Перевод undertaking с английского на русский

Action by non-governmental organizations might include organizing shelters and support groups and undertaking campaigns against violence.

Действия со стороны неправительственных организаций могли бы включать в себя организацию приютов, создание групп помощи и проведение кампаний против насилия.

In particular, they welcomed undertaking national Innovation Performance Reviews in requesting countries.

В частности, они приветствовали проведение национальных обзоров результативности инновационной деятельности в обратившихся с такими запросами странах.

Other commitments included improving access to civil registration and documentation, reforming nationality laws to prevent and reduce statelessness, and undertaking studies and raising awareness of statelessness.

Другие обязательства включали облегчение доступа к записи актов гражданского состояния и документации, реформирование законов о гражданстве в целях предупреждения и сокращения безгражданства, а также проведение исследований о безгражданстве и повышение осведомленности о нем населения.

This would involve undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, based on prior approval by the Plenary.

Такой подход предусматривает проведение оценки на основе исключительно первоначального аналитического исследования на основании предварительного одобрения Пленумом.

This involves undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, subject to prior approval by the Plenary.

Такой подход, при условии предварительного одобрения Пленумом, подразумевает проведение оценки исключительно на основании первоначального аналитического исследования.

The future task will be to translate that undertaking into concrete action.

Задача на будущее состоит в том, чтобы перевести это обязательство на язык конкретных действий.

The Committee welcomes this undertaking and requests the State party to facilitate the visit of the complainant by two Committee members.

Комитет приветствует это обязательство и просит государство-участник разрешить двум членам Комитета посетить заявителя.

This undertaking was reaffirmed by the Nuclear Weapon States in NPT Review Conference in 2010.

Это обязательство было подтверждено государствами, обладающими ядерным оружием, на обзорной Конференции по ДНЯО в 2010 году.

However, this provision will disappear in the framework of the forthcoming reform of the General Civil Service Regulations (Government undertaking).

Однако эту меру планируется отменить в ходе будущей реформы устава государственной службы (обязательство правительственных органов).

The application includes a written undertaking signed by the applicant's designated representative declaring that the applicant will comply with regulation 14 of the Regulations.

Заявка содержит подписанное назначенным представителем заявителя письменное обязательство о том, что заявитель будет выполнять положения правила 14 Правил.

In 25 of the 30 country programmes examined, undertaking such activities was a major or significant component.

В 25 из 30 рассмотренных страновых программ осуществление такой деятельности было основным или существенным компонентом.

The Co-financing and Partnership Section has the primary responsibility for undertaking and coordinating fund-raising policy and initiatives.

Основную ответственность за осуществление и координацию политики и инициатив в области мобилизации средств несет Секция по совместному финансированию и партнерским отношениям.

The Handbook is designed to assist parliamentarians in promulgating and enacting effective legislation and undertaking appropriate law reforms in the fight against AIDS.

Это пособие призвано оказывать парламентариям содействие в принятии и введении в действие эффективного законодательства, а также осуществление соответствующих правовых реформ, направленных на борьбу со СПИД.

Indeed, in this respect a cooperative undertaking with the United Nations has existed since 1961.

Более того, с 1961 года идет осуществление совместного с Организацией Объединенных Наций проекта.

If foreign participation is not desirable, responsibility for undertaking large projects falls to the State.

Если иностранное участие является нежелательным, ответственность за осуществление крупных проектов ложится на государство.

ESCAP is undertaking active research on pro-poor eco-settlements.

ЭСКАТО проводит активное исследование по экопоселениям, отвечающих интересам бедноты.

He stated that UNFPA was undertaking rapid staff recruitment.

Он заявил, что ЮНФПА в ускоренном порядке проводит набор персонала.

Table 3 provides an overview of the succession planning strategies that the Secretariat is undertaking.

В таблице З содержится информация об обзоре стратегий планирования замещения кадров, который проводит Секретариат.

Attention was drawn to the question of the intended audience, namely for whom the Commission was undertaking this work.

Было обращено внимание на вопрос о предполагаемой аудитории, а именно о том, для кого Комиссия проводит эту работу.

The Group is undertaking investigations to identify individuals under whose command and control the recruitment is taking place.

Группа проводит расследования, чтобы выявить тех лиц, под чьим командованием и контролем проводится вербовка.

At present there is only one railway undertaking in Finland, VR Limited.

В настоящее время в Финляндии существует лишь одно железнодорожное предприятие - "ГЖДФ Лтд.".

Railway undertaking..., freight forwarder..., sub-contractor..., shipper...

Железнодорожное предприятие..., транспортно-экспедиторская компания..., субподрядчик..., грузоотправитель.

Each organization and railway's undertaking should be responsible for updating and revising information uploaded on the observatory.

Каждая организация и железнодорожное предприятие должны будут отвечать за обновление и уточнение информации, размещенной на информационном портале.

An undertaking like this requires some experience.

А предприятие вроде этого требует кое-какого опыта.

Safety certificates are issued by the rail regulator according to the many technical and operational requirements of the network on which the railway undertaking operates.

Сертификаты безопасности выдаются регламентирующим железнодорожным органом в соответствии с целым рядом технических и эксплуатационных требований к сети, которую эксплуатирует конкретное железнодорожное предприятие.

They were a multifaceted undertaking, involving different entities and players.

Это было многоаспектное мероприятие, в котором принимали участие различные субъекты и действующие лица.

The ten-year review of the implementation of the Almaty Programme of Action was a major undertaking of the entire international community.

Десятилетний обзор хода осуществления Алматинской программы действий - это важное мероприятие, которое касается всего международного сообщества.

Finally, the culture for peace is an ongoing process; it is a long-term undertaking.

Наконец, культура мира - это постоянный процесс, это долговременное мероприятие.

Mine clearance is a unique post-conflict undertaking.

Разминирование - это уникальное постконфликтное мероприятие.

The Board was advised that a formal risk analysis of IMIS would be a significant undertaking.

Комиссии было сообщено, что проведение формального анализа рисков ИМИС - весьма значительное мероприятие.

The Government is commended for undertaking this open consultative process.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что правительство осуществляет этот открытый консультативный процесс.

UNICEF is undertaking monitoring activities and supporting the establishment of district-based drought monitoring systems.

ЮНИСЕФ осуществляет деятельность по наблюдению и оказанию поддержки в создании районных систем мониторинга за положением в связи с засухой.

UNDCP is undertaking a pilot project on maritime drug enforcement training and model legislation.

ЮНДКП осуществляет экспериментальный проект, посвященный подготовке сотрудников правоохранительных органов, занимающихся борьбой с наркотиками на море, и типовому законодательству в этой области.

UNCTAD has been undertaking a project aimed at enhancing the capacity of government agencies as regards the compilation of data on FDI and transnational corporations.

ЮНКТАД осуществляет проект, направленный на укрепление потенциала правительственных учреждений по сбору данных относительно ПИИ и транснациональных корпораций.

Mongolia is undertaking road construction projects, some of which have already been completed.

Монголия осуществляет проекты строительства дорог, некоторые из которых уже завершены.

We acknowledged last year that fighting poverty was a collective undertaking.

В прошлом году мы признали, что борьба с нищетой - это совместное начинание.

United Nations peacekeeping is an undertaking that reflects the collective will of the international community to respond to threats to international peace and security.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций представляют собой начинание, отражающее коллективное намерение международного сообщества реагировать на угрозы международному миру и безопасности.

And he made it sound as if this undertaking of his was a recent inspiration.

И он делал это так, как будто это начинание его последнее вдохновение.

Having the ceasefire extended to the West Bank would certainly further that undertaking.

Распространение действия соглашения о прекращении огня и на Западный берег смогло бы, без сомнения, развить это начинание.

Well, that sounds like a large undertaking.

Что ж, это выглядит как большое начинание.

UNICEF programmes are increasingly undertaking gender analysis across different sectors.

ЗЗ. Программы ЮНИСЕФ все чаще проводят гендерный анализ в различных секторах.

The United Nations and the World Bank are also currently undertaking a review of our partnership with a view to enhancing collaboration.

В настоящее время Организация Объединенных Наций и Всемирный банк проводят обзор нашего сотрудничества в целях укрепления взаимодействия.

The programme management firm and the integrity consultant have indicated that they are not undertaking that level of reconciliation.

Управляющая компания и консультант по вопросам добросовестности указали, что они не проводят такой выверки.

UNDOF is undertaking a review of information technology holdings based on its operational requirements.

СООННР проводят обзор информационно-технического оборудования с учетом своих оперативных потребностей.

Two States parties are undertaking reviews of their national legislation to ensure compliance with article 9 of the Convention on Cluster Munitions.

Два государства-участника в настоящее время проводят обзор национального законодательства, чтобы обеспечить его соответствие статье 9 Конвенции по кассетным боеприпасам.

The Organization is also undertaking efforts to bring more field offices online.

Организация также предпринимает усилия по размещению в режиме онлайн информации о большем числе отделений на местах.

The Department is undertaking efforts to further broaden its donor base by reaching out to non-traditional donors.

Департамент предпринимает усилия по дальнейшему расширению своей донорской базы путем налаживания контактов с нетрадиционными донорами.

The Administration has commissioned work to achieve this, and is undertaking an exercise to link budget to deliverables.

Администрация дала поручение провести работу с этой целью, и она предпринимает усилия для увязки бюджета с конечными результатами.

UNFPA is undertaking several key initiatives associated with the implementation of a new business plan.

В настоящее время ЮНФПА предпринимает ряд ключевых инициатив, связанных с выполнением нового бизнес-плана.

With a view to addressing this discrepancy, ESCAP is undertaking efforts to gather baseline data to track progress towards achieving the Incheon Strategy.

Для устранения такого несоответствия ЭСКАТО предпринимает усилия по сбору базовых данных для оценки прогресса по достижению целей Инчхонской стратегии.

They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

Они напомнили о том, что все государства должны воздерживаться от принятия любых мер, мешающих достижению этих целей.

The protection gaps are particularly visible in the context of timely identification and undertaking swift or urgent action on minority issues.

Пробелы в защите особенно заметны в части, касающейся своевременного выявления проблем и принятия быстрых или неотложных мер по вопросам, затрагивающим меньшинства.

They emphasized the importance of undertaking relevant measures to contribute to the elimination of the root causes of movements, including involuntary relocation of persons.

Они подчеркнули важное значение принятия соответствующих мер, направленных на устранение коренных причин перемещения населения, включая недобровольные переселения.

It is the only appropriate forum to accord legitimacy to undertaking the resolute action needed to eradicate this phenomenon.

Это единственный форум, служащий надлежащими законными рамками для принятия решительных действий, необходимых для ликвидации этого явления.

The impact of undertaking these measures to reform our economies has been debated in many forums.

Последствия принятия этих мер в области реформы нашей экономики обсуждались на многих форумах.

The five Nordic countries intend to continue contributing in this joint undertaking.

Пять стран Северной Европы намерены и впредь вносить свой вклад в это общее дело.

The Holy Father is keenly aware that this undertaking is of a delicate nature.

Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.

Here is a very great undertaking, upon which our lives will depend.

Есть одно важное дело, ...от которого будут зависеть наши жизни.

And it's a big undertaking, I can tell you right now.

И это серьезное дело, я могу вам сказать.

Assessing progress towards that goal is a complex undertaking.

Оценка прогресса в достижении этой цели - дело сложное.

Developed countries could also support developing countries in undertaking technology needs assessment projects.

Развитые страны могли бы также оказывать поддержку развивающимся странам в реализации проектов оценки потребностей в области технологии.

It then acknowledges that all parties will contribute to the successful implementation of the mercury instrument by undertaking activities at the national level.

Далее признается, что содействовать успешному осуществлению документа по ртути должны все Стороны посредством реализации мероприятий на национальном уровне.

Number of parties that report undertaking research and development initiatives to implement Article 11

Число Сторон, сообщивших о реализации инициатив по осуществлению научных исследований и разработок во исполнение статьи 11

In undertaking blended finance projects, project costs need to be carefully assessed.

При реализации проектов смешанного финансирования необходимо тщательно оценивать затраты на их осуществление.

The secretariat agreed to examine the possibility of undertaking this task.

Секретариат согласился рассмотреть возможность реализации этой задачи.

Several ESCWA member countries are currently undertaking projects to expand their refining capacity.

В настоящее время некоторые страны - члены ЭСКЗА осуществляют проекты с целью увеличить мощности своих нефтеперерабатывающих предприятий.

The African Union and regional economic communities are increasingly undertaking complex conflict prevention and mediation initiatives.

Африканский союз и региональные экономические сообщества все более активно осуществляют комплексные инициативы по предотвращению конфликтов и посреднические инициативы.

Many of the country offices in the region are undertaking activities on public administration reforms and anti-corruption.

Многие страновые отделения в регионе осуществляют деятельность по реформе управления государственными органами и борьбе с коррупцией.

The authorities are undertaking modest infrastructure projects and NGOs continued their local human rights work albeit with little or no resources.

Власти осуществляют небольшие проекты по восстановлению инфраструктуры, а НПО продолжают свою работу в области прав человека на местном уровне, хотя располагают либо незначительными ресурсами, либо вообще их не имеют.

The Bolivarian Republic of Venezuela and Morocco are undertaking a programme of registration applicable to their artisanal fleet.

Боливарианская Республика Венесуэла и Марокко осуществляют программу регистрации судов, занимающихся кустарным рыболовством.

In order to mitigate this challenge, the State Party has embarked on undertaking public awareness-raising campaigns as elaborated below.

Чтобы преодолеть это препятствие, государство-участник начало проводить различные кампании по повышению осведомленности общественности, о чем будет подробнее сказано ниже.

The Secretariat has wide investigative powers, including the undertaking of dawn raids by inspectors.

Секретариат наделен широкими полномочиями по проведению расследований, в том числе правом проводить силами инспекторов внезапные проверки.

With this provision the Water Convention commits Parties to undertaking EIA at the national level.

В контексте этого положения в Конвенции по водам предусматривается, что Стороны обязаны проводить ОВОС на национальном уровне.

In addition, UNOCI police should commit to undertaking regular audits of police weapons and ammunition in advance of acquisition.

Кроме того, полиция ОООНКИ должна до приобретения обязаться проводить регулярные проверки оружия и боеприпасов в распоряжении полиции.

To that end, the independent expert commits himself to undertaking the activities set out in paragraphs 26 to 40 below.

С этой целью независимый эксперт обязуется проводить деятельность, излагаемую в пунктах 26 - 40 ниже.