Перевод understandable с английского на русский

It is an understandable, pragmatic suggestion - but not necessarily a good one.

Это - понятный, прагматичный совет - но не обязательно хороший.

Friedman was featured on Jukebox, a television program in which Marty and two Japanese people translate the lyrics of various English songs into understandable Japanese.

Позже Марти был показан в «Музыкальном автомате», телевизионной программе, в которой Марти и ещё двое японцев-переводчиков переводят лирику различных английских песен на понятный японский язык.

The Secretary-General of the United Nations was urged to adopt on a timely basis a more realistic and understandable format for future UNCTAD programme budgets.

В адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была высказана настоятельная просьба своевременно принять более реалистичный и понятный формат будущих бюджетов по программам ЮНКТАД.

It would also cut through the complexities of the current EIA and related regulations and thus be understandable, appealing and attractive to international observers and partners.

Кроме того, он позволил бы преодолеть все сложности нынешней ОВОС и относящихся к ней положений и в силу этого воспринимался бы международными наблюдателями и партнерами как понятный и привлекательный документ.

(b) Simplify and translate the above-mentioned human rights instruments in clear and understandable language formats;

Ь) упрощение и перевод вышеуказанных нормативных актов по правам человека на ясный и понятный язык;

So it's understandable if you felt responsible...

Так что можно понять, что ты чувствуешь ответственность...

It would be understandable if that created problems.

Можно понять, если это создаёт проблемы.

And when she's twenty-one, it's understandable.

И когда ей 21, это можно понять.

It's understandable, but you played right into his hands.

Это можно понять, но вы играли просто по его нотам.

Well, that's certainly understandable.

Что ж, это можно понять.

There is an understandable desire to want to cut through the verbiage and shake people by the shoulders.

Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.

There is an understandable fear that new prisons would simply invite new prisoners.

Существует вполне понятное опасение, что новые тюрьмы всего лишь примут новых заключенных.

However, despite understandable frustrations, the international community should not abandon the Ivorian people.

Однако, несмотря на вполне понятное разочарование, международное сообщество не должно оставлять ивуарийский народ.

We consider it, despite its understandable imperfections, a good basis on which all relevant parties can overcome setbacks and achieve further concrete results.

Мы считаем, что эта резолюция, несмотря на ее вполне понятное несовершенство, является хорошей основой, которая позволит соответствующим сторонам преодолеть прошлые неудачи и добиться новых конкретных результатов.

Simultaneously, the understandable desire to confirm or preserve one's own identity exists.

Одновременно с этим отмечается вполне понятное стремление людей закрепить или сберечь свою собственную самобытность.

The unpleasant feeling of apprehension that grips us is wholly understandable.

Неприятное чувство тревоги, охватившее нас, вполне объяснимо.

The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.

Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.

Such urban bias is understandable, as cities generate employment or prospects for employment for new migrants.

Подобное тяготение населения к городам вполне объяснимо, поскольку в городах идет процесс создания новых рабочих мест и возникают возможности для трудоустройства новых мигрантов.

It's understandable, isn't it?

Вполне объяснимо, не так ли?

After almost two decades of discussions on the subject of Security Council reform, it is understandable that there is growing impatience for action, a desire for change that refuses to be denied.

После почти двух десятилетий дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасности вполне объяснимо растущее нетерпение действовать, желание перемен, которое невозможно отрицать.

While the new emphasis on peace-keeping operations was understandable, he cautioned against underestimating the importance of science and technology for development.

И хотя причины повышенного интереса к вопросам поддержания мира вполне понятны, оратор предостерегает от недооценки значения науки и техники в целях развития.

The reason for the Commission's decision not to include provisions for dispute settlement machinery was understandable.

Причины, побудившие Комиссию принять решение отказаться от включения положений о механизмах урегулирования споров, вполне понятны.

A number of questions had been posed with regard to the propiska registration system; the Committee's concerns were understandable.

Ряд вопросов был задан по поводу прописки; высказанные в этой связи опасения Комитета вполне понятны.

Given the frustration of the decade-long impasse, the efforts made in the Conference on Disarmament to exit from it are understandable.

Учитывая разочарование, вызванное сохраняющейся уже в течение 10 лет тупиковой ситуацией, вполне понятны усилия, прилагаемые участниками Конференции по разоружению по выходу из нее.

While it was understandable that certain States in difficult economic straits might have difficulty in honouring their commitments, it was unacceptable that economically strong States should be poor payers.

Если трудности с выполнением своих обязательств некоторыми государствами, находящимися в тяжелом экономическом положении, вполне понятны, то переход экономически мощных государств в разряд ненадежных плательщиков является неприемлемым.

Given the potential dangers of democratization, a cautious approach is understandable and, in fact, necessary.

Учитывая потенциальные опасности демократизации, вполне понятен и в принципе необходим осторожный подход.

The general lack of international attention to this issue is understandable.

Недостаточный интерес международного сообщества к этому вопросу вполне понятен.

The Fund's prohibition on research is understandable, given funding constraints, as the results of such projects can only be measured in the long term and the benefits to survivors of torture are (by definition) not clear at the outset.

Запрет, касающийся исследований, вполне понятен, учитывая бюджетные ограничения, поскольку результаты таких проектов можно будет оценить только в долгосрочной перспективе и его польза для жертв пыток является (по определению) с начала не ясной.

The keen interest shown in the report by the Member States is fully understandable in the light of the pivotal role the Security Council has been playing in recent times.

Большой интерес, продемонстрированный государствами-членами к докладу вполне понятен в свете центральной роли, которую Совет Безопасности играет в последнее время.

It was noted that since the prospects for final adoption of the draft Code of Crimes were still remote, the approach chosen by the Working Group in referring to certain international conventions in force was fully understandable.

Было отмечено, что ввиду того, что перспективы окончательного принятия проекта кодекса преступлений все еще отдаленны, подход, избранный Рабочей группой и заключающийся в ссылке на некоторые действующие международные конвенции, вполне понятен.

The reference to journalists as a vulnerable group was understandable but confused the use of accepted terminology.

Упоминание журналистов в качестве уязвимой группы является объяснимым, однако осложняет использование признанной терминологии.

The Framework's decision is both understandable and intriguing.

Такое решение Группы является одновременно объяснимым и интригующим.

Your behavior was perfectly understandable, Mr. Appleby, I assure you.

Уверяю Вас, М-р Эпппби, Ваше поведение было абсолютно объяснимым

The silence was understandable.

Это молчание являлось объяснимым.

Such feelings of gloom were understandable.

Подобное чувство разочарования было вполне объяснимым.

Given what's happened, it's understandable that your opinion would color your testimony.

Учитывая произошедшее, неудивительно, что ваши выводы отразятся на ваших показаниях.

It's understandable for an idle chap to want to amuse himself in this fashionable way.

Неудивительно, что праздный господин решил развлечь себя модным занятием.

And it would be entirely understandable if you felt that way too.

И было бы неудивительно, если бы вам тоже этого хотелось.

It was understandable that it was having difficulty paying its assessed contributions, particularly since it was now embarking on reconstruction.

Поэтому неудивительно, что Либерия испытывает трудности с выплатой начисленных взносов, особенно с учетом начинающегося процесса восстановления страны.

Given the volatility of the situation, it is perhaps understandable that there is a high level of anxiety and emotion.

Учитывая нестабильность ситуации, неудивительно, что беспокойство и эмоции достигают высокого уровня.