Перевод unclear с английского на русский

The literature concerning the safety of benzodiazepines in pregnancy is unclear and controversial.

В целом литература по вопросам безопасного употребления бензодиазепинов в период беременности имеет неясный и противоречивый характер.

The Forum's unclear status and its irregular timing raised some concerns.

Некоторую озабоченность вызывает неясный статус Форума и нерегулярность сроков его проведения.

To some members, paragraph 2, although currently unclear, raised possibilities for further enquiry.

По мнению ряда членов, пункт 2, хотя и неясный на данный момент, открывает возможности для дальнейшего изучения.

Such an unclear, unspecified and general term as "maintaining public order" cannot serve as a legal basis.

Такой неясный, неконкретный и общий термин, как "поддержание общественного порядка", не может служить правовой основой.

So far, that commitment had not been a success; by turning a blind eye, the major Western Powers were sending an unclear signal to the developing world.

Пока оно эту проверку не прошло; закрывая глаза на действия Израиля, крупные западные державы посылают неясный сигнал развивающимся странам.

It is currently unclear who in UNHCR is accountable for the delivery of benefits.

Сейчас не ясно, кто в УВКБ отвечает за извлечение пользы.

Design work is on hold and it is unclear how progress will now be made on this issue.

Проектные работы временно приостановлены, и не ясно, как будет дальше решаться этот вопрос.

It is unclear where exactly the marking machines will be housed.

Не ясно, где именно будут размещаться маркировочные машины.

In addition, the meaning of "simultaneous pursuit of... environmental quality" was unclear.

Кроме того, не ясно значение фразы "одновременно как стремление... к обеспечению качества окружающей среды".

It was still unclear how the paragraph would read.

До сих пор не ясно, какую формулировку будет иметь этот пункт.

It was unclear why that criterion was inadequate.

Непонятно, почему данный критерий является недостаточным.

It was unclear to the Committee who might be in such a position of vulnerability in Yemen.

Комитету непонятно, кто мог оказаться в уязвимом положении в Йемене.

What relevance that may have is unclear.

Непонятно, как это может относиться к делу.

It is unclear how the aftermath of the global crises will affect this very recent downward trend.

Непонятно, как период после глобального кризиса повлияет на эту последнюю тенденцию к сокращению неравенства.

It was unclear, therefore, what protections existed for such women.

В связи с этим непонятно, на какие средства защиты могут рассчитывать такие женщины.

How exports will fare in this scenario is unclear.

Каким образом будет развиваться экспорт при таком сценарии, остается неясным.

The legal basis for the budget request was unclear.

Остается неясным, в чем состоит правовая основа для бюджетного запроса.

It was unclear how long and how much public sector would be required to stimulate a more innovative economy.

Остается неясным, как долго и в каком объеме государственному сектору придется нести бремя стимулирования более инновационной экономики.

It is unclear under what warrant or public authority decision this was carried out and which legislation was applied at that time.

Остается неясным, на основании какого ордера или решения органа государственной власти был произведен этот арест и какое законодательство применялось в указанное время.

It was unclear how many vigilante groups existed, in view of the clandestine nature of their activities.

Остается неясным количество существующих групп бдительности, учитывая нелегальный характер их деятельности.

It is unclear exactly whom the delegation met in Libya.

Неизвестно, с кем именно эта делегация встречалась в Ливии.

It is unclear who holds the master code list with the names against the numbers.

Неизвестно, в чьих руках находится основной перечень с указанием имен с соответствующими номерами.

It is unclear who this Florentine traveller Antonello might have been.

Неизвестно, кем мог быть этот флорентийский путешественник Антонелло.

It is unclear why the 16th Earl had the castle rebuilt.

Неизвестно, зачем 16-й граф Шрусбери его перестроил.

It is unclear which language they have been speaking at that time.

Неизвестно, на каком языке говорили эти люди.

The audit highlighted significant gaps and shortcomings in HACT guidelines and implementation practices such as unclear accountability issues, inadequate monitoring, and weak compliance criteria.

Этот аудит выявил значительные расхождения и несогласованность между руководящими указаниями по СППНС и практикой его внедрения, такие как неясность в вопросах подотчетности, недостаточный контроль и слабые критерии соответствия.

The division of responsibilities within the Department of Humanitarian Affairs and between New York and Geneva remains unclear.

Сохраняется неясность в отношении разделения функций внутри Департамента по гуманитарным вопросам, а также между его отделениями в Нью-Йорке и Женеве.

However, the Committee was still unclear about one matter.

Однако у Комитета существует неясность по поводу одного вопроса.

Accordingly, many matters remain unclear at the present time.

Соответственно, в отношении многих моментов на настоящее время сохраняется неясность.

Sweden considers that the headings in the tables in sub-sections 6.2.4.1 and 6.8.2.6.1 make the situation unclear when a heading contradict to the scope of a standard.

Швеция считает, что заголовки в таблицах, содержащихся в подразделе 6.2.4.1 и пункте 6.8.2.6.1, вносят неясность в ситуацию, когда тот или иной заголовок противоречит сфере применения стандарта.

However, the nature and scale of the phenomenon is unclear, due to a lack of relevant data and to definitional ambiguities.

Между тем характер и масштабы этого явления не ясны ввиду отсутствия необходимых данных и двусмысленности формулировок.

The precise aetiology of this is unclear and it could have more than one cause.

Точные причины этих явлений не ясны, они могут быть обусловлены более чем одним фактором.

The final three paragraphs of the existing Guideline have been deleted as they are unclear.

Последние три пункта из существующих директив были исключены, поскольку они не ясны.

Criteria on eligibility for funding are unclear.

Критерии выбора проектов для финансирования не ясны.

The regulation of R134a in car air conditioning has already affected Europe, and the prospects for HFCs are unclear.

Предписания R134a об использовании кондиционирования воздуха в автомобилях уже коснулись Европы, и перспективы HFC не ясны.

However, a priori, the nature of such a relationship will be unclear.

В то же время природа таких взаимосвязей априорно не ясна.

The relevance of the results of the studies to nodule exploration is unclear.

Значимость результатов исследований для разведки конкреций не ясна.

It was unclear what administrative procedures were followed in cases of family reunification of migrant workers.

По-прежнему не ясна административная сторона процедуры решения вопроса о воссоединении семей трудовых мигрантов.

The relation between the findings of that Committee and the current investigations was therefore unclear.

Как следствие, ему не ясна связь между выводами этого Комитета и нынешними расследованиями.

The English numbers are also unclear.

Численность английской армии тоже не ясна.

But what ultimately distinguishes these countries is unclear.

Не совсем ясно, однако в чем состоит высшее или коренное отличие этих стран.

They are also unclear about how UNIFEM and UNDP share responsibility with other United Nations organizations for promoting gender equality.

Не совсем ясно также, как ЮНИФЕМ и ПРООН делят ответственность с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в области укрепления гендерного равенства.

It remains unclear what such "exceptional circumstances" could be and what would be the bases of entrusting functions in such situations.

По-прежнему не совсем ясно, какими могут быть такие «исключительные обстоятельства», и что будет служить основанием для возложения функций в таких ситуациях.

Moreover, it was unclear to what extent Contracting States would be held liable by individuals.

Кроме того, не совсем ясно, в какой мере договаривающиеся государства могут быть привлечены к ответственности отдельными лицами.

In particular, the precise meaning of the words "including donors" was unclear.

В частности, не совсем ясно, что именно пони-мается под словами "в том числе доноров".

Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear.

Складывается впечатление, что нет ясности в отношении масштабов этого явления.

However, the procedure to be adopted with respect to the pending issues was as yet unclear.

Вместе с тем по-прежнему нет ясности в вопросе о процедуре, которая должна быть принята в отношении нерешенных вопросов.

However, in some cases, the target deadlines were unclear.

Вместе с тем в ряде случаев нет ясности со сроками их достижения.

The extent to which the entire political spectrum and population supports the dialogue is unclear.

Нет ясности в отношении того, в какой мере все политические слои населения поддерживают такой диалог.

It is also unclear why this substitution was made.

Нет ясности, что вызвало эту замену.

All three were arrested in unclear circumstances and taken to N'Djamena.

Все трое были арестованы при невыясненных обстоятельствах и доставлены в Нджамену.

In addition, on 27 April at least five people were killed by the national police in circumstances that are unclear.

Кроме того, 27 апреля полицейские застрелили пять человек при невыясненных обстоятельствах.

A security guard was also shot dead in unclear circumstances.

Кроме того, при невыясненных обстоятельствах был также застрелен один из охранников.

Al-Murtada had abdicated in 912 under somewhat unclear circumstances, and seemingly supported the appointment of Ahmad.

Имам аль-Муртада Мухаммед отрекся от имамского престола в 912 году при несколько невыясненных обстоятельствах и, похоже поддержал назначение Ахмеда.

Shot by undercover forces in unclear circumstances during a gunfight.

Убит лицами в штатском при невыясненных обстоятельствах в ходе вооруженного столкновения.

Many within the United Nations family are unclear about the Fund's operations.

Многим из тех, кто работает в учреждениях системы Организации Объединенных Наций, не понятно то, как функционирует Фонд.

That is clearly a significant underestimate given current oil prices, and it unclear where the surplus funds would go.

Эта цифра явно занижена с учетом нынешних цен на нефть, и не понятно, куда поступают избыточные средства.

The draft articles discussed thus far were of an introductory nature and the final outcome of the work was still unclear.

Рассмотренные на сегодняшний день проекты статей носят предварительный характер, и какими будут результаты этой работы, пока не понятно.

That's unclear, but we got the same report from three San Fran hospitals.

Не понятно, но у нас есть похожие заявления из трех больниц в Сан-Франциско.

It's unclear to me why you cannot take Clarenbach from him.

Для меня не понятно, почему вы не можете забрать у него Кларенбаха.

The result is that the nature of the obligations for a State implementing this section is unclear.

В результате государство, осуществляющее этот раздел сталкивается с нечетким характером обязательств.

This rather peculiar provision is fairly unclear and needs further interpretation.

Это довольно специфическое положение представляется весьма нечетким и требует дополнительного пояснения.

Mr. ABOUL-NASR said that "marginalization" was a somewhat unclear concept and "acceptance" was rather weak.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что слово «маргинализация» является несколько нечетким понятием, а «принятие» звучит довольно слабо.

The distinction between the organization's normative and operational roles has often been unclear.

Часто различие между нормативной и оперативной ролями организации было нечетким.

The countries concerned would be contacted individually about pending issues, including the unclear delineations of transboundary aquifers.

С заинтересованными странами будет в индивидуальном порядке устанавливаться контакт по поводу нерешенных вопросов, в том числе в связи с нечетким установлением границ трансграничных водоносных горизонтов.

Bureaucratic and unclear procedural requirements also hinder the exercise of the right of appeal.

Пользованию правом на обжалование препятствуют также бюрократические и нечеткие процессуальные требования.

To make matters worse, incomplete or unclear property rights had led to land degradation in many parts of the world.

Проблема усугубляется тем, что неполные или нечеткие права собственности привели к деградации земельных угодий во многих частях мира.

A threat of criminal prosecution has the distinct tendency to cause persons to forgo conduct that the law does not prohibit, particularly if the statutory language is unclear.

Угроза уголовного преследования явно побуждает людей придерживаться модели поведения, которая не запрещена законом, особенно когда в законодательстве содержатся нечеткие формулировки.

Incomplete or unclear annual workplans, insufficiently updated plans or budgets

Неполные или нечеткие годовые планы работы, недостаточно обновленные планы или бюджеты

Article 19 indicated that the shortcomings of the RTI Bill include long time-limits, unclear and broad exception clauses, and a lack of independent control over its implementation.

Организация "Статья 19" указала, что к числу недостатков законопроекта о праве на информацию относятся затянутые сроки, нечеткие и широкие исключения, а также отсутствие независимого контроля за выполнением будущего закона.