| And if the rest of you aren't out of here in five minutes, I will have you all arrested for trespassing. | И если оставшиеся не уберутся отсюда в течение пяти минут, вас всех арестуют за незаконное проникновение. |
| Following the judge's decision, Kirchmeier reasserted that trespassing would lead to arrest, while the state prosecutor said that the investigation would remain open pending new evidence. | После решения судьи Кирхмейер подтвердил, что незаконное проникновение приведет к аресту, в то время как государственный прокурор заявил, что расследование будет оставаться открытым в ожидании новых доказательств. |
| Okay, that-that's trespassing. | Это же незаконное проникновение! |
| These include making unauthorized disclosures of proliferation-sensitive uranium enrichment technology and trespassing on a licensed nuclear site. | К их числу относятся несанкционированное разглашение информации о технологиях обогащения урана, которые могут быть использованы для целей распространения, а также незаконное проникновение на территорию лицензированного ядерного объекта. |
| The Government responded that the journalists had not been charged "because of reporting, but because of trespassing [in a] restricted area". | В ответ правительство заявило, что журналисты обвинялись не «за сообщение, а за незаконное проникновение на территорию запретной зоны». |
| You are trespassing on my property. | Вы вторглись на мою собственность. |
| You're trespassing on private property here. | Вы вторглись в частные владения. |
| you are trespassing on the property of one of the highestranked officials in the city. | Вы вторглись на частную территорию одного из самых высокопоставленных людей города. |
| Mr. Munson, you understand you're trespassing right now, right? | Вы понимаете, что вторглись на чужую территорию? |
| Trespassing on my family's property. | Вы вторглись на частную собственность. |
| Relatively weak control in some parts of the region creates problems in dealing with frequent violations, such as disposal of toxic and hazardous waste and trespassing in the catchment zone. | Относительно слабый контроль в некоторых частях региона создает проблемы при борьбе с такими часто встречающимися нарушениями, как сброс токсичных и вредных отходов и нарушение границ водосборных районов. |
| So you paid a price for trespassing, and you kill my nephew for payback? | Ты заплатил за нарушение границ и убил моего племянника в отместку? |
| And that should just about cover your trespassing ticket. | И как раз покроет штраф за нарушение границ владения. |
| It's also borderline trespassing. | Это нарушение границ частной собственности. |
| Listen, we have more important things to do than bust a bunch of kids for trespassing, okay? | У нас есть дела поважнее, чем арестовать кучку подростков за нарушение границ. |
| I will have you arrested for trespassing. | Сунешься к тому дому - арестую тебя за вторжение. |
| You have ten seconds... until I accidentally shoot you for trespassing. | У вас есть 10 секунд... прежде чем я непредумышленно застрелю вас за вторжение. |
| Trespassing on our sacred ground | Вторжение в Общество Двора чудес |
| Unlawful threats, trespassing and other forms of harassment will provide sufficient grounds. | Противоправные угрозы, вторжение в жилище и другие формы посягательства являются достаточным основанием для такого иска. |
| Leave immediately, or I'll have you arrested for trespassing. | Немедленно уходите, или я арестую вас за вторжение в чужие владения. |
| Or I shall be forced to press charges of criminal trespassing. | Или я должен буду выдвинуть обвинение в незаконном проникновении. |
| Instead of being allowed to see his son, he was cited for trespassing. | Но вместо того, чтобы увидеться с сыном, его обвинили в незаконном проникновении. |
| If you and Mr. Castle vacate the premises immediately, we'll refrain from filing federal trespassing charges. | И если вы и мистер Касл немедленно покинете это помещение, мы не предъявим федеральные обвинения в незаконном проникновении. |
| And without damages, what Donna did is trespassing at the worst. | А без ущерба Донну максимум обвинят в незаконном проникновении. |
| In most cases, the man would only be charged with trespassing. | В большинстве случаев таких мужчин признают виновными лишь в незаконном проникновении на территорию чужого владения. |
| Go to school, or I'll haul you in for trespassing. | Отправляйтесь в школу или я заберу вас за нарушение границы. |
| He was doing a one-year bid for trespassing and petty larceny. | Он отбывал 1 год за нарушение границы и мелкое воровство. |
| I'm holding him on trespassing charges. | Я задержал его за нарушение границы. |
| At the request of Olivia Godfrey, I'm placing you under arrest for trespassing on private property. | Оливии Годфри, ты арестован за нарушение границы частной собственности. |
| Trespassing is a nuisance charge, but what does concern me is this. | Нарушение границы - это неприятное обвинение, но беспокоит меня вот что. |
| This guy's got bigger problems than trespassing. | У этого парня проблемы посерьезней проникновения. |
| Counselor? - Your honor, we have dozens of witnesses To the disorderly conduct and to the trespassing. | Ваша честь, у нас десятки свидетелей непристойного поведения и проникновения. |
| He was also critical of measures to create the offence of trespassing on public land, which clearly affected Travellers more than anyone else. | Он также критически отзывается о мерах по квалификации в качестве преступления незаконного проникновения на государственные земли, что, вне всякого сомнения, больше, чем всех остальных, затрагивает тревеллеров. |
| Not really, we got eight DUIs, some petty theft, a little trespassing. | М: Не совсем, Есть 8 вождений в нетрезвом виде, несколько краж, проникновения. |
| Two counts of criminal trespassing. | Два случая незаконного проникновения. |
| I should have you arrested for trespassing. | Вас стоило арестовать за нарушение частной собственности. |
| This time, they classify the burglary as trespassing. | На этот раз заявление взяли по делу "нарушение частной собственности". |
| l should have you arrested for trespassing. | Вас стоило арестовать за нарушение частной собственности. |
| A private one, and you're trespassing. | Частная. А вы - нарушитель. |
| Then you are trespassing, too. | Значит, вы тоже нарушитель. |
| He's not trespassing, pop. | Он не нарушитель территории, пап. |
| The only illegal activity going on in my warehouse was trespassing. | Единственная незаконная деятельность, произошедшая на моём складе была проникновением. |
| This thing we're doing right now, it's called trespassing. | То, что мы сейчас делаем, называется проникновением. |
| You're guilty of breaking and entering, trespassing, larceny. | Вы виновны во взломе с проникновением, нарушении границ частных владений, поджоге. |
| Trespassing and suspicion of B and E. | Нарушение частных границ и подозрение во взломе с проникновением. |
| Number of security-related investigations (such as offences against public order, assassination threats, bomb threats, trespassing incidents, property damage, theft and other incidents) 14301000 1200 | Количество расследований, связанных с безопасностью (например, нарушений общественного порядка, угроз о покушениях, угроз о взрывах бомб, инцидентов, связанных с незаконным проникновением на территорию, случаев причинения ущерба имуществу, краж и других инцидентов) |
| These villagers had been accused of trespassing and illegally occupying the Marahoue National Park. | Эти жители обвинялись в нарушении границы и незаконном захвате национального парка Марахуе. |
| Secondly, you're accused of trespassing sovereign territory. | Второе, вы обвиняетесь в нарушении границы независимой территории. |
| These villagers had been accused of trespassing and illegally occupying the Marahoue National Park. UNOCI has sent a mission of inquiry to establish the circumstances that led to these deaths. | Эти жители обвинялись в нарушении границы и незаконном захвате национального парка Марахуе. ОООНКИ направила миссию по расследованию с целью установления обстоятельств их гибели. |
| Well, I caught her trespassing in the lighthouse. | Я задержал её при проникновении на маяк. |
| We found your friend trespassing in a very sensitive area. | Мы застали вашего друга при проникновении в весьма засекреченную зону. |
| She's serving seven years in federal prison for felony computer trespassing. | Она отбывает семилетний срок в федеральной тюрьме для особо опасных преступников за компьютерный взлом. |
| Again, that was trespassing. | Опять же, это был взлом. |
| I don't want to go to jail for trespassing. | Я не хочу попасть в тюрьму за взлом. президент будет ждать там. |
| Harassment, trespassing, even BE - seems like there's nothing this guy won't do to get that big-money shot. | Домогательство, нарущение частной территории, даже взлом... похоже нет ничего, чего бы он не совершил ради больших денег за этот снимок. |
| Trespassing, breaking and entering, all for a Halloween party. | Нарушение границ, взлом и проникновение. |
| Lambert won the "Favorite International Artist" category at the STAR TV 17th Chinese Music Awards held in Macau in April, also performing two songs from Trespassing. | Ламберт выиграл в категории «Любимый Международный артист» на STAR TV 17-й Китайской музыкальной премии, состоявшейся в Макао в апреле, исполнив две песни из Trespassing. |
| Pharrell Williams, after collaborating with Lambert on his Trespassing album, commented, "This kid has a voice like a siren - there's no guys singing in that Steve Winwood-Peter Cetera range." | Фаррелл Уильямс, после сотрудничества с Ламбертом над альбомом Trespassing, комментирует: «У этого парня удивительный, как сирена, голос - нет таких же парней, поющих с диапазоном Стива Уинвуда-Питера Сетера». |
| "Trespassing" is a song by American singer Adam Lambert from his second studio album, Trespassing. | «Trespassing» - песня американского певца Адама Ламберта из второго студийного альбома «Trespassing». |
| After a bench trial, Bursey was convicted of the offense of trespassing, but judge Bristow Marchant deemed the offense to be relatively minor and ordered a fine of $500 be assessed, which Bursey appealed, and lost. | После судебного разбирательства, Бёрси был признан виновным в правонарушении (trespassing), но судья квалифицировал нарушение, как сравнительно мелкое и приговорил обвиняемого к штрафу в 500 долларов. |
| On October 23, Lambert acted and performed two songs from Trespassing in the Halloween special of the television series Pretty Little Liars. | 23 октября Ламберт снялся и исполнил две песни из альбома Trespassing в Хэллоуинском спэшле телесериала «Милые обманщицы», который транслировался по ABC Family. |
| It had a "no trespassing" sign and everything. | Там был знак "Посторонним вход воспрещен" и все такое. |
| Hence the "no trespassing, keep out" signs. | Отсюда и таблички - "Вход воспрещен", "Не входить". |
| (Private Property) (No trespassing) | (Частная собственность) (Вход воспрещен) |
| You're trespassing, Freddie. | Для тебя вход воспрещен, Фредди. |
| Trespassing, breaking and entering, all before noon? | Войти куда посторонним вход воспрещен, кража со взломом, и все это до обеда? |