Перевод undermining с английского на русский

The efforts undermining multilateral achievement in the field of disarmament are still seriously eroding the very credibility of the Treaty.

Усилия, направленные на подрыв многосторонних достижений в сфере разоружения и других сферах, по-прежнему серьезно подрывают доверие и к самому Договору.

Unfortunately, Russia has intensified its strategy aimed at undermining the Geneva international discussions, which further threatens the implementation of the 12 August 2008 ceasefire agreement.

К сожалению, Россия усиливает свою стратегию, направленную на подрыв женевских международных дискуссий, что еще более осложняет осуществление соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.

Evaluations are seen as undermining funding efforts;

ё) оценка рассматривается как подрыв усилий по привлечению финансирования;

These programmes and the activities carried out by Mr. Gross were aimed at undermining State control and the legal channels of communication.

Программы и деятельность г-на Гросса были направлены на подрыв государственного контроля и законных каналов связи.

The proposals put forward must be aimed at enhancing the work of CPC, not undermining it.

Выдвигаемые предложения должны быть направлены на повышение эффективности работы КПК, а не на ее подрыв.

Security sector reform processes are often externally funded, thereby undermining sustainability and full ownership.

Процессы реформирования сектора безопасности часто финансируются из внешних источников, что подрывает надежность этих процессов и усвоение полной ответственности за них.

It is corrupting Government officials and undermining lawful economic activities.

Эта проблема вызывает коррупцию среди государственных должностных лиц и подрывает законную экономическую деятельность.

High turnover of commissioners suggests evidence for political expediency undermining regulatory independence.

Быстрая сменяемость уполномоченных позволяет говорить о том, что политическая целесообразность подрывает независимость регулирующих органов.

The resulting confusion was seen by some as undermining UNCTAD's core message.

Некоторые считают, что возникающая в результате неразбериха подрывает саму идею ЮНКТАД.

Ongoing deadlock in the Doha Round was undermining the credibility of the multilateral trading system and could even exacerbate protectionism.

Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров подрывает доверие к многосторонней торговой системе и может привести даже к обострению проблемы протекционизма.

Human rights violations could hinder development by lowering expectations and undermining trust, social capital and capabilities.

Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей.

Severe inequality can lead further to social and political instability, generating risk and undermining future growth.

Глубокое неравенство может в дальнейшем привести к социальной и политической нестабильности, создавая риски и подрывая будущий экономический рост.

In Latin America, the United States propped up the Right while undermining legitimate governments.

В Латинской Америке Соединенные Штаты поддерживают правые силы, подрывая при этом законные правительства.

It should take a more constructive approach, offering solutions and assistance to States rather than undermining their efforts.

Ей следует занять более конструктивную позицию, предлагая государствам решения и помощь, а не подрывая их усилия.

By undermining mutual trust, they impede disarmament.

Подрывая взаимное доверие, они тормозят развитие.

Such characterizations of the Declaration implicitly question its fairness, thereby undermining its legitimacy.

Попытки охарактеризовать Декларацию таким образом косвенно сеют сомнения в ее справедливости и, тем самым, подрывают ее легитимность.

Furthermore, trafficking networks in West Africa and the Sahel are undermining States' sovereignty.

Кроме того, сети незаконной торговли в Западной Африке и Сахельском регионе подрывают суверенитет государств.

Repeated cycles of political and criminal violence fuelled by drug trafficking and organized crime represent a grave threat to many countries, undermining peacebuilding efforts.

Следующие друг за другом циклы насилия по политическим и уголовным мотивам, обусловленные наркоторговлей и организованной преступностью, создают серьезную угрозу для многих стран и подрывают усилия по миростроительству.

Political posturing and in-fighting are undermining cohesion and consensus-building, even within the presidential majority coalition.

Политическое маневрирование и внутренняя борьба подрывают единство и усилия по формированию консенсуса даже в рядах президентской коалиции большинства.

He recalled that the Security Council had pledged to consider taking measures against individuals or groups violating or undermining the Darfur Peace Agreement.

Он напомнил, что Совет Безопасности обязался рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении отдельных лиц или групп, которые нарушают или подрывают Мирное соглашение по Дарфуру.

As such, they risk undermining the protection of life in the immediate and longer terms.

Их использование может подорвать защиту права на жизнь в ближайшей и долгосрочной перспективе.

However, the lack of progress in implementing the Nairobi Declarations risks undermining these achievements.

Вместе с тем недостаток прогресса в осуществлении Найробийских деклараций может подорвать такие достижения.

The wording of conclusion 6 could risk undermining all the progress and good-faith efforts of both parties.

Формулировка вывода 6 может подорвать достигнутые обеими сторонами успехи и все их добросовестные усилия.

However, attempts at undermining the Peace Agreement's foundations and rolling back steps taken to implement it require the international community's continued attention.

Однако попытки подорвать его основы и свернуть реформы, предпринятые для его осуществления, требуют постоянного внимания международного сообщества.

Those violent attacks risk undermining the current efforts by the Afghan Government to achieve peace and stability in the country.

Эти насильственные нападения грозят подорвать нынешние усилия афганского правительства по достижению мира и стабильности в стране.

However, if external support came directly to the local level it would have the inadvertent effect of undermining national institutions.

Тем не менее, если внешняя поддержка будет приходить непосредственно на местный уровень, она непреднамеренно будет подрывать национальные институты.

However, our efforts to combat the menace should avoid undermining the very values that we seek to protect.

Однако наши усилия по борьбе с этим злом не должны подрывать те самые ценности, которые мы стремимся защищать.

Producers realize that that would be damaging in the long run by stimulating excess production and undermining consumption.

Производители сознают, что в долгосрочной перспективе это обернется убытками, поскольку будет стимулировать избыточное производство и подрывать потребление.

We therefore maintain that, first, international arms control and disarmament should reinforce the security of countries instead of weakening and undermining it.

Поэтому мы считаем, что, во-первых, международный контроль над вооружениями и разоружение должны укреплять безопасность стран, а не ослаблять или подрывать ее.

Freedom of expression could not be allowed to entail the undermining of religious faith and national unity.

Свободе самовыражения не позволяется подрывать религиозную веру и национальное единство.

Council members underlined that those undermining the process of consolidating peace, security and stability in the Central African Republic should be held accountable.

Члены Совета подчеркнули, что следует привлекать к ответственности лиц, подрывающих процесс укрепления мира, безопасности и стабильности в Центральноафриканской Республике.

The Working Group should focus on its human rights mandate, and avoid duplicating or undermining existing trade and development processes.

Рабочей группе следует сосредоточиться на выполнении ее правозащитного мандата и избегать действий, дублирующих или подрывающих происходящие процессы торговли и развития.

These activities appeared to have further weakened networks undermining border security and increased local confidence in the security agencies.

Как представляется, такие действия привели к дальнейшему ослаблению сетей, подрывающих безопасность границ, и повысили доверие местного населения к службам безопасности.

Countries should make every effort to avoid actions undermining the goals set by the Charter of the United Nations.

Государства должны сделать все возможное, чтобы не допустить действий, подрывающих цели, установленные Уставом Организации Объединенных Наций.

This is important due to concerns that growing poverty can further distort gender relations and contribute to undermining social cohesion and stability.

Эта задача имеет большое значение с учетом озабоченности в отношении того, что растущая нищета может вызвать еще большее ухудшение гендерных отношений и стать одним из факторов, подрывающих социальное единство и стабильность.

All steps undermining those efforts are detrimental to this common objective.

Любые меры, подрывающие эти усилия, наносят ущерб этой общей цели».

Moreover, negotiations by judges with an administration are indelibly viewed as political and as undermining the appearance of judicial independence.

Кроме того, переговоры между судьями и администрацией неизменно рассматриваются как политические и как подрывающие представление о судейской независимости.

High divorce rates, cohabitation and non-marital childbearing were sometimes seen as undermining family stability and children's well-being.

Частые разводы, сожительство и рождение детей вне брака порой рассматриваются как факторы, подрывающие стабильность семьи и благополучие детей.

Individuals violating the law and undermining the constitutional order are prosecuted in the Federal Republic of Yugoslavia.

В Союзной Республике Югославии лица, нарушающие закон и подрывающие конституционный правопорядок, подвергаются судебному преследованию.

Now, unfortunately, we must acknowledge that the situation is still very fragile and that there are potential crises undermining its stability and development.

Сейчас, к сожалению, мы должны признать, что ситуация все еще является очень неустойчивой и что существуют скрытые кризисы, подрывающие стабильность и развитие.

The crisis had affected the commodities market, seriously undermining many countries' revenue streams.

Кризис отрицательно повлиял на товарный рынок, серьезно подорвав приток доходов у многих стран.

Some alarmists declare that we need to drastically reduce energy use on a global scale, undermining the global economy.

Некоторые паникеры заявляют, что нам необходимо существенно сократить использование энергоресурсов в глобальном масштабе, подорвав таким образом мировую экономику.

Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies.

Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе.

Some other delegations expressed concern that without specifying clear exceptions to the concept, complementarity would render the Court meaningless by undermining its authority.

Ряд других делегаций высказали обеспокоенность по поводу того, что без определения четких исключений из данной концепции принцип комплементарности лишит всякого смысла деятельность Суда, подорвав его авторитет.

But the recent devaluation of the Comorian franc has exacerbated the crisis by seriously undermining the Comorians' purchasing power.

Однако недавняя девальвация коморского франка усугубила кризис, серьезно подорвав платежеспособность коморцев.

It is presumed that a non-party vessel observed fishing in that area is undermining applicable conservation and management measures.

Судно неучаствующей стороны, которое будет замечено за промыслом в этом районе, презюмируется подрывающим применимые рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

Another scourge undermining the practice of sport is doping.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.

Armenia considered the above decision by the Government of Hungary an unfriendly act, undermining the good cooperative relations between Armenia and Hungary.

Армения считает вышеупомянутое решение правительства Венгрии недружественным актом, подрывающим отношения доброго сотрудничества между Арменией и Венгрией.

The scourge of piracy is one of the factors undermining stability in Somalia.

Такое бедствие, как пиратство, является одним из факторов, подрывающим стабильность в Сомали.

While traditional supply-side problems persist in countries covered by the project, international standards are among the key demand-side constraints undermining the fish sectors of several least developed countries.

В то время как в странах, охваченных проектом, сохраняются традиционные проблемы обеспечения предложения, к основным факторам, сдерживающим спрос и подрывающим рыбохозяйственный комплекс ряда наименее развитых стран, относится международная стандартизация.

The Security Council stopped adopting any further resolutions on Nagorno-Karabakh, since their violation was devolving its decisions, undermining its authority and making those resolutions inefficient.

Совет Безопасности прекратил принятие каких-либо дальнейших резолюций по Нагорному Карабаху, поскольку их нарушение умаляло значимость принимаемых им решений, подрывало его авторитет и делало эти резолюции неэффективными.

Worse, in searching for a solution to the problem of public budget deficits, attempts to reduce teachers' salaries have intensified, hence, undermining their economic incentives.

Более того, в стремлении решить проблему дефицита государственного бюджета активизировались попытки сократить заработную плату преподавателей, что таким образом подрывало их экономические стимулы.

To compound the situation, international assistance from the developed world had been very limited, thereby undermining recovery efforts.

Сложившаяся ситуация еще более ухудшилась вследствие того, что международная помощь по линии развитых стран была весьма ограниченной, что подрывало усилия в области восстановления.

That would allow a clearer understanding of their mandates and prevent their proliferation from undermining the United Nations' capacity to respond promptly and efficiently to other needs.

Это позволит обеспечить более ясное понимание их мандатов и не допустить, чтобы их чрезмерное распространение подрывало способность Организации Объединенных Наций оперативно и эффективно откликаться на другие потребности.

The Special Rapporteur was told of cases in which persons external to the process had access to lists of potential jurors, thus undermining the random selection process.

Специальный докладчик слышала о случаях, когда не имеющие отношения к процессу отбора лица имели доступ к спискам потенциальных присяжных, что подрывало случайный характер этого процесса.

Differing approaches had resulted in subjectivity that was undermining the common resolve to combat impunity.

Различия в подходах привели к субъективности, подрывающей общую приверженность борьбе с безнаказанностью.

A related type of misconduct, also undermining democratic principles, is the direct or indirect purchase of votes.

Еще одной связанной с коррупцией формой противозаконных действий, также подрывающей демократические принципы, является прямая или косвенная покупка голосов избирателей.

The Government must end limits on religious freedom and policies undermining the linguistic, religious and cultural traditions of minorities.

Правительство должно положить конец ограничениям на свободу вероисповедания и политике, подрывающей лингвистические, религиозные и культурные традиции меньшинств.

Nobody disputes that the non-payment of dues by some Member States is a major problem undermining the work of the United Nations.

Никто не спорит с тем, что неуплата взносов некоторыми государствами-членами является серьезной проблемой, подрывающей деятельность Организации Объединенных Наций.

Armenia acknowledges and appreciates the support of the international community towards the efforts of the OSCE Minsk Group co-chairs and calls on their further action to discourage the destructive policies of Azerbaijan that are undermining peace in the region.

Армения признательна и благодарна международному сообществу за поддержку усилий сопредседателей Минской группы ОБСЕ и призывает к принятию дальнейших мер с целью противодействовать деструктивной политике Азербайджана, подрывающей мир в регионе.

We all know that war and armed conflicts are major factors in undermining development.

Мы все знаем о том, что война и вооруженные конфликты являются серьезными факторами, подрывающими процесс развития.

Today, the main factors undermining international peace and stability are unilateralism and high-handed acts based on the logic of power.

Сегодня основными факторами, подрывающими международный мир и безопасность, являются односторонность и высокомерные действия, базирующиеся на логике силы.

Journalists face increased levels of threats and intimidation, undermining the vibrant media that has flourished in recent years.

Журналисты все больше подвергаются запугиванию и сталкиваются с возросшими угрозами, подрывающими жизнеспособность средств массовой информации, бурно развивавшихся в последние годы.

Such action would heighten the credibility and authority of the United Nations when it had to deal with situations undermining international peace and security.

Такие меры могли бы способствовать укреплению авторитета Организации Объединенных Наций и доверия к ней в тот момент, когда ей приходится заниматься ситуациями, подрывающими международный мир и безопасность.

Economic damage arises not only from direct acts of economic or financial crime but also from the perception that it occurs, undermining the reputation of financial systems and deterring outside investment.

Экономический ущерб определяется не только собственно преступлениями экономического или финансового характера, но и сопутствующими им факторами, подрывающими репутацию финансовых систем и препятствующими поступлению внешних капиталовложений.

We expect the international community to hold the Government of Syria accountable for undermining international agreements and regional stability.

Мы надеемся, что международное сообщество привлечет правительство Сирии к ответственности за нарушение международных соглашений и подрыв региональной стабильности.

Article 124 of the election law prohibits intimidation and/or undermining the secrecy of the ballot.

Статья 124 Закона о выборах запрещает запугивание и/или нарушение тайного характера голосования.

As in other post-conflict countries, the Sierra Leone corrections system suffers from poor conditions undermining prisoners' human rights.

Как и в других постконфликтных странах, исправительная система Сьерра-Леоне страдает проблемой сохранения плохих условий содержания заключенных в нарушение их прав человека.

(b) Propose the necessary steps for clarifying the administrative responsibilities incurred by officials in undermining inmates' rights;

Ь) принимать необходимые меры к установлению административной ответственности должностных лиц за нарушение прав заключенных;

In that context, the draft articles prohibited recourse to extreme measures of coercion aimed at undermining the territorial integrity and political independence of the wrongdoing State.

В связи с этим в проектах статей запрещается прибегать к экстремальным мерам принуждения, направленным на нарушение территориальной целостности и политической независимости государства-правонарушителя.

The Government of Georgia reaffirms the unacceptability of any act of violence directed at undermining the process of peaceful resolution.

Правительство Грузии вновь подтверждает неприемлемость любых актов насилия, направленных на срыв процесса мирного урегулирования.

All parties must be aware that undermining the peace process comes at a price.

Все стороны должны иметь в виду, что срыв мирного процесса дорого обойдется.

Now I am going to get blamed for undermining your Op.

Давай уже, я не хочу быть причиной нагоняя за срыв твоей операции.

There can be no doubt that the illegal activities of the Abkhaz separatists were directed at the undermining of the recent negotiations, including the Geneva process.

Нет никаких сомнений в том, что эти противозаконные действия абхазских сепаратистов были направлены на срыв недавних переговоров и женевского процесса в целом.

Private militias and transnational criminal movements are increasingly responsible for conflicts that used to be between State actors, as well as for undermining agreements entered into and adhered to by States.

Все больше вины за конфликты, которые раньше происходили между государственными субъектами, а также за срыв договоренностей, заключаемых и выполняемых государствами, несут выступающие в частном качестве боевики и транснациональные преступные организации.

Undermining for electrical installation of prepared charges

Подкоп для установки подготовленных зарядов

undermining of the previous church, the ecclesiastical world.

подкоп под весь старый церковный мир.

In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point.

Разрешая публикацию «Одного дня в жизни Ивана Денисовича», Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента.