Примеры в контексте "Unfortunately - Жаль"

Перевод

Примеры

Примеры: Unfortunately — Жаль

• Well, unfortunately, it appears Mr. and Mrs. Batten's daughter is amongst the group we're holding in connection with that incident this morning.

  Мне очень жаль, но похоже, что дочь мистера и миссис Баттен находится среди тех, кого мы задержали в связи с тем утренним инцидентом.

• Well, unfortunately, without a formalized adoption, and without a current license to foster, I'm sorry, but I'm going to have to take Callie from the home.

  К сожалению, без официального удочерения, и лицензии на опекунство, мне очень жаль, но придется забрать Кэлли из этого дома.

• As to my personal problem, I would not like to publicly explain my personal health issues, but I will tell you that very unfortunately, my doctors did not allow me to go anywhere except for an urgent medical check-up that day.

  Что касается моей личной проблемы, то мне не хотелось бы публично разъяснять свои личные проблемы со здоровьем, но я скажу вам, что, как ни жаль, в тот день мои врачи не позволили мне отправиться куда-либо, кроме как на экстренное медицинское обследование.

• You know, unfortunately I have to have drinks with a friend of a friend, it's sort of a "date sitch."

  Жаль, но вообще-то я договорилась выпить с другом друга, это что-то вроде свидания.

• Unfortunately, they worry little what happens after they flush.

  Только жаль, им неважно, что происходит после того, как они спустят воду.

• Unfortunately what happened later... I don't know.

  Очень жаль, но что стало с ним потом... не могу сказать.

• Unfortunately, the rest of the data was corrupted.

  Мне жаль, но остальные данные повреждены.

• Unfortunately for them, the higher priority is that we survive.

  Но, на пребольшой жаль, главный приоритет, лишь бы мы выжили.

• Unfortunately, desire doesn't figure into this much.

  Мне жаль, но желания тут в расчёт не принимаются.

• Unfortunately, I only check my bills.

  Мне очень жаль, я проверяю только счета.

• Unfortunately, so does the federal government.

  Только жаль, федеральное правительство - тоже.

• Unfortunately, Mr. Turner, he's right!

  Как ни жаль, мистер Тёрнер, но он прав.

• BUT UNFORTUNATELY MAN'S POLITICAL INTELLIGENCE IS 100 TIMES LESS DEVELOPED THAN HIS SCIENTIFIC INTELLIGENCE,

  Но как жаль, что мудрость политика в сто раз меньше мудрости учёного...

• Well, unfortunately, my schedule won't clear up for a few weeks.

  Жаль, но у меня всё расписано на несколько недель вперёд.

• Unfortunately the concern is shown only when the products of child labour and sweatshops compete successfully with the products of highly paid, high-living four-day-a-week workers in the developed countries.

  Жаль только, что такое беспокойство проявляется лишь тогда, когда продукция, произведенная детским трудом или предприятиями с потогонными системами труда, успешно конкурирует с продукцией, выпускаемой высокооплачиваемыми, зажиточными рабочими в развитых странах с четырехдневной рабочей неделей.

• Unfortunately, people often dream about touring and then can? t survive the real thing.

  Мечтая о гастролях, не все смогли пройти испытание ими. Жаль.

Другие варианты перевода слова unfortunately

• К сожалению
• К несчастью
• Увы
• Однако
• Сожаление
• С сожалением
• К сожелению
• Ни прискорбно
• Сожалею