Перевод uneven с английского на русский

It shows that progress is uneven in the region.

Она свидетельствует о том, что в данном регионе достигнут неравномерный прогресс.

Progress has been similarly uneven on poverty reduction.

Такой же неравномерный прогресс отмечается и в области сокращения масштабов нищеты.

During 2012 and early 2013, the global economic recovery continued to be uneven and elusive.

В 2012 году и начале 2013 года процесс восстановления мировой экономики продолжал носить неравномерный и неустойчивый характер.

Therefore, progress in achieving the Millennium Development Goals has been uneven across subregions and countries in the Asia and the Pacific.

А поэтому в субрегионах и странах Азиатско-Тихоокеанского региона прогресс в достижении Целей развития тысячелетия неравномерный.

Therefore, we have seen uneven progress in achieving Goals 4 and 5 for the most vulnerable young women.

В связи с этим налицо неравномерный прогресс в достижении целей 4 и 5 в отношении наиболее уязвимых молодых женщин.

Significant, although uneven, progress has been achieved, which is reflected in the improvement of a variety of social indicators.

Достигнут значительный, хотя и неодинаковый прогресс, что отражается в улучшении целого ряда социальных показателей.

Similarly, uneven progress is being made in different countries and across the various regions.

Аналогичным образом, неодинаковый прогресс отмечается в различных странах и разных регионах.

The external evaluation stressed the uneven level of technical capacities in the country teams, which may have affected the quality of both UNDAF and CCA.

В ходе внешней оценки был выявлен неодинаковый уровень технических возможностей страновых групп, что может повлиять на качество РПООНПР и ОАС.

The ministers noted the many remaining environmental problems in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and the uneven progress in solving these.

Министры отметили сохранение многих экологических проблем в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и неодинаковый прогресс в их решении.

Moreover, the relatively prohibitive costs of higher-resolution and radar satellite data, and the uneven level of connectivity in accessing free data, exacerbates the problem even further.

Более того, относительно запретительная стоимость изображений с высоким разрешением и данных радиолокационных спутников и неодинаковый уровень связи, обеспечивающей доступ к бесплатным данным, еще более усугубляют проблему.

Note the uneven orange hue and the embossment on the back.

Обратите внимание на неровный оранжевый оттенок и тиснение на задней стороне.

Nice, uneven floor there, Ted.

Отлично, здесь неровный пол, Тэд.

Yet the Millennium Project report indicated that there was limited and uneven progress on gender equality targets.

Однако в докладе о Проекте тысячелетия указывается, что достигнут ограниченный и неровный прогресс в достижении целей по обеспечению гендерного равенства.

I could experience the uneven pulse of Guatemala in everything.

Неровный пульс современной Гватемалы я ощущал во всем.

If it was vascular, we would've seen uneven pulses.

Если бы она была в сосудах, мы бы уже видели неровный пульс.

The analysis confirms that burden-sharing is uneven.

Этот анализ подтверждает неравномерность распределения бремени расходов.

The absence of adequate roads and electricity tend to isolate even further rural from urban economies generating an uneven pattern of development.

Отсутствие нормальных дорог и электроснабжения ведет к дальнейшему углублению разрыва между сельской и городской экономикой, усиливая неравномерность процесса развития.

Rising inequalities, uneven development and erratic growth have become permanent features of the global economy in the past 30 years.

Рост неравенства, неравномерность развития и перепады роста стали характерными отличительными чертами глобальной экономики за последние 30 лет.

Overall poverty reduction statistics mask wide national and regional differences and the uneven pace of progress.

Статистические данные об общем сокращении масштабов нищеты не показывают значительных национальных или региональных различий и неравномерность прогресса в этой области.

The capacity of the United Nations system to address the wide range of mutually related issues is weakened by an uneven evolution of its major institutions.

Неравномерность развития основных институтов системы Организации Объединенных Наций снижает ее потенциал в сфере урегулирования широкого круга взаимосвязанных вопросов.

The progress in achieving MDGs in education has been uneven.

Прогресс в достижении целей в области развития, касающихся образования, был неоднозначным.

Progress remains uneven and varies from region to region.

Характер прогресса по-прежнему остается неоднозначным и отличается от региона к региону.

Global progress on political freedoms has been uneven, and the pace of democratization appears to have stalled.

Что касается политических свобод, то в общемировом масштабе прогресс в этой области был неоднозначным, а темпы демократизации, судя по всему, сократились.

Some organizations had used consultants to get around those constraints, but the quality of results had been uneven.

Некоторые организации использовали консультантов для преодоления этих препятствий, однако качество результатов было неоднозначным.

Although the period of conflicts and confrontations seems finally to be behind us, we must recognize that progress has been uneven.

Хотя эпоха конфликтов и столкновений, похоже, окончательно пройдена, мы должны признать, что прогресс был неоднозначным.

However, progress towards achieving the goals set by Copenhagen has been very uneven.

Вместе с тем прогресс, достигнутый в реализации целей, поставленных в Копенгагене, был неоднородным.

Tunisia was concerned that progress in the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty had been uneven.

Тунис обеспокоен тем, что прогресс в применении программы Международного десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты был неоднородным.

By contrast, Eastern European countries have a very high response rate, yet their responses are of uneven quality.

В случае же стран Восточной Европы количество ответов было весьма высоким, но их качество было неоднородным.

The financial crisis has had an uneven and destructive impact on different sections of society.

Деструктивное воздействие финансового кризиса было для разных слоев общества неоднородным.

The implementation at these offices has been very successful and relatively easy, even though the quality of data was uneven.

Внедрение системы в этих отделениях прошло весьма успешно и относительно гладко, хотя качество данных было неоднородным.

Policies and practices for improving career development remain uneven in the United Nations system.

Политика и практика в области расширения возможностей для карьерного роста в системе Организации Объединенных Наций остаются неоднозначными.

Moreover, the Organization's record in peacekeeping operations has also been rather uneven over the past decade.

Кроме того, за последнее десятилетие результаты деятельности Организации в области проведения операций по поддержанию мира также были весьма неоднозначными.

We share the Secretary-General's assessment that the prospects for meeting the Millennium Development Goals remain uneven.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что перспективы достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития остаются неоднозначными.

It notes, however, that those efforts have had uneven results.

При этом, однако, он отмечает, что результаты предпринятых в этом плане усилий оказались неоднозначными.

The data suggest and the experience of the missions support the inference that the record of field programme committees and thematic working groups is uneven.

Имеющиеся данные и опыт работы миссий подтверждают вывод о том, что результаты работы программных комитетов местного уровня и тематических рабочих групп являются неоднозначными.

In 2009 the Meeting of Chairpersons had further noted the uneven representation of the various regions.

На совещании председателей в 2009 году было также указано на неравное представительство различных регионов.

This here - between you and I, it is an uneven contest.

Здесь, между нами, это неравное состязание.

It was emphasized that the financial implications of participating in regional fisheries management organizations and the uneven allocation of fishing rights between developing and developed States discouraged some developing States from joining.

Было подчеркнуто, что финансовые последствия участия в региональных рыбохозяйственных организациях и неравное распределение промысловых прав между развивающимися и развитыми государствами отпугивает некоторые развивающиеся государства от вступления туда.

For trade in goods, the uneven application of customs duties and other trade taxes is the most common form of discriminatory treatment which MFN treatment seeks to avoid.

В отношении торговли товарами неравное применение таможенных пошлин и других торговых сборов является наиболее распространенной формой дискриминационного обращения, которое режим НБН стремится преодолеть.

This means that there is uneven representation in that important body, which is incomprehensible in an Organization whose Members enjoy equal footing, on the principle that they are all sovereign States.

Это означает неравное представительство в этом важном органе, а это немыслимо в Организации, все члены которой равны на основе принципа суверенности всех государств.

Though a good beginning has been made, progress in improving the status of children remains uneven.

Несмотря на хорошее начало, прогресс в улучшении положения детей по-прежнему остается нестабильным.

Speakers acknowledged that progress had been largely uneven and that concerted further initiatives were required.

Ораторы отмечали, что прогресс в основном был нестабильным и что требуются совместные дополнительные инициативы.

However, at other international institutions where major decisions that impact directly on the goals of sustainable development are made, participation by NGOs is uneven at best and absent at worst.

В то же время в других международных учреждениях, в которых принимаются крупные решения, непосредственно влияющие на цели в области устойчивого развитие, участие НПО в лучшем случае является нестабильным, а в худшем его нет вообще.

Foreign direct investment (FDI) has increased, but it has been highly uneven and mainly directed outside the agriculture sector.

Объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) увеличился, однако поток инвестиций был очень нестабильным и в основном обходил стороной сельскохозяйственный сектор.

It was concerned, however, that the progress made towards the realization of the goals articulated at the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) had been uneven.

Однако она обеспокоена нестабильным прогрессом на пути осуществления целей, провозглашенных на четвертой Всемирной конференции по положению женщин (Пекин, 1995 год).

Nevertheless, what has been achieved to date in many of these fields is still uneven and insufficient.

Тем не менее достигнутые на сегодняшний день успехи в этих областях по-прежнему являются неоднородными и недостаточными.

The changes in health and survival have been uneven in the region during the last five to ten years.

В течение последних 5-10 лет наблюдаемые в регионе изменения в области здоровья и продолжительности жизни являлись неоднородными.

Social programmes, however, had uneven results.

Однако результаты осуществления социальных программ были неоднородными.

In Eastern Europe, the economic performance among countries was uneven.

В Восточной Европе экономические показатели были неоднородными.

The situation has been exacerbated by uneven results in the replenishment of language examination rosters and growing global competition from other employers.

Положение усугубляется и неоднородными результатами пополнения реестров кандидатов, сдавших языковые экзамены, и растущей глобальной конкуренцией со стороны других работодателей.

That resulted in markedly uneven practices, with career advancement for women being impeded in some departments relative to others.

Это привело к явно неоднородной практике, когда в некоторых департаментах женщины при продвижении по службе сталкиваются с препятствиями, а в других - нет.

In the milliseconds after the Big Bang, forces flew off in all directions, and the universe became messy and uneven.

За миллисекунды после Большого Взрыва, силы распростонились во всех направлениях. и вселенная стала беспорядочной и неоднородной.

The external effectiveness of the capacity-building component is uneven and difficult to judge, given the ongoing status of the majority of projects.

Внешняя эффективность компонента, касающегося укрепления потенциала, является неоднородной, и ее сложно оценить с учетом продолжающегося осуществления большинства проектов.

The impact of globalization from below is created by transnational civil societies, "the thin and uneven public sphere that can coalesce at the global level where individuals interact for common purposes and shape collective life".

Влияние глобализации снизу обеспечивается транснациональными организациями гражданского общества, "тонкой и неоднородной публичной сферы, которая может консолидироваться на глобальном уровне, где физические лица действуют в общих целях и формулируют общественную жизнь"18.

Important processes for evaluation planning, conduct and follow-up were not systematically implemented, evaluation policies were not always in place and the competencies of staff conducting evaluations were uneven.

Важные процессы планирования, проведения и принятия последующих мер по результатам оценок не получали систематической реализации на практике, политика проведения оценок была внедрена не повсеместно, а профессиональная квалификация сотрудников, проводящих оценки, была неоднородной.

In case of uneven contribution to acquisition and enlargement of property, one spouse can request division of property by contribution through court.

В случае неравного участия в приобретении и накоплении имущества один из супругов может потребовать через суд его раздела соответственно участию.

They relate not only to income, but also to opportunities, which have been affected by the increasingly uneven access to health and education.

Это относится не только к уровню дохода, но также и к возможностям, которые ограничиваются в результате все более неравного доступа к системе здравоохранения и образованию.

Some States expressed concern at possible uneven treatment of countries in the reporting procedure, not only in terms of content but also procedure.

Некоторые государства выразили озабоченность по поводу возможного неравного обращения со странами в рамках процедуры представления докладов, причем не только с точки зрения содержания, но и процедуры.

We recognize and welcome the constructive role that the Council of Europe can, and must, play to consolidate this equilibrium, but it must not, perhaps inadvertently, by uneven or inconsistent application of its principles, exacerbate existing imbalances.

Мы признаем и приветствуем ту конструктивную роль, которую Совет Европы может и должен играть в консолидации этого баланса, но это не должно, пусть даже случайно, в результате неравного и непоследовательного применения его принципов привести к усугублению существующих дисбалансов.

This is a crucial goal, because inequalities have been shown to slow the pace of poverty reduction, create intergenerational poverty traps through uneven access to health and education, and increase the vulnerability of societies to economic crises.

Это крайне важная цель, поскольку, как известно, неравенство тормозит темпы сокращения масштабов нищеты, создает из-за неравного доступа к здравоохранению и образованию межпоколенческие ловушки нищеты, а также повышает уязвимость общества перед экономическими кризисами.

Progress has been uneven, however.

Вместе с тем достигнутый прогресс не является равномерным.

Nonetheless, poverty alleviation is uneven.

Тем не менее процесс уменьшения масштабов нищеты не является равномерным.

Investment liberalization has proceeded in a much more uneven manner.

Продвижение вперед в деле либерализации инвестиционных режимов является гораздо менее равномерным.

There was also a consensus that the distribution of the existing knowledge was uneven.

Был достигнут консенсус и в отношении того, что распространение существующих знаний не является равномерным.

While progress had been made in promoting exports from those countries and in attracting foreign direct investment, disaggregated analysis showed that it had been uneven.

Несмотря на достигнутые успехи в деле расширения экспорта из этих стран и привлечения прямых иностранных инвестиций, данные дезагрегированного анализа свидетельствуют о том, что не у всех стран прогресс в этом плане был равномерным.

The current inspection found that progress towards that goal was uneven.

В ходе нынешней инспекции было установлено, что процесс достижения этой цели протекает с переменным успехом.

In a number of cases, multiple coordinating bodies have been established, but the collaboration between them is uneven and not always effective.

В ряде случаев создано несколько координирующих органов, однако взаимодействие между ними осуществляется с переменным успехом и не всегда эффективно.

The evolution of a peace process was always expected to be slow and uneven.

Вполне закономерно, что любой мирный процесс всегда идет медленно и с переменным успехом.

Efforts are being made by the institutes to develop income-generating activities but so far progress has been uneven.

Институты прилагают усилия по налаживанию приносящих доход видов деятельности, однако пока этот процесс идет с переменным успехом.

Progress in the prison system is uneven.

С переменным успехом продвигается процесс реформы тюремной системы.

The reports tend to be rather uneven in terms of their structure, content and financial information.

Доклады характеризуются определенной неоднородностью в плане структуры, содержания и финансовых данных.

A difficulty noted by some United Nations bodies and many major group organizations relates to the uneven nature of the procedures for access to various bodies including applications for formal status.

Одна из трудностей, отмеченных некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций и многими организациями основных групп, связана с неоднородностью процедур доступа к различным органам, включая механизм представления заявок о получении официального статуса.

This, together with the uneven quality and utilization of CCAs and UNDAFS, suggests that UNDG must guard against prematurely concluding that the United Nations reforms are well under way at the country level.

Это обстоятельство, наряду с неоднородностью ОСО и РПООНПР с точки зрения их качественного уровня и масштабов внедрения, свидетельствует о том, что ГООНВР не следует делать поспешных выводов о том, что процесс реформы Организации Объединенных Наций на страновом уровне идет полным ходом.

The United Nations has some of the core capacities needed in the aftermath of conflict, but these capacities are uneven and there is confusion as to who does what.

Организация Объединенных Наций располагает некоторым ключевым потенциалом, необходимым для действий в постконфликтный период, однако этот потенциал отличается неоднородностью и нет четкого понимания того, кто чем занимается.

Existing systems for the provision and monitoring of advisory services were found to be uneven; although systems were in place for tracking services in the Bangkok, Bratislava, and Panama City centres, they were non-existent in other regions and at headquarters.

Существующие системы предоставления консультационных услуг и контроля над ними отличались неоднородностью; системы контроля услуг имелись в центрах Бангкока, Братиславы, и Панама-Сити, однако они отсутствовали в других регионах и в штаб-квартире.