Примеры в контексте "Underlie - Легли"

Перевод

Примеры

Примеры: Underlie — Легли

• This could be either the facts that underlie a procedure before a domestic court or the court decision itself.

  Это могут быть факты, которые легли в основу процессуальных действий во внутреннем суде, или же само судебное решение.

• From these meetings emerged recommendations, the main points of which underlie the activities of our Government today and the fundamental law of our country, on which our people are preparing to vote through a referendum.

  В результате этих встреч были высказаны рекомендации, основные моменты которых легли в основу деятельности нашего правительства и основного закона нашей страны, в соответствии с которым наш народ готовится голосовать в рамках референдума.

• They underlie the establishment of four priority areas for the European Union's civilian crisis management capacity, namely, police, the rule of law, civilian administration and civil protection.

  Они легли в основу определения четырех приоритетных областей деятельности Европейского союза по созданию гражданского потенциала управления кризисными ситуациями, а именно: полиция, правопорядок, гражданская администрация и гражданская защита.

• The Federal Government refers to its commitment to develop, in consultation with the provinces, principles, values and objectives to underlie the CHST.

  Федеральное правительство заявляет о своей готовности в консультации с провинциями разработать принципы, критерии и целевые показатели, которые легли бы в основу осуществления Закона о перечислении средств на нужды здравоохранения и социальной помощи.

• While his theory has long been neglected by the general physics community, similar algebraic notions underlie many modern attempts at a grand unified theory.

  Хотя его теория давно рассматривается физическим сообществом как несостоятельная, похожие алгебраические понятия легли в основу многих современных попыток теории великого объединения.

Другие варианты перевода слова underlie

• Лежать в основе
• Положены
• Являются причинами
• Порождающих
• Обусловливают
• Объясняют
• Обусловливаются
• Основывался
• Определяют характер
• Составляющих основу
• Создающих
• Обусловливающих