| It had a combined gross domestic product of almost US$ 900 billion and its total volume of trade was worth more than US$ 1 trillion. | Ее совокупный валовой внутренний продукт составляет почти 900 млрд. долл. США, а общий товарооборот - более 1 трлн. долл. США. |
| In order to cover newly spawned federal budget deficits, the United States borrowed heavily both domestically and abroad, raising the national debt from $997 billion to $2.85 trillion. | Чтобы покрыть снова разросшийся дефицит бюджета, США прибегли к займам в больших масштабах как внутри страны, так и за рубежом, национальный долг вырос с 997 млрд $ до 2,85 трлн $. |
| Over the last decade, these countries' foreign-exchange reserves have swelled from $750 billion to $6.3 trillion - more than 50% of the global total - providing a major source of financing that has effectively suppressed long-term US borrowing costs. | За последнее десятилетие валютные резервы этих стран увеличились с 750 млрд долларов до 6,3 трлн долларов (более 50% общемирового уровня), став основным источником финансирования, эффективно снижавшим долгосрочные расходы по кредитам США. |
| For example, in 2009, China's retirement-system assets - national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions - totaled just RMB2.4 trillion ($364 billion). | Например, в 2009 году активы пенсионной системы в Китае - национальное социальное обеспечение, программы местных органов власти по выплате пенсионных пособий, а также пенсии частного сектора - вместе составили 2,4 трлн юаней (364 млрд долларов США). |
| Even though, in March 1998, the Government injected 1.8 trillion yen (¥) ($14 billion) into the 21 banks that had requested public funds, the banks did not significantly expand loans. | Даже несмотря на осуществленные в марте 1998 года государственные вливания в объеме 1,8 трлн. иен (14 млрд. долл. США) в 21 банк, которые обратились к государству с просьбой о финансовой помощи, эти банки не расширили значительным образом базу кредитования. |
| Although such gains are small compared to global aggregate stimulus of $1.6 trillion, the round's conclusion could pre-empt the downside risk of potential welfare losses of $130 - $350 billion that could arise from spiralling tariffs in all countries. | Хотя такой выигрыш невелик по сравнению с совокупным объемом глобальных стимулирующих мер, составляющим 1,6 трлн. долл., завершение раунда может снизить риск потенциальных потерь благосостояния в размере 130-350 млрд. долл., которые могут быть понесены в результате раскручивания спирали повышения тарифных ставок во всех странах. |
| And those $400 billion monthly, multiplied by 12 months in a year, amount to an astronomical $4.8 trillion. | Эти ежемесячные 400 млрд. долл. США, помноженные на 12 месяцев в году, составляют астрономическое число 4,8 трлн. долл. США. |
| In order to protect bona fide depositors of those credit unions facing bankruptcy, the Japanese authorities spent more than 1.3 trillion yen (approximately $11 billion) in government funds, on a non-discriminatory basis. | В целях защиты добросовестных вкладчиков этих кредитных союзов, стоящих на грани банкротства, японские власти израсходовали более 1,3 триллиона иен (приблизительно 11 млрд. долл. США) из государственной казны, которые были распределены на недискриминационной основе. |
| In fact, the outward FDI stock of developing countries has grown considerably since 1990, from $144 billion to $2.288 trillion in 2007. | Действительно, объем ПИИ развивающихся стран за рубежом сильно вырос: с 144 млрд. долл. в 1990 году до 2,288 трлн. долл. в 2007 году. |
| In Japan, for the fiscal year 2009, 4.3 trillion yen ($44.9 billion) was allocated to the budget for gender equality, an increase of approximately 2.7 per cent from 2008. | В Японии в бюджете на финансовый 2009 год на обеспечение гендерного равенства было выделено 4,3 трлн. йен (44,9 млрд. долл. США), что приблизительно на 2,7 процента выше по сравнению с 2008 годом. |
| Total short-term external debt went from $773 billion in 2009 to more than $1 trillion in 2010. | Совокупный объем краткосрочной внешней задолженности вырос с 773 млрд. долл. США в 2009 году до более 1 трлн. долл. США в 2010 году. |
| Globally, disasters caused more than 3.3 million deaths and $2.3 trillion in damage between 1970 and 2010, with direct economic losses of $100 billion over the last three consecutive years. | В период 1970 - 2010 годов в результате бедствий погибло свыше 3,3 млн. человек и был нанесен ущерб в размере 2,3 трлн. долл. США, при этом за последние три года подряд прямой экономический ущерб составил 100 млрд. долл. США. |
| The State programme placed special emphasis on the construction of new homes; 10,000 standard-design homes were built in 147 districts and long-term, preferential loans totalling 1.4 trillion sum were granted for this purpose. | Особое место в Государственной программе занимало строительство новых жилых домов: в 147 районах были построены 10 тыс. домов по типовым проектам, для этого населению были выделены долгосрочные и льготные кредиты на 1 трлн. 400 млрд. сумов. |
| Pension funds in emerging markets grew from an estimated $422 billion in 2001 to $1.4 trillion by June 2010, with the potential for significant growth in this area. | Объем пенсионных фондов в странах с формирующейся рыночной экономикой возрос с примерно 422 млрд. долл. США в 2001 году до 1,4 трлн. долл. США в июне 2010 года, и при этом отмечаются возможности для существенного роста в этой сфере. |
| According to UNCTAD, global FDI for developing countries has increased dramatically over the past decade, from $209 billion in 1990 to more than $1.3 trillion in 2000. | По данным ЮНКТАД, общемировой приток ПИИ в развивающиеся страны в течение последних 10 лет существенно возрос - с 209 млрд. долл. США в 1990 году до более чем 1,3 трлн. долл. США в 2000 году. |
| To that end, China has announced a plan to invest 2.3 trillion yuan ($376 billion) through 2015 in energy saving and carbon emission-reduction projects. | Другими словами, достижение целевых показателе углеродоемкости потребует значительного изменения способов потребления угля и выбросов углерода. С этой целью Китай объявил о плане инвестировать 2,3 трлн юаней ($376 млрд) до 2015 года в проекты по энергосбережению и сокращению выбросов углерода... |
| The gross external debt of capital-importing developing countries grew by an estimated $120 billion in 1995, topping $1.7 trillion by the end of the year. | В 1995 году валовой объем внешней задолженности развивающихся стран-импортеров капитала возрос примерно на 120 млрд. долл. США, превысив к концу года 1,7 трлн. долл. США. |
| By 1992, the external debt of the developing countries had reached US$1.5 trillion and debt-servicing US$155 billion, more than two-and-a-half times the value of ODA flows. | К 1992 году величина внешнего долга развивающихся стран достигла 1,5 триллиона долл. США, а процентов по нему 155 млрд. долл. США, что более чем в два с половиной раза превышает величину поступлений по линии ОПР. |
| According to United Nations figures, the global debt of all developing countries stood at $567 billion in 1980, and $1.4 trillion in 1992. | В соответствии со статистикой Организации Объединенных Наций глобальная задолженность всех развивающихся стран составляла 567 млрд. долл. США в 1980 году и 1,4 трлн. долл. США - в 1992 году. |
| Eric Zitzewitz of Stanford University estimates that market timing has cost US mutual fund investors about $5 billion a year - less than 0.1% of the $7 trillion mutual fund assets. | Эрик Зитцевитц из Стэнфордского Университета полагает, что махинации с выбором времени проведения рыночных операций со взаимными фондами в США стоят их инвесторам около 5 млрд. долларов в год - меньше, чем 0,1% их 7-триллионных активов. |
| It was composed of short-term debt of $279 billion and long-term debt of $1.861 trillion. | Она складывалась из краткосрочных долговых обязательств в объеме 279 млрд. долл. США и долгосрочных долговых обязательств в объеме 1,861 трлн. долл. США. |
| The aggregate external debt was likely to rise to $2.186 trillion in 2002, with debt service payments of $374.7 billion. | В 2002 году предполагался рост совокупного объема внешней задолженности до 2,186 трлн. долл. США, при выплатах в счет обслуживания долга в объеме 374,7 млрд. долл. США. |
| Transnational crime has an estimated turnover of $1 trillion and estimated profits of $500 billion per year. | Согласно оценкам, оборот капитала в сфере транснациональной преступности составляет 1 трлн. долл. США в год, а доходы - 500 млрд. долл. США в год. |
| Thus, the total shift due to global portfolio re-balancing could be in the range of $500 billion to $1 trillion. | Таким образом, общая величина сдвига, вызванного глобальным изменением баланса портфелей, может составить порядка 500 млрд. долл. США - 1 трлн. долл. США. |
| Net private capital inflows to such countries are estimated to have surpassed $900 billion in 2010, a 50 per cent increase over 2009 flows, and are projected to reach $1 trillion by 2012. | В 2010 году чистый приток частного капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой, по оценкам, превысил 900 млрд. долл. США, что на 50 процентов превышает показатели 2009 года, и в 2012 году, по прогнозам, достигнет 1 трлн. долл. США. |