| Given the importance of energy in our lives, it is understandable that many EU countries want to shield their companies from competition, and so oppose liberalizing the energy market. | Принимая во внимание важность энергоресурсов в нашей жизни, можно понять, почему многие европейские страны хотят оградить свои компании от конкуренции и, таким образом, противятся либерализации рынка энергоносителей. |
| It is thus understandable that the Constitutional Court of Germany should take the view that the substance of fundamental rights lies beyond the scope of any constituent power, even the drafters of a new constitution. | Таким образом, можно понять позицию Конституционного суда Германии, который утверждает, что вопросы содержания основных прав выходят за рамки полномочий учредительной власти, являющейся их производной. |
| You know, it's understandable if you're feeling a little overprotective right now with what's been happening with Beckett. | Знаешь, можно понять, что ты ещё сильнее хочешь ее защитить, из-за того что происходит с Беккет. |
| While the desire to undertake such definitive action to address the issue of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo could be understandable, the Security Council needs to move very cautiously on the issue of a moratorium. | Хотя стремление к подобным категоричным действиям по решению проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго вполне можно понять, Совет Безопасности должен проявлять в вопросе объявления моратория большую осторожность. |
| It is understandable that others in the vehicle would be overwhelmed by the shock of the attack, but as the lead security professional in the vehicle, he would have been expected to provide leadership at that critical moment. | Вполне можно понять, что другие находившиеся с ним лица были потрясены и шокированы происшедшим, но от него как профессионала, отвечавшего за вопросы безопасности, следовало бы ожидать проявления руководящей инициативы в этот критический момент. |
| You know Understandable, isn't it? | Знаете... это можно понять, ведь так? |
| IT'S UNDERSTANDABLE WHY SOME OF YOU MIGHT PREFER THIS. | Можно понять, почему некоторые предпочли это. |
| Understandable, you know, considering that you're a... well, and that he's... | Это можно понять, ну, учитывая, что ты... хорошо, и что он... |
| I suppose it's understandable. | Хотя, если честно, их можно понять. |
| I mean, that's understandable, right? | Ее можно понять, верно? |
| ! Well, that at least is understandable. | Ну это ещё можно понять. |
| Your reaction was understandable. | Твою реакцию можно понять. |
| Well... it's somewhat understandable. | Это все можно понять... |
| Okay, look, it's understandable. | Хорошо, вас можно понять. |
| It's understandable, actually. | Это даже можно понять. |
| Well, I guess that's understandable. | Наверно, его можно понять. |
| So it's understandable. | Ну это как-то можно понять. |
| Europe's concern is understandable. | Беспокойство Европы можно понять. |
| Regrettable, but understandable. | Печально, но можно понять. |
| How is that understandable? | Как это можно понять? |
| Now, it's an understandable concern. | Да, тревогу можно понять. |
| It's an understandable mistake. | Эту ошибку можно понять. |
| This is an understandable point of view. | Такую точку зрения можно понять. |
| and I think that it's understandable! | и меня можно понять. |
| Yes, that's understandable, | Что ж, это можно понять |