Перевод understandings с английского на русский

Various bilateral understandings or agreements support bans and recalls in consumer markets with restrictions on further export.

На основе двусторонних договоренностей и соглашений принимаются решения о введении запретов и отзыве потребительских товаров, а также об установлении ограничений в отношении дальнейших экспортных поставок.

It noted that the topic had been included based on several understandings.

Его делегация отмечает, что эта тема была включена на основе ряда договоренностей.

We reaffirm the goals, objectives and commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action based on several understandings.

Мы вновь подтверждаем цели, задачи и обязательства Пекинской декларации и Платформы действий, основанные на ряде договоренностей.

Clarifications are conducted on the basis of consensus, using the same procedure followed in the adoption of the original understandings.

Пояснения принимаются на основе консенсуса с использованием той же процедуры, которая применялась при достижении первоначальных договоренностей.

Some of the rules were approved subject to the following understandings.

Некоторые из этих правил были приняты с учетом следующих договоренностей.

However, owing to the diversity of capacities and understandings among groups of stakeholders, different types of communication tool are needed.

Однако ввиду разного уровня потенциалов и понимания проблем группами заинтересованных кругов необходимы различные виды коммуникационных инструментов.

These include common understandings on the application of relevant international law and derived norms, rules and principles of responsible behaviour of States.

Такие меры включают выработку общего понимания в отношении применения соответствующих норм международного права и вытекающих из них норм, правил и принципов ответственного поведения государств.

Common understandings on how such norms shall apply to State behaviour and the use of ICTs by States requires further study.

Необходимо продолжать исследования для выработки общего понимания того, как эти нормы применяются к поведению государств и использованию государствами ИКТ.

Forcing the issue weakened the balance of understandings that had been reached.

Проталкивание этого вопроса ослабляет достигнутый баланс понимания.

This background information paper details the relevant additional agreements and common understandings identified by States Parties.

В настоящем справочно-информационном документе излагаются соответствующие дополнительные договоренности и общие понимания, выявленные государствами-участниками.

Soft law, informal networks, cooperation and understandings.

"мягкое" право, неформальные сети, сотрудничество и договоренности.

Unfortunately, these tentative understandings appeared to have been jeopardized by the events of 28 February.

К сожалению, эти предварительные договоренности, по-видимому, оказались под угрозой в результате событий 28 февраля.

Thanks to the Employment Relations Act, employer organizations and trade unions now reached understandings in good faith far more quickly than in the past.

Благодаря принятию Закона об отношениях в сфере занятости организации работодателей и профсоюзов достигают теперь договоренности гораздо быстрее, чем раньше.

These "understandings" should serve as guidance for all states party to the NPT in fulfilling their export control obligations under the Treaty.

Эти договоренности могут служить для всех государств - участников ДНЯО ориентиром в выполнении их обязательств по Договору в отношении экспортного контроля.

The Sharm el-Sheikh understandings must be implemented without delay.

Безотлагательной реализации требуют договоренности, достигнутые в Шарм-эш-Шейхе.

Guidance has been issued to reduce the different understandings of the issue as well as to address related planning needs.

Было опубликовано руководство, призванное устранить различное понимание этого вопроса, а также удовлетворить потребности в области планирования.

They mostly reflect traditional understandings of gender roles connected with unequal rights of men and women.

Они отражают по большей части традиционное понимание гендерных ролей, сопряженное с неравноправием мужчин и женщин.

The draft resolution must reflect current understandings of international law.

Проект резолюции должен отражать современное понимание международного права.

That said, the United Kingdom wishes to place on record the following understandings on certain provisions of the instrument.

При этом Соединенное Королевство хотело бы официально изложить следующее понимание определенных положений данного документа.

These understandings enable international peacebuilders to ignore the micro-level foundations that are so necessary for sustainable peace.

Это понимание позволяет международным миротворцам игнорировать основы, лежащие на микроуровне, которые так необходимы для прочного мира.

Delegations underlined the fact that this meeting had contributed to forming common understandings, but that questions still remained.

Делегации подчеркнули тот факт, что это совещание способствовало формированию общих пониманий, но вопросы по-прежнему сохраняются.

There are no additional understandings or agreements pertaining specifically to the Preamble.

Дополнительных пониманий или соглашений, относящихся конкретно к преамбуле, не имеется.

Participants felt that they had provided a useful tool for discussion and building common understandings.

По мнению участников, они послужили полезным инструментом для проведения обсуждений и формирования общих пониманий.

Agreement on this would be core to any understandings designed to break out from the continuing impasse in the CD.

Согласие на этот счет составляло бы сердцевину всяких пониманий с целью вырваться из продолжающегося затора на КР.

We are pleased to observe that Your Excellency shares most of our understandings.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Ваше Превосходительство согласны с большинством наших пониманий.

Kuwait also looked forward to using the draft articles in its efforts to reach mutual understandings with neighbouring States.

Кроме того, Кувейт выразил живой интерес к использованию проектов статей в его усилиях по достижению взаимопонимания с соседними государствами.

They were able to reach understandings on a number of important issues, most importantly a commitment to cease all acts of violence.

Им удалось достичь взаимопонимания по целому ряду важных вопросов, важнейшим из которых стало обязательство прекратить любые акты насилия.

We should reach common understandings that take into account cultural, educational and social diversity.

Мы должны добиться взаимопонимания и уважения культурного, социального разнообразия и разнообразия в области образования.

It is my delegation's view that we can achieve much in this new international climate of cooperation and common understandings.

С точки зрения моей делегации, мы можем добиться больших успехов в установившейся новой международной атмосфере сотрудничества и взаимопонимания.

But repeated recourse to unilateral measures such as I have described jeopardizes the possibility of adding to or indeed maintaining these understandings.

Тем не менее неоднократное применение односторонних мер, подобных тем, которые я уже описал, подрывают возможность для расширения или даже хотя бы поддержания такого взаимопонимания.

The areas for purely national action are shrinking, while the need for international agreements and understandings is growing on a daily basis.

Области исключительно национальной деятельности сокращаются, в то время как необходимость в международных соглашениях и договоренностях растет каждый день.

Both parties have made full commitments to respecting human rights in previous agreements and understandings, but implementation has been far from satisfactory.

В достигнутых ранее соглашениях и договоренностях обе стороны в полной мере брали на себя обязательства по уважению прав человека, однако выполнение этих обязательств отнюдь нельзя считать удовлетворительным.

Global partnerships must be built on shared understandings and clear rules and principles.

Глобальное партнерство должно строиться на общих договоренностях и четких правилах и принципах.

Second is a need to ensure that all peacekeeping mandates, peace agreements and informal understandings include a relevant gender perspective.

Во-вторых, необходимо обеспечить, чтобы во всех миротворческих мандатах, мирных соглашениях и неофициальных договоренностях учитывалась соответствующая гендерная проблематика.

Despite my Government's willingness, I must once more point out that the United Kingdom continues to carry out unilateral actions which are contrary to the spirit of cooperation expressed in the provisional understandings.

Несмотря на проявленную моим правительством готовность, вынужден еще раз констатировать, что Соединенное Королевство продолжает предпринимать односторонние действия, противоречащие духу сотрудничества, выраженному во временных договоренностях.

Moreover, impressive media projects bear witness to the enormous positive potential of the media in facilitating cross-boundary understandings.

Кроме того, впечатляющие медиа-проекты свидетельствуют об огромном позитивном потенциале средств массовой информации по содействию трансграничному пониманию.

As human beings, we have the unique capacity to reason and on the basis of that reasoning to develop deeper understandings.

Как люди, мы обладаем уникальной возможностью рассуждать и на основе этих рассуждений приходить к более глубокому пониманию.

These initiatives are to be welcomed and have likely helped to raise awareness, develop common understandings, and somewhat mitigate the risk and threat of incitement.

Подобные инициативы должны приветствоваться, поскольку они, по всей видимости, помогли повысить осведомленность, прийти к общему пониманию и несколько снизить риск и угрозу подстрекательства.

Delegations could consult each other on common language and common understandings during those days, which could be at our disposal.

Делегации могли бы провести консультации по общим формулировкам и общему пониманию в течение этих дней, которые могли бы быть в нашем распоряжении.

This perspective follows a curriculum that attends to human values and beliefs, global systems, issues, history, cross-cultural understandings, and the development of analytical and evaluative skills.

Эта концепция соответствует учебному плану, который уделяет внимание человеческим ценностям и убеждениям, глобальным системам, проблемам, истории, межкультурному пониманию и развитию аналитических и оценочных навыков.

While my Government does not endorse this budget level, we are not blocking consensus adoption because of the following considerations and understandings.

Хотя наше правительство не поддерживает этот уровень бюджета, мы не блокируем консенсусное принятие этого документа в силу следующих соображений и толкования.

Thus, the Government considers that some of the understandings made by the United States in substance constitute reservations to the Covenant.

Поэтому правительство считает, что некоторые толкования, представленные Соединенными Штатами, являются по существу оговорками к Пакту.

Views on this may differ in a way reflecting divergent understandings of the general law.

Мнения по этому вопросу могут различаться, и такие расхождения неизбежно отражают различные толкования общего права.

B. U.S. reservations, understandings and declarations

В. Оговорки, толкования и заявления

Annex Reservations, understandings, declarations 103

Приложение: Оговорки, толкования, заявления 162

The tripartite forum also sought to encourage understandings to decrease tensions in other sensitive areas along the Blue Line.

Участники трехстороннего форума также стремились улучшить взаимопонимание, с тем чтобы ослабить напряженность в других неспокойных районах вдоль «голубой линии».

Similar events could be held at the national level to promote common understandings between the geospatial and statistical communities within a country.

Аналогичные мероприятия можно было бы провести на национальном уровне, чтобы поощрять взаимопонимание между геопространственным и статистическим сообшествами в стране.

These understandings have been called "good practices".

Такое взаимопонимание было названо «оптимальной практикой».

They had been able to reach understandings on most of the issues involved.

Им удалось найти взаимопонимание по большинству затрагиваемых вопросов.

These two, along with fellow students Chinatsu Nishio and Takumi Hira, relate to their peers through mutual understandings and feelings.

Эти двое, наряду с другими учениками, Чинацу Нисио и Такуми Хира, относятся к своим сверстникам через взаимопонимание и чувства.

The United Kingdom's decision to award long-term rights to fisheries resources was not constructive, and was also contrary to General Assembly resolution 31/49 and to the relevant bilateral understandings.

Решение Соединенного Королевства о предоставлении долгосрочных прав на эксплуатацию рыбных ресурсов нельзя назвать конструктивным, оно также противоречит положениям резолюции 31/49 Генеральной Ассамблеи и соответствующим двусторонним договоренностям.

This would also be in accordance with the understandings on security-related issues reached under the auspices of the United States Director of Central Intelligence, George Tenet.

Это также соответствовало бы договоренностям по вопросам безопасности, достигнутым под эгидой директора Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Джорджа Тенета.

Secondly, it provides the necessary support to the understandings achieved in Sharm el-Sheikh and the efforts of the Secretary-General, particularly with regard to the establishment of a commission of inquiry.

Во-вторых, она предоставляет необходимую поддержку договоренностям, достигнутым в Шарм-эш-Шейхе, и усилиям Генерального секретаря, особенно в отношении создания комиссии по расследованию.

The United Nations is the only forum that can forge a global institutional consensus, a multilateral regulatory regime, and commonly subscribe to goals and understandings that will reduce the tendency to economic inequities.

Организация Объединенных Наций - единственный форум, который может сформировать глобальный институциональный консенсус, многосторонний регулирующий режим и в целом присоединиться к целям и договоренностям, которые сократят тенденцию к экономическому неравноправию.

The continued construction of the wall and the settlement activity go against earlier understandings and stand to undermine the true spirit of mutual confidence that is critical if any substantial progress towards peace is to be made.

Продолжение строительства стены и деятельности по созданию поселений противоречит достигнутым ранее договоренностям и может подорвать подлинный дух взаимного доверия, которое имеет огромное значение для достижения существенного прогресса в деле установления мира.

Yet, there is a multiplicity of definitions and understandings of such concepts, even among our closest partners in the field.

Однако у этих понятий существует великое множество определений и толкований, даже среди наших ближайших партнеров по деятельности в этой сфере.

The Initial Report sets forth the rationale for each of those reservations, understandings and declarations.

В первоначальном докладе излагаются основания по каждой из упомянутых оговорок, толкований и заявлений.

The Committee emphasizes its concern about the State party's far-reaching reservations, understandings and declarations entered at the time of ratification of the Convention.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу сделанных государством-участником при ратификации Конвенции далеко идущих оговорок, толкований и заявлений.

The draft articles and understandings constituted a well-crafted and balanced whole that would ensure the necessary legal security for States, and more particularly for their courts of law.

Тексты проекта статей и толкований в отношении некоторых положений умело сбалансированы и обеспечат государствам, в частности их судам, необходимую правовую безопасность.

Moreover, some aspects of this body of law, and of the national political structure, caused the United States to condition its adherence to the Convention on a few precisely crafted reservations, understandings and declarations.

Кроме того, из-за некоторых аспектов данной совокупности правовых принципов и национальной политической структуры Соединенные Штаты обусловили свое присоединение к Конвенции рядом конкретных оговорок, толкований и заявлений.

These two perspectives are based on different understandings of the relationship between outcomes and opportunities.

Эти два аспекта основываются на различных пониманиях отношений между итогами и возможностями.

While a number of important ideas had emerged from the Study Group's conclusions, clearer common understandings or interpretative standards of treaty interpretation merited further study.

Хотя выводы Исследовательской группы породили целый ряд важных идей, дальнейшего изучения заслуживает вопрос о более ясных общих пониманиях или толковательных стандартах толкования договоров.

It would also be appropriate to consider whether any additional understandings would be useful in advancing the goal of effective international implementation of the Convention.

Было бы также целесообразно рассмотреть вопрос о любых дополнительных пониманиях, которые могли бы быть полезными для продвижения к цели эффективного международного осуществления Конвенции.

A move should be made towards negotiations when the time was ripe, as there was a need to bridge the gap between the perceptions, understandings and concerns of various States parties.

И переход к переговорам следует производить когда настанет время, ибо есть необходимость преодолеть разрыв в представлениях, пониманиях и заботах различных государств-участников.

If implemented in good faith through universal participation and adherence, an FMCT would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects - the objective conceived and envisaged in the common understandings leading to the 1993 General Assembly resolution.

Если ДЗПРМ будет добросовестно осуществляться на основе универсального участия и присоединения, то он внес бы значительный вклад в ядерное нераспространение во всех его аспектах - цель, задуманная и предусмотренная в общих пониманиях, приведших к резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года.

I would like to share with you once again our understandings.

Я вновь хотел бы поделиться с Вами нашими пониманиями.

Meeting legitimacy demands will require ways to encourage bridging across these potentially different understandings.

Для удовлетворения требований легитимности будет необходимо изыскать пути наведения мостов между этими потенциально различными пониманиями.

Let us be bound by our present agreements and understandings rather than moving with uncertainty.

Так давайте же будем связаны нашими нынешними соглашениями и пониманиями, а не будем продвигаться в условиях неопределенности.

c/ With the following reservations, declaration and understandings:

с/ Со следующей оговоркой, заявлением и пониманиями:

As far as I interpret the rules of procedure and other understandings regarding the authority of the President, it is his own decision to hold consultations on such items which have received the most attention.

На мой взгляд, в соответствии с Правилами процедуры и другими пониманиями относительно полномочий Председателя, Председатель самолично принимает решение о проведении консультаций по тем вопросам, которые получили наибольшее внимание.

The 1993 Oslo accords and subsequent understandings and agreements had been milestones.

Достигнутые в Осло в 1993 году Соглашения и последующие соглашения и договоренности стали реальными вехами.

In that spirit, the Commission at its latest meetings looked at proposed understandings with a view to establishing a framework for longer-term cooperation in order to ensure conservation of the fishing resources in the area.

Действуя в этом духе, Комиссия на своих последних заседаниях рассмотрела предлагаемые соглашения по установлению рамок для долгосрочного сотрудничества с целью обеспечения сохранения рыбных ресурсов в этом регионе.

The understandings normally stipulate what measures Sweden has to take as an expelling State in order for the transit State to accept the transit.

Соглашения обычно предусматривают, какие меры должна принять Швеция в качестве высылаемого государства, с тем чтобы государство транзита согласилось с такой процедурой.

On the understanding that cooperation on practical aspects of the dispute would help create a climate favourable to the resumption of negotiations aimed at settling the dispute, Argentina has reached bilateral understandings of a practical nature with the United Kingdom, under the sovereignty formula.

Исходя из того, что сотрудничество по практическим вопросам способствовало бы созданию благоприятных условий для возобновления переговоров с целью урегулирования спора, Аргентина заключила с Соединенным Королевством двусторонние соглашения такого рода в соответствии с формулой сохранения суверенитета.

Francis sought an alliance with the Schmalkaldic League as well, but the League demurred; by 1542, the remaining potential French allies in northern Germany had reached their own understandings with the Emperor.

Также Франциск искал союза со Шмалькальденской лигой, но та ему отказала; к 1542 году потенциальные французские союзники в Северной Германии достигли соглашения с императором.