support international action to halt the use of anti-personnel mines through promoting universalization and effective implementation of the Ottawa Convention.

Помимо этого, Австралия намерена продолжать оказывать поддержку международной деятельности, направленной на то, чтобы положить конец использованию противопехотных мин посредством содействия всеобщему присоединению к Оттавской конвенции и ее эффективному осуществлению.

Special measures to improve the educational status of women include a pronounced gender focus in the Sarva Shiksha Abhiyan - universalization of elementary education.

К специальным мерам по повышению образовательного уровня женщин относится уделение пристального внимания гендерным вопросам при осуществлении программы Сарва Шикша Абхиян, направленной на обеспечение всеобщего начального образования.

The most successful programmes had included the universalization of free education and the ongoing development of an integrated educational system and integrated human settlements.

Наиболее успешные программы предусматривали обеспечение всеобщего бесплатного образования, а также постоянное совершенствование комплексной системы образования и интегрированных населенных пунктов.

Complete universalization of primary and secondary education

обеспечение всеобщего начального и среднего образования;

Strategy: Reorientation of the education system, universalization of early and primary education.

Стратегия: переориентация системы образования, обеспечение всеобщего дошкольного и начального образования.

The universalization of access to fundamental education has practically erased the disparities among regions as well as those pertaining to race and gender (Annexes, Table 53).

Обеспечение всеобщего доступа к основному образованию практически свело на нет различия между регионами, а также различия по признакам расы и пола (приложения, таблица 53).

It is heartening that the Convention is fast approaching its universalization, with 148 States parties.

Отрадно, что эта Конвенция, сторонами которой являются уже 148 государств, быстро обретает универсальность.

The Group calls for the universalization and implementation of, as well as compliance with, internationally negotiated multilateral arms control agreements with the objectives of increasing security, freeing resources currently dedicated to military expenditure for other activities, and building confidence.

Группа призывает обеспечить универсальность и осуществление, а также соблюдение достигнутых на международном уровне многосторонних соглашений по контролю над вооружениями с целью повышения безопасности, высвобождения ресурсов, которые в настоящее время идут на покрытие военных расходов, для другой деятельности и укрепления доверия.

The draft resolution also reiterates our long-held views on issues such as the importance of the NPT and its universalization, as well as the fulfilment of past commitments.

В проекте резолюции также подтверждаются наши давние позиции по таким вопросам, как значение ДНЯО и его универсальность, а также выполнение недавно выраженных приверженностей.

The Sarva Shiksha Abhiyan, or Campaign for Education for All, is the Government of India's national programme to achieve the universalization of elementary education, as mandated by the eighty-sixth amendment.

Правительство Индии осуществляет национальную программу «Сарва Шикша Абхиян» или «Образование для всех», которая призвана обеспечить универсальность начального образования в соответствии с восемьдесят шестой поправкой.

His delegation emphasized the need for States parties to comply seriously with the provisions of the Treaty and work to achieve its universalization, in order to ensure the success of the 2010 Review Conference.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии подчеркивает необходимость того, чтобы государства-участники со всей серьезностью подходили к выполнению положений Договора и стремились обеспечить его универсальность с тем, чтобы гарантировать успешное завершение Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Governments have committed themselves to formulating or strengthening strategies for the eradication of illiteracy and universalization of basic education.

Правительства обязались разработать или укрепить стратегии ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего базового образования.

By the end of 1998, 51 out of 61 provinces and cities reached the national requirement on literacy and universalization of primary education.

К концу 1998 года 51 провинция и город из 61 выполнили национальные требования в области грамотности и обеспечения всеобщего характера начального образования.

To date, nearly 69 per cent of provinces and cities under the central Government, 67.6 per cent of districts and 82.9 per cent of communes were recognized as having met the national standards on illiteracy eradication and primary education universalization.

На настоящий момент около 69 процентов провинций и городов, находящихся в подчинении центральному правительству, 67,6 процента округов и 82,9 процента коммун считаются отвечающими национальным стандартам в области ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего начального образования.

The State and the educational and training sector are undertaking many active measures to realize the goal of having all cities and provinces in the country meet national standards of illiteracy eradication and primary education universalization by 2000.

Государство и система образования и профессиональной подготовки принимают активные меры для достижения того, чтобы все города и провинции в стране отвечали требованиям, касающимся ликвидации неграмотности и обеспечения всеобщего начального образования к 2000 году.

Historically, some of the major obstacles to the universalization of access to and the improvement of basic education in the country have been the marked regional socio-economic differences, associated with the states and municipalities' different capacity to fund education.

В историческом плане некоторые из основных препятствий в деле обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию в стране и его улучшения были связаны со значительными региональными различиями социально-экономического характера, обусловленными разной способностью штатов и муниципий финансировать систему образования.