Примеры в контексте "Underlie - Порождающих"

Перевод

Примеры

Примеры: Underlie — Порождающих

• Intolerance and bigotry are in fact phenomena that underlie, inter alia, the terrorism that spares no continent.

  Нетерпимость и фанатизм относятся к числу явлений, порождающих терроризм, от которого не имеет защиты ни один континент.

• Poverty alleviation projects are implemented by municipalities and a range of partners who conduct integrated activities aimed at addressing the problems than underlie poverty.

  Борьба с нищетой ведется муниципалитетами при поддержке партнеров на основе комплексного подхода, направленного на устранение причин, порождающих бедность.

• Acknowledging that confronting and changing the harmful attitudes, customs, practices and gender stereotypes that underlie and perpetuate violence against women are fundamental to ensuring effective protection,

  признавая, что изменение пагубных взглядов, обычаев, практики и гендерных стереотипов, порождающих и увековечивающих насилие в отношении женщин, и борьба с ними имеют основополагающее значение для обеспечения эффективной защиты,

• Fighting terrorism does not simply mean bringing to justice the perpetrators and conspirators, but also tackling the poverty, injustice, subjugation and illegal occupation that underlie it.

  Борьба с терроризмом означает не только привлечение к ответственности виновных и заговорщиков, но и решение порождающих терроризм проблем нищеты, несправедливости, угнетения и незаконной оккупации.

Другие варианты перевода слова underlie

• Лежать в основе
• Положены
• Являются причинами
• Легли
• Обусловливают
• Объясняют
• Обусловливаются
• Основывался
• Определяют характер
• Составляющих основу
• Создающих
• Обусловливающих